-는 모양이다
Sembler, Avoir L'air
-는 모양이다 s'utilise pour deviner quelque chose à partir de ce que vous voyez ou entendez. C'est comme dire « On dirait que... » ou « Il semble que... » en vous basant sur un indice.
Comment ça marche
-는 모양이다 est très pratique pour faire des déductions d'après des indices extérieurs. La forme s'adapte selon la nature du mot et le temps.
Règles de conjugaison :
- Présent (verbes d'action) : Radical du verbe + -는 모양이다
ex. : 가다 → 가는 모양이다 (semble partir) - Présent (adjectifs) : Radical de l'adjectif + -(으)ㄴ 모양이다
ex. : 바쁘다 → 바쁜 모양이다 (semble occupé)
ex. : 좋다 → 좋은 모양이다 (semble bien) - Passé (verbes d'action) : Radical du verbe + -(으)ㄴ 모양이다
ex. : 오다 → 온 모양이다 (semble être venu)
ex. : 먹다 → 먹은 모양이다 (semble avoir mangé) - Passé (adjectifs) : Radical de l'adjectif + -았/었던 모양이다
ex. : 바쁘다 → 바빴던 모양이다 (semble avoir été occupé) - Futur (verbes / adjectifs) : Radical + -(으)ㄹ 모양이다
ex. : 오다 → 올 모양이다 (semble vouloir venir / sur le point de venir)
Cette forme peut aussi marquer une intention nette, comme « on dirait qu'ils ont l'intention de... ». - Noms : Nom + 인 모양이다
ex. : 학생 → 학생인 모양이다 (semble être étudiant)
Comparaison avec des formes proches :
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 : C'est une façon plus générale de deviner. Elle peut reposer sur des faits concrets, mais aussi sur un ressenti ou une intuition.
-는 모양이다s'emploie plutôt en présence d'indices directs, souvent visuels. - -나 보다 : Repose aussi sur l'observation, mais sonne plus familier et traduit souvent un constat immédiat ou fait sur le vif.
En résumé, utilisez -는 모양이다 pour exprimer une supposition logique à partir de ce que vous percevez.
Exemples (5)
- 밖에 비가 오는 모양이에요. 사람들이 우산을 쓰고 가네요.
On dirait qu'il pleut dehors. Les gens marchent avec des parapluies.
Mot à mot : Dehors pluie venant apparence. Gens parapluies utilisant vont.
La personne qui parle déduit qu'il pleut en voyant des gens avec des parapluies. « 오다 » est un verbe d'action, il devient donc « 오는 모양이다 ».
- 민준 씨는 요즘 많이 바쁜 모양이에요. 연락이 잘 안 돼요.
Il semble que Minjun soit très occupé ces jours-ci. C'est difficile de le joindre.
Mot à mot : Minjun ces jours-ci très occupé apparence. Contact bien ne se fait pas.
L'indice est qu'il est difficile de le contacter. « 바쁘다 » est un adjectif, donc il se conjugue en « 바쁜 모양이다 ».
- 저분은 한국 사람이 아닌 모양이에요. 발음이 조금 어색해요.
Cette personne a l'air de ne pas être coréenne. Sa prononciation est un peu maladroite.
Mot à mot : Cette personne coréenne personne n'est pas apparence. Prononciation un peu est maladroite.
Cet exemple utilise le groupe nominal « 한국 사람이 아니다 ». La supposition s'appuie sur la prononciation entendue.
- 어젯밤에 파티가 아주 재미있었던 모양이네요. 모두들 피곤해 보여요.
On dirait que la fête d'hier soir était très amusante. Tout le monde a l'air fatigué.
Mot à mot : Hier soir fête très était amusante apparence. Tout le monde fatigué a l'air.
Voici la forme passée pour un adjectif (« 재미있었다 »). On en déduit que la fête était chouette et animée parce que tout le monde semble fatigué aujourd'hui.
- 아이가 곧 울 모양이라서 빨리 안아 주었어요.
Le bébé avait l'air sur le point de pleurer, alors je l'ai vite pris dans mes bras.
Mot à mot : Bébé bientôt va pleurer apparence parce que, vite ai pris dans les bras.
On utilise ici la forme future « -(으)ㄹ 모양이다 » pour signaler un événement imminent. L'indice vient de l'expression du visage du bébé.
Erreurs courantes
Former 재미있는 à partir de la règle des adjectifs en -(으)ㄴ.
그 영화가 재미있은 모양이다.그 영화가 재미있는 모양이다.재미있다 fait partie des mots formés avec 있다 : son modificateur au présent prend -는 (재미있는 모양이다), exactement comme un verbe. C'est une exception et non la règle en -(으)ㄴ des adjectifs. Pour la règle standard en -(으)ㄴ 모양이다, utilisez un adjectif classique : 좋은 모양이다, 바쁜 모양이다.
Employer cette structure pour décrire ses propres sentiments ou une certitude absolue.
Sens différent나는 지금 기분이 좋은 모양이다.나는 지금 기분이 좋은 것 같다. (or simply) 나는 지금 기분이 좋다.'-는 모양이다' sert à déduire quelque chose dont on n'est pas totalement certain, d'ordinaire à propos de quelqu'un d'autre ou d'une situation extérieure. Comme vous connaissez vos propres émotions directement, il n'est pas naturel de faire des suppositions à leur sujet. Utilisez plutôt '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' pour un ressenti personnel, ou affirmez simplement le fait.
Comment elle se relie aux autres
À apprendre d'abord
Structures liées
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다On dirait que, il semble que
Les deux expriment une supposition, mais '-는 모양이다' repose d'ordinaire sur des indices plus clairs et concrets, souvent visuels. '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' est plus général et peut venir d'une simple intuition.
Niveau 3 - -나 보다Il Semble Que / On Dirait Que
Les deux servent à faire une supposition fondée sur une observation. Cependant, '-나 보다' est plus familier et marque souvent un constat spontané. '-는 모양이다' sonne un peu plus mesuré ou réfléchi.
Niveau 4 - -ㄴ/는/ㄹ 듯하다Il semble que / Il paraît que
Très proche de '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' et '-는 모양이다', cette forme signifie aussi « il semble que ». Elle paraît un peu plus soignée ou littéraire que les deux autres et s'appuie également sur une impression ou une apparence.
Niveau 5 - -아/어 보이다Sembler, avoir l'air
Cette structure décrit plus précisément l'allure visible de quelqu'un ou de quelque chose. Elle s'associe aux adjectifs (par exemple, 피곤해 보이다, avoir l'air fatigué). Elle s'en rapproche car elle juge l'apparence visuelle, mais sa construction est différente et réservée aux adjectifs.
Niveau 2