-지 마
Ne pas faire (informel)
-지 마 est la façon décontractée de dire « Ne fais pas ça ». On l'utilise avec ses amis et les personnes plus jeunes que soi.
Comment ça marche
-지 마 est la façon informelle et non polie d'ordonner à quelqu'un de ne pas faire quelque chose. C'est l'équivalent décontracté de la forme plus polie -지 마세요 (s'il te plaît, ne fais pas ça).
Comment l'utiliser :
1. Prends un verbe, comme 하다 (faire) ou 보다 (voir).
2. Enlève le -다 pour obtenir le radical du verbe : 하- ou 보-.
3. Ajoute -지 마 directement au radical.
- 하다 → 하 + 지 마 → 하지 마 (Ne le fais pas)
- 보다 → 보 + 지 마 → 보지 마 (Ne regarde pas)
Cela fonctionne pour tous les verbes, y compris ceux dont le radical se termine par une consonne :
- 읽다 → 읽 + 지 마 → 읽지 마 (Ne lis pas)
Comme c'est une forme décontractée, tu ne dois l'utiliser qu'avec des amis proches, des membres de ta famille du même âge ou plus jeunes, ou dans des situations où le langage familier est approprié. L'utiliser avec des inconnus ou des personnes plus âgées serait considéré comme impoli.
Exemples (4)
- 걱정하지 마. 괜찮을 거야.
Ne t'inquiète pas. Ça va aller.
Mot à mot : Inquiéter ne pas. Ça va aller.
하지 마 est formé à partir du verbe 하다 (faire). 걱정하다 signifie « s'inquiéter ».
- 너무 늦었어. 가지 마.
Il est trop tard. N'y va pas.
Mot à mot : Trop tard. Aller ne pas.
가지 마 est la forme de l'ordre négatif de 가다 (aller).
- 그거 먹지 마! 매워.
Ne mange pas ça ! C'est épicé.
Mot à mot : Ça manger ne pas ! Épicé.
먹지 마 est formé à partir du verbe 먹다 (manger), qui a un radical se terminant par une consonne.
- 울지 마, 내가 있잖아.
Ne pleure pas, je suis là.
Mot à mot : Pleurer ne pas, j'existe, tu sais.
울지 마 vient de 울다 (pleurer). Le ㄹ à la fin du radical ne change pas.
Erreurs courantes
Utiliser -지 마 avec des personnes plus âgées ou dans des situations formelles.
Sens différent선생님, 걱정하지 마.선생님, 걱정하지 마세요.-지 마 est une terminaison décontractée. Pour des demandes polies, tu dois utiliser -지 마세요.
Confondre l'ordre « -지 마 » avec la simple phrase négative « 안 ».
나는 학교에 가지 마.나는 학교에 안 가.-지 마 est un ordre (« Ne fais pas... »). Pour faire une simple phrase négative (« Je ne fais pas... »), utilise 안 avant le verbe.
Comment elle se relie aux autres
À apprendre d'abord
Structures liées
- -지 마세요Ne... pas, s'il vous plaît
C'est la version polie de -지 마. Cela signifie « S'il te plaît, ne fais pas... » et s'utilise dans des situations formelles ou polies.
Niveau 1 - -아/어Terminaison informelle
-지 마 est un ordre décontracté, souvent utilisé dans les mêmes contextes sociaux que la terminaison de phrase décontractée -아/어 (par exemple, avec des amis).
Niveau 1 - 안/못La Négation
Alors que -지 마 est un ordre négatif, 안 est utilisé pour faire une phrase négative (par exemple, « Je ne le fais pas »). Il est important de faire la différence entre dire à quelqu'un de ne pas faire quelque chose et déclarer que quelque chose n'est pas fait.
Niveau 1 - -지 마라Ne pas (forme neutre)
-지 마라 est une autre forme de « ne fais pas », mais elle a un ton plus fort et plus autoritaire. Elle est souvent utilisée par les parents avec leurs enfants ou dans des avertissements écrits, tandis que -지 마 est plus courant dans les conversations de tous les jours entre amis.
Niveau 3