-ㄴ/는 셈이다

C'est comme, on peut considérer que

Niveau 4Se prononce neun semida

Utilisez -ㄴ/는 셈이다 quand vous évaluez une situation et concluez que c'est « en gros » ou « pratiquement » d'une certaine manière. Par exemple, « Si on partage l'addition, ça fait en gros 10 000 wons chacun » (만 원씩 내는 셈이다).

Comment ça marche

-ㄴ/는 셈이다 est une terminaison de phrase utilisée quand la personne qui parle a calculé, considéré ou résumé une situation et en présente la conclusion logique. Cela signifie que la situation « revient à », est « pratiquement », « en effet » ou « peut être considérée comme » quelque chose.

On ne l'utilise pas pour énoncer des faits directs et objectifs, mais plutôt pour interpréter des faits afin d'arriver à un jugement global.

Règles de conjugaison :

1. Verbes d'action (Au présent) : Radical du verbe + -는 셈이다

  • 가다 → 가는 셈이다 (c'est comme y aller)
  • 먹다 → 먹는 셈이다 (c'est comme manger)

2. Verbes d'action (Au passé) : Radical du verbe + -ㄴ/은 셈이다

  • 가다 → 간 셈이다 (c'est comme si on y était allé)
  • 먹다 → 먹은 셈이다 (c'est comme si on avait mangé)

3. Verbes descriptifs (Adjectifs) : Radical du verbe + -ㄴ/은 셈이다

  • 싸다 → 싼 셈이다 (on peut considérer que c'est peu coûteux)
  • 좋다 → 좋은 셈이다 (on peut considérer que c'est bien)

4. Noms : Nom + -인 셈이다

  • 공짜 → 공짜인 셈이다 (c'est pratiquement gratuit)
  • 마지막 → 마지막인 셈이다 (c'est en gros le dernier)

Cette structure est souvent utilisée dans des situations impliquant des nombres, de l'argent ou du temps, où un calcul mène à la conclusion. Par exemple, si vous travaillez 5 jours par semaine et partez en voyage pendant 2 jours, vous pourriez dire que vous avez utilisé tout votre week-end (주말을 다 쓴 셈이다).

Exemples (5)

  1. 매일 2시간씩 공부하니까 일주일에 14시간 공부하는 셈이에요.

    Comme j'étudie 2 heures par jour, c'est comme si j'étudiais 14 heures par semaine.

    Mot à mot : Chaque jour 2 heures chacune puisque j'étudie, dans une semaine 14 heures d'étude c'est.

    La personne qui parle calcule le temps d'étude total (2 heures x 7 jours) et conclut que cela revient à 14 heures par semaine.

  2. 열 명이 오기로 했는데 다섯 명만 왔으니, 절반만 온 셈이다.

    Dix personnes devaient venir, mais seulement cinq sont venues, donc on pourrait dire que seule la moitié est venue.

    Mot à mot : Dix personnes venir devaient mais cinq personnes seulement sont venues, donc la moitié seulement est venue c'est.

    C'est une conclusion basée sur les chiffres. 5 sur 10 est calculé comme étant la moitié.

  3. 비행기가 연착돼서 공항에서 밤을 새웠으니 하루를 그냥 버린 셈이다.

    L'avion a été retardé donc j'ai passé une nuit blanche à l'aéroport ; c'est comme si j'avais perdu une journée entière.

    Mot à mot : L'avion a été retardé donc à l'aéroport la nuit j'ai veillé, donc un jour juste jeté c'est.

    La personne qui parle évalue le temps perdu et conclut que cela équivaut à gaspiller une journée entière.

  4. 할인 쿠폰을 써서 밥값은 거의 공짜인 셈이었어요.

    J'ai utilisé un bon de réduction, donc le repas était pratiquement gratuit.

    Mot à mot : Un bon de réduction j'ai utilisé donc le prix du repas était presque gratuit c'était.

    Ceci utilise la forme nom + -인 셈이다. Bien que ce ne soit pas littéralement gratuit, la réduction a donné cette impression.

  5. 이 정도 가격에 이 품질이면 아주 싼 셈이죠.

    Pour ce prix et cette qualité, on peut considérer que c'est très bon marché.

    Mot à mot : Ce degré de prix avec cette qualité si, très bon marché c'est.

    Ceci utilise un verbe descriptif (adjectif). La personne qui parle évalue le rapport qualité-prix et conclut que c'est une bonne affaire.

Erreurs courantes

  • Le confondre avec -는 편이다 (la tendance).

    Sens différent저는 보통 주말에 일찍 일어나는 셈이에요.
    저는 보통 주말에 일찍 일어나는 편이에요.

    -ㄴ/는 셈이다 sert à tirer une conclusion calculée sur une situation, et non à décrire une habitude générale. Pour décrire une tendance générale (« j'ai tendance à... »), vous devez utiliser -는 편이다.

  • L'utiliser pour des faits directs et objectifs sans aucun calcul ni jugement.

    Sens différent지금은 오후 3시인 셈이다.
    지금은 오후 3시이다.

    S'il est objectivement 15 heures, vous l'énoncez comme un fait avec 이다. Vous n'utiliseriez -인 셈이다 que s'il y avait un raisonnement, par exemple : « Nous avons travaillé pendant trois heures depuis midi, donc il est pratiquement 15 heures maintenant » (정오부터 세 시간 일했으니 지금은 3시인 셈이다).

Comment elle se relie aux autres

À apprendre d'abord

Structures liées

Mots de cette structure

셈이다-는-ㄴ
Entraînez-vous avec Bubblegum : -ㄴ/는 셈이다Poppy, votre tutrice IA, écrit des leçons de coréen adaptées à votre niveau. Appuyez sur n'importe quel point de grammaire dans une leçon pour voir son explication complète.