-(으)ㄹ 만하다

Valoir la Peine, Raisonnable

Niveau 4Se prononce manhada

Indique qu'une action vaut la peine ou qu'une certaine situation est justifiable. Cela se traduit par « valoir la peine de » ou « il est compréhensible que... ».

Comment ça marche

1. Exprimer que quelque chose « vaut la peine »
Cet usage est courant pour faire des recommandations ou évaluer une expérience. Il implique que même si quelque chose n'est pas parfait, il répond à un certain standard de qualité qui justifie l'effort.

  • 이 영화는 볼 만해요. (Ce film vaut la peine d'être vu.)
  • 제주도는 한 번 가 볼 만한 곳이에요. (L'île de Jeju est un endroit qui vaut la peine d'être visité au moins une fois.)

2. Exprimer ce qui est « raisonnable » ou « compréhensible »
Cet usage indique qu'une situation ou la réaction de quelqu'un est justifiable. Il est souvent utilisé pour faire preuve d'empathie ou montrer son accord avec une relation de cause à effet.

  • 그렇게 열심히 일했으니 피곤할 만도 하네요. (Puisque vous avez travaillé si dur, il est compréhensible que vous soyez fatigué.)
  • 그 사람이 화낼 만했어요. (Il était raisonnable que cette personne se mette en colère.)

Remarquez l'utilisation de -도 dans '피곤할 만도 하네요' pour ajouter de l'insistance, ce qui signifie « il est aussi compréhensible » ou « il est en effet compréhensible ».

Temps et utilisation comme modificateur
Le temps est modifié en conjuguant le 하다 final.

  • Passé : -ㄹ/을 만했다 (valait la peine de)
  • Présent : -ㄹ/을 만하다 (vaut la peine de)

Il peut également modifier des noms, de la même manière que d'autres modificateurs de noms verbaux.

  • Modificateur de nom : -ㄹ/을 만한 + Nom (un nom qui vaut la peine de...)
    par ex., 읽을 만한 책 (un livre qui vaut la peine d'être lu)

Exemples (4)

  1. 이 책은 한번 읽을 만해요.

    Ce livre vaut la peine d'être lu une fois.

    Mot à mot : Ce livre une fois lu en vaut la peine.

  2. 그 식당 음식은 기다려서 먹을 만했어요.

    La nourriture de ce restaurant valait la peine d'attendre.

    Mot à mot : La nourriture de ce restaurant attendre et manger en valait la peine.

    Le passé -했어요 est utilisé car l'action de manger est terminée.

  3. 매일 야근했으니 화를 낼 만도 하지.

    Il a fait des heures supplémentaires tous les jours, il est donc compréhensible qu'il soit en colère.

    Mot à mot : Tous les jours travaillé des heures supplémentaires donc colère à obtenir est aussi raisonnable.

    Cela montre le sens « raisonnable/compréhensible ». La particule -도 ajoute de l'insistance, comme pour dire « bien sûr que c'est compréhensible ».

  4. 요즘 볼 만한 영화가 있어요?

    Y a-t-il des films qui valent la peine d'être vus ces jours-ci ?

    Mot à mot : Ces jours-ci film valant la peine d'être vu est là ?

    Ici, 볼 만한 agit comme un adjectif qui modifie 영화 (film).

Erreurs courantes

  • Confondre -ㄹ 만하다 (valoir la peine) avec -ㄹ 수 있다 (pouvoir faire).

    Sens différentA: 이 영화 어때요? B: 네, 볼 수 있어요.
    A: 이 영화 어때요? B: 네, 볼 만해요.

    Lorsqu'on vous demande une recommandation, dire 볼 수 있어요 (Je peux le regarder) indique seulement une capacité ou une possibilité, pas la qualité. Pour recommander le film comme valant la peine d'y consacrer du temps, vous devez utiliser 볼 만해요 (Il vaut la peine d'être vu). Utilisez -ㄹ 수 있다 pour la capacité et -ㄹ 만하다 pour la valeur.

  • Utiliser incorrectement le sens « valoir la peine » avec des verbes descriptifs (adjectifs).

    Sens différent그 가방은 비쌀 만해요.
    그 가방은 비싸지만 살 만해요.

    Le sens « valoir la peine » s'applique aux verbes d'action. Bien que -ㄹ 만하다 puisse être utilisé avec certains verbes descriptifs (adjectifs) pour signifier « il est compréhensible que... » (par ex., 피곤할 만하다), vous ne pouvez pas l'utiliser avec des adjectifs comme 비싸다 (être cher) pour dire « ça vaut la peine d'être cher ». Pour exprimer que quelque chose vaut son prix élevé, vous devez utiliser un verbe d'action comme 사다 (acheter), ce qui donne 살 만하다 (ça vaut la peine de l'acheter).

Comment elle se relie aux autres

À apprendre d'abord

Structures liées

Mots de cette structure

-ㄹ 만하다만하다-ㄹ
Entraînez-vous avec Bubblegum : -(으)ㄹ 만하다Poppy, votre tutrice IA, écrit des leçons de coréen adaptées à votre niveau. Appuyez sur n'importe quel point de grammaire dans une leçon pour voir son explication complète.