-ㄴ/는 셈 치다
Considérer comme, supposer que
-ㄴ/는 셈 치다 s'utilise quand tu décides de traiter une situation comme quelque chose qu'elle n'est pas, généralement pour simplifier les choses ou accepter un résultat négatif. C'est comme dire « Je vais juste considérer ça comme... » ou « Faisons comme si... »
Comment ça marche
Cette structure exprime la décision de la personne qui parle de traiter une situation comme si elle était d'une certaine manière, souvent contrairement à la réalité. C'est une façon de recadrer mentalement une situation pour des raisons pratiques ou émotionnelles.
Conjugaison :
La forme dépend du type de mot (verbe, adjectif ou nom) et du temps de l'action considérée.
1. Verbes d'action
- Présent : Radical du verbe + -는 셈 치다
- 가는 셈 치다 (considérer comme y allant)
- 먹는 셈 치다 (considérer comme mangeant) - Passé : Radical du verbe + -ㄴ/은 셈 치다
- 간 셈 치다 (considérer comme y étant allé)
- 먹은 셈 치다 (considérer comme ayant mangé)
2. Verbes descriptifs (Adjectifs)
- Présent : Radical de l'adjectif + -ㄴ/은 셈 치다
- 예쁜 셈 치다 (considérer comme joli)
- 좋은 셈 치다 (considérer comme bon)
3. Noms (avec 이다)
- Nom + -인 셈 치다
- 휴가인 셈 치다 (considérer comme des vacances)
Temps de la phrase complète : Le temps global (passé, présent, futur) est généralement exprimé en conjuguant le verbe final, 치다. Par exemple :
- Passé : 잃어버린 돈은 기부한 셈 쳤어요. (J'ai considéré l'argent perdu comme un don.)
- Futur : 이번 시험은 연습인 셈 칠 거예요. (Je considérerai cet examen comme un entraînement.)
Nuances d'utilisation :
Cette expression est souvent utilisée dans des situations où :
1. Accepter une perte ou une déception : Quand quelque chose de mal arrive (comme perdre de l'argent), tu peux utiliser cette structure pour le « faire passer » mentalement pour autre chose (comme un don) afin de te sentir mieux.
2. Faire avec quelque chose d'imparfait : Si tu achètes quelque chose avec un petit défaut, tu peux quand même le « considérer comme neuf ».
3. Arrondir ou simplifier : Si une tâche est terminée à 99 %, tu peux la « considérer comme finie » et faire une pause.
Elle est différente de -ㄴ/는 셈이다, qui décrit une situation qui équivaut factuellement à autre chose, et de -다고 치다, qui établit une prémisse hypothétique pour une discussion.
Exemples (5)
- 잃어버린 돈은 그냥 기부한 셈 칠게요.
Je vais juste considérer l'argent perdu comme un don.
Mot à mot : L'argent perdu, je vais juste le considérer comme donné.
La personne n'a pas vraiment fait don de l'argent, mais décide de voir la perte de cette façon pour se sentir mieux.
- 이 옷에 작은 흠이 있지만 그냥 새것인 셈 치고 입으려고요.
Cette chemise a un petit défaut, mais je vais la considérer comme neuve et la porter.
Mot à mot : Sur ce vêtement un petit défaut existe mais juste je vais le traiter comme une chose neuve et le porter.
- 일이 거의 다 끝났으니, 다 한 셈 치고 쉽시다.
Le travail est presque terminé, alors considérons-le comme fait et faisons une pause.
Mot à mot : Le travail est presque tout terminé, donc en le considérant comme tout fait reposons-nous.
Même si le travail n'est pas terminé à 100 %, il est assez avancé pour être considéré comme fini afin de pouvoir faire une pause.
- 이번 시험에 떨어졌지만, 좋은 경험을 한 셈 치려고요.
J'ai raté cet examen, mais je vais considérer ça comme une bonne expérience.
Mot à mot : Cet examen j'ai raté mais, une bonne expérience j'ai fait je vais le considérer comme.
La personne transforme un résultat négatif (un échec) en un résultat positif (acquérir de l'expérience).
- 이번 여행은 출장이었지만 휴가인 셈 치고 마음껏 즐겼어요.
Ce voyage était pour le travail, mais je l'ai considéré comme des vacances et j'en ai profité au maximum.
Mot à mot : Ce voyage était un voyage d'affaires mais je l'ai traité comme des vacances et j'en ai profité à cœur joie.
Erreurs courantes
Confondre -ㄴ/는 셈 치다 avec -ㄴ/는 셈이다.
Sens différent매일 10시간씩 일하면 하루의 반을 일하는 셈 쳐요.매일 10시간씩 일하면 하루의 반을 일하는 셈이에요.-ㄴ/는 셈이다 s'utilise pour des calculs factuels ou des équivalences (« c'est pratiquement... »). La phrase correcte signifie « Si tu travailles 10 heures par jour, c'est comme travailler la moitié de la journée. » Utiliser -ㄴ/는 셈 치다 sous-entend que tu te forces à le considérer de cette façon, ce qui n'est pas naturel pour un simple calcul.
Utiliser -ㄴ/는 셈 치다 au lieu de -다고 치다 pour des hypothèses.
Sens différent네가 복권에 당첨된 셈 치고, 제일 먼저 뭘 할 거야?네가 복권에 당첨됐다고 치고, 제일 먼저 뭘 할 거야?-다고 치다 s'utilise pour établir une prémisse hypothétique pour une question ou une discussion (« Supposons que... »). -ㄴ/는 셈 치다 concerne plutôt la décision personnelle de la personne qui parle d'accepter une situation. Pour poser une question hypothétique à quelqu'un d'autre, -다고 치다 est le bon choix.
Comment elle se relie aux autres
À apprendre d'abord
Structures liées
- -다고 치다Supposons que, en admettant que
Les deux impliquent des suppositions. Cependant, -다고 치다 établit une prémisse temporaire et hypothétique pour les besoins d'une discussion (« Disons que... »). -ㄴ/는 셈 치다 concerne la décision personnelle, souvent plus permanente, de la personne qui parle de voir une situation réelle d'une certaine manière.
Niveau 3 - -ㄴ/는 척하다Faire semblant de
-는 척하다 signifie « faire semblant » et implique généralement une action extérieure trompeuse (par exemple, faire semblant de dormir). -ㄴ/는 셈 치다 est une décision interne et mentale de « considérer » quelque chose comme vrai et n'implique pas nécessairement de tromper les autres.
Niveau 4 - -(으)ㄹ걸 그랬다J'aurais dû le faire
-ㄹ걸 그랬다 exprime un regret (« J'aurais dû... »). Cela peut créer une situation où la personne utilise ensuite -ㄴ/는 셈 치다 pour faire face à ce résultat regrettable. Par exemple, après avoir dit « J'aurais dû acheter l'autre », tu pourrais dire : « Tant pis, je vais juste considérer ça comme une leçon apprise (교훈을 얻은 셈 쳐야지). »
Niveau 6