-지 마라
Ne pas (forme neutre)
-지 마라 est un ordre négatif à la forme neutre, qui signifie « Ne fais pas... ». On l'utilise pour interdire une action.
Comment ça marche
-지 마라 est un type spécifique d'ordre négatif utilisé dans le style de discours neutre (해라체). Il se traduit directement par « Ne fais pas (quelque chose) ».
Formation :
C'est très simple à former. Il suffit d'ajouter -지 마라 au radical du verbe.
- 가다 (aller) → 가지 마라 (N'y va pas)
- 먹다 (manger) → 먹지 마라 (Ne mange pas)
- 만들다 (faire/fabriquer) → 만들지 마라 (Ne fais pas)
Cette forme est régulière et ne change pas pour les verbes irréguliers car elle s'attache à -지.
Contextes d'utilisation :
La forme neutre n'est pas utilisée dans les conversations polies standard. Son usage est limité à des situations spécifiques :
1. S'adresser à un plus jeune : Une personne plus âgée parlant à une personne beaucoup plus jeune (par exemple, un parent à un enfant, un général à un soldat).
2. Interdictions écrites : Sur des panneaux, dans des consignes d'examen ou dans des livres (par exemple, « Ne pas toucher », « Ne pas écrire ici »).
3. Discours rapporté : Pour rapporter un ordre qui a été donné. Par exemple : "아버지가 '거짓말하지 마라'고 하셨어요." (Mon père a dit : « Ne mens pas. »)
4. Dans des écrits personnels : Comme une page de journal intime.
Comparaison avec d'autres ordres négatifs :
- -지 마세요 : Forme polie standard. « S'il te plaît, ne fais pas... ». Utilisez ceci dans la plupart des situations quotidiennes.
- -지 마 : Forme décontractée/informelle. « Ne fais pas... ». À utiliser avec des amis proches.
- -지 마라 : Forme neutre. « Ne fais pas... ». À utiliser dans les contextes spécifiques listés ci-dessus.
- -지 마십시오 : Forme polie formelle. « Veuillez ne pas... ». Utilisée dans des cadres très formels comme les annonces publiques.
Exemples (5)
- 위험하니까 거기에 가지 마라.
C'est dangereux, alors n'y va pas.
Mot à mot : Dangereux parce que là-bas aller ne pas.
C'est un ordre typique qu'un parent pourrait donner à un enfant.
- 수업 시간에 떠들지 마라.
Ne bavardez pas pendant les heures de cours.
Mot à mot : Heures de cours pendant bavarder ne pas.
Cela pourrait être une règle écrite dans une salle de classe ou un ordre d'un professeur à ses élèves.
- 걱정하지 마라. 다 잘 될 거야.
Ne t'inquiète pas. Tout ira bien.
Mot à mot : Inquiéter ne pas. Tout bien va devenir.
Utilisé pour rassurer quelqu'un de plus jeune ou un proche, donnant un fort sentiment de « Je te dis de ne pas t'inquiéter ».
- 잔디밭에 들어가지 마라.
N'entrez pas sur la pelouse.
Mot à mot : Pelouse sur entrer ne pas.
Une phrase courante que l'on trouve sur les panneaux dans les parcs.
- 아버지가 동생에게 '너무 늦게 다니지 마라'고 말씀하셨다.
Mon père a dit à mon cadet de ne pas rentrer trop tard.
Mot à mot : Père à cadet 'trop tard se promener ne pas' et a dit.
Cet exemple montre comment -지 마라 est utilisé dans le discours rapporté.
Erreurs courantes
Utiliser -지 마라 dans des situations qui exigent de la politesse.
Sens différent사장님, 복도에서 뛰지 마라.사장님, 복도에서 뛰지 마세요.-지 마라 est un ordre à la forme neutre et il est impoli de l'utiliser avec des supérieurs, des personnes plus âgées ou des inconnus. Vous devez utiliser la forme polie -지 마세요 ou la forme formelle -지 마십시오 dans ces situations.
Comment elle se relie aux autres
À apprendre d'abord
Structures liées
- -지 마세요Ne... pas, s'il vous plaît
C'est la version polie standard de l'ordre négatif, « S'il vous plaît, ne faites pas... ». -지 마라 est son équivalent à la forme neutre.
Niveau 1 - -지 마Ne pas faire (informel)
C'est la version informelle ou décontractée de l'ordre négatif, utilisée avec des amis proches ou des personnes plus jeunes que vous. Elle est plus courante dans le langage familier que -지 마라.
Niveau 1 - -아/어라Impératif informel
C'est l'ordre affirmatif à la forme neutre (« Fais... »). -지 마라 est son équivalent négatif (« Ne fais pas... »). Les deux s'utilisent dans des contextes similaires, non polis.
Niveau 1 - -지 말라고Dire de ne pas faire
C'est la forme de l'ordre rapporté, qui signifie « dire à quelqu'un de ne pas faire... ». On l'utilise souvent pour rapporter un ordre qui a été donné à l'origine avec -지 마라.
Niveau 3