-ㄴ/는/ㄹ 만하다
Valoir la peine
-ㄹ/을 만하다 a deux sens principaux : 1) quelque chose « vaut la peine » et 2) quelque chose est « assez bien » ou « tolérable ».
Cette structure a aussi une page principale : -(으)ㄹ 만하다 (Valoir la Peine, Raisonnable)
Comment ça marche
Ce modèle exprime le jugement de la personne qui parle sur la valeur ou l'acceptabilité d'une action ou d'un état. Il a deux fonctions principales :
1. Valeur ou recommandation
C'est l'utilisation la plus courante. Elle indique qu'une action vaut le temps ou l'effort. On l'utilise souvent pour recommander quelque chose.
- 이 영화는 볼 만해요. (Ce film vaut la peine d'être vu.)
- 한국의 전통 시장은 가 볼 만해요. (Les marchés traditionnels coréens valent le détour.)
2. Tolérance ou caractère raisonnable
Cette utilisation indique qu'une situation, bien que non idéale, est acceptable, supportable ou d'une qualité raisonnable.
- 이 정도 일은 견딜 만해요. (Cette quantité de travail est supportable.)
- 음식이 최고는 아니지만 먹을 만해요. (La nourriture n'est pas la meilleure, mais elle est mangeable/correcte.)
Note sur -ㄴ/는/ㄹ : Bien que le modèle complet soit parfois présenté comme -ㄴ/는/ㄹ 만하다, le sens de « valoir la peine » ou « tolérable » s'applique spécifiquement aux actions et s'ajoute donc aux radicaux des verbes en utilisant la forme modificatrice du futur -ㄹ/을.
Conjugaison :
Le modèle s'ajoute directement aux radicaux des verbes.
- Le radical du verbe se termine par une voyelle ou ㄹ : + -ㄹ 만하다
- 보다 → 볼 만하다 (vaut la peine d'être vu)
- 만들다 → 만들 만하다 (vaut la peine d'être fait) - Le radical du verbe se termine par une consonne : + -을 만하다
- 먹다 → 먹을 만하다 (vaut la peine d'être mangé)
- 읽다 → 읽을 만하다 (vaut la peine d'être lu)
Temps et modification des noms :
- Passé : Conjuguez le 하다 final en 했다.
- 그 책은 읽을 만했어요. (Ce livre valait la peine d'être lu.) - Modificateur de nom : Utilisez -ㄹ/을 만한 avant un nom.
- 볼 만한 영화 (un film qui vaut la peine d'être vu)
- 가 볼 만한 곳 (un endroit qui vaut le détour)
Ce modèle est similaire à '-ㄹ 가치가 있다' (avoir la valeur de faire), mais '-ㄹ/을 만하다' est plus courant dans les conversations de tous les jours.
Exemples (5)
- 이 책은 한번 읽을 만해요.
Ce livre vaut la peine d'être lu une fois.
Mot à mot : Ce livre une fois lu en vaut la peine.
C'est une recommandation, suggérant que le livre a assez de valeur pour valoir la peine d'être lu.
- 제주도는 가을에 여행할 만한 곳이에요.
L'île de Jeju est un endroit qui vaut la peine d'être visité en automne.
Mot à mot : L'île de Jeju en automne est un endroit digne de voyage.
Ici, '여행할 만한' modifie '곳' (endroit), le décrivant comme une destination de voyage qui en vaut la peine.
- 음식이 아주 맛있지는 않지만 먹을 만해요.
La nourriture n'est pas délicieuse, mais elle est mangeable/correcte.
Mot à mot : Nourriture très n'est pas délicieuse mais est mangeable.
Cela montre le sens « tolérable » ou « assez bien ». La nourriture atteint un niveau d'acceptabilité minimum.
- 힘들었지만 견딜 만했어요.
C'était dur, mais c'était supportable.
Mot à mot : C'était difficile mais était supportable.
Le passé se forme en changeant 만하다 en 만했어요. Cela décrit une situation difficile passée qui était tolérable.
- 요즘은 살 만해요?
La vie est-elle belle en ce moment ? (Littéralement : Vaut-elle la peine d'être vécue ces jours-ci ?)
Mot à mot : Ces jours-ci est-ce que ça vaut la peine de vivre ?
C'est une expression idiomatique courante. '살 만하다' signifie que la vie est belle, confortable ou qu'elle vaut la peine d'être vécue.
Erreurs courantes
Confondre -ㄹ/을 만하다 avec -만 하다 (aussi grand que).
이 신발은 편해서 신을만 해요.이 신발은 편해서 신을 만해요.La construction se compose d'un verbe dans sa forme modificatrice -ㄹ/을, suivi d'un espace, puis de l'adjectif auxiliaire 만하다. Elle doit être écrite « verbe-ㄹ/을 만하다 », et non combinée comme « verbe-ㄹ/을만하다 ». C'est différent du modèle -만 하다 (être aussi... que), qui a un sens et une structure différents.
Utiliser la mauvaise conjugaison de temps.
Sens différent어제 본 영화는 볼 만할 거예요.어제 본 영화는 볼 만했어요.L'action évaluée (regarder le film) s'est produite dans le passé ('어제 본'). Par conséquent, l'évaluation elle-même doit aussi être au passé. Le temps s'applique au verbe final, changeant '만하다' en '만했어요'.
Comment elle se relie aux autres
À apprendre d'abord
Structures liées
- -(으)ㄹ 수 있다/없다Pouvoir / Ne pas pouvoir
Les deux modèles utilisent la forme -ㄹ/을 pour évaluer une action. -ㄹ 수 있다/없다 concerne la capacité (« pouvoir faire »), tandis que '-ㄹ/을 만하다' concerne la valeur (« valoir la peine »).
Niveau 2 - -아/어 보다Essayer de faire
-아/어 보다 (essayer de faire) est souvent utilisé pour suggérer une action. Après l'avoir essayée, on peut utiliser '-ㄹ/을 만하다' pour décrire l'expérience. Par exemple : '한번 먹어 보세요. 정말 먹을 만해요.' (Essayez, s'il vous plaît. Ça vaut vraiment la peine d'être mangé.)
Niveau 2 - -(으)ㄹ 필요가 있다/없다Avoir besoin de, ne pas avoir besoin de
Les deux modèles aident à décider s'il faut faire une action. -ㄹ 필요가 있다/없다 exprime la nécessité (« avoir besoin de faire »), tandis que '-ㄹ/을 만하다' exprime une recommandation ou une valeur (« valoir la peine »).
Niveau 3 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다On dirait que, il semble que
Les deux modèles expriment le jugement ou l'opinion de la personne qui parle. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 exprime une supposition ou un sentiment (« on dirait que »), tandis que '-ㄹ/을 만하다' exprime une évaluation plus concrète de la valeur ou de la qualité.
Niveau 3