-(으)ㄹ 거예요 / -겠어요 / -(으)ㄹ게요
Expressions du futur
Ces trois terminaisons expriment toutes le futur, mais avec des nuances différentes :
• -ㄹ 거예요 : Futur général, projet ou supposition. (Le plus courant)
• -겠어요 : Volonté forte de la personne qui parle ou supposition formelle.
• -ㄹ게요 : Décision prise en réaction à la situation ou à la personne qui écoute.
Comment ça marche
Bien que ces trois formes se traduisent par le futur en français, leur utilisation en coréen est bien distincte et dépend beaucoup du contexte et de l'intention. Elles s'ajoutent aux radicaux des verbes.
1. -ㄹ/을 거예요 (Projet futur / Supposition)
C'est la façon la plus courante et neutre de parler du futur. On l'utilise pour :
- Annoncer un projet ou une intention : C'est une simple déclaration sur ce qui est prévu.
(ex. : 내일 도서관에 갈 거예요. - Je vais aller à la bibliothèque demain.) - Faire une prédiction ou une supposition : On l'utilise pour deviner un événement futur ou une situation actuelle à partir d'indices.
(ex. : 비가 올 거예요. - Il va probablement pleuvoir.)
Cette forme s'utilise avec n'importe quel sujet (je, tu, il/elle, nous, vous, ils/elles).
2. -겠어요 (Volonté forte / Supposition formelle)
Cette forme est plus forte et souvent plus formelle que -ㄹ 거예요. Elle a deux usages principaux :
- Exprimer la volonté forte ou l'intention (Première personne uniquement) : Cela montre une décision ferme ou un engagement. C'est souvent utilisé dans des contextes formels comme au travail ou pour des annonces.
(ex. : 제가 하겠습니다. - Je vais le faire.) - Faire une supposition polie (N'importe quelle personne) : On l'utilise pour émettre une hypothèse sur l'état de quelqu'un ou sur une situation. Cela semble souvent plus doux et poli que -ㄹ 거예요.
(ex. : 맛있겠어요! - Ça a l'air délicieux ! / 피곤하겠어요. - Tu dois être fatigué(e).)
Pour exprimer une intention, on l'utilise uniquement à la première personne (« je » ou « nous »).
3. -ㄹ/을게요 (Décision réactive / Promesse)
Cette forme est utilisée uniquement par la personne qui parle (première personne) pour exprimer une décision ou une promesse en réaction à ce que quelqu'un d'autre a dit ou à la situation actuelle. Cela implique que l'action concerne la personne qui écoute.
- Faire une promesse ou annoncer une décision : Vous informez la personne qui écoute de votre décision, ce qui la concerne souvent directement.
(ex. : A: 너무 추워요. B: 그럼 문을 닫을게요. - A : Il fait trop froid. B : Alors je vais fermer la porte.) - On ne peut pas l'utiliser pour des faits indépendants de la personne qui écoute. Par exemple, vous ne diriez pas « 내일 시험을 잘 볼게요 » (Je vais réussir mon examen demain) comme une promesse à un ami, car votre réussite n'est pas directement pour lui. Vous diriez plutôt « 내일 시험을 잘 볼 거예요 » (Je vais réussir mon examen demain).
Puisqu'il s'agit de votre propre décision, vous ne pouvez pas l'utiliser pour poser une question sur les intentions de quelqu'un d'autre. Par exemple, pour demander « Qu'est-ce que tu vas faire demain ? », vous devez dire « 내일 뭐 할 거예요? » et non « 내일 뭐 할게요? ».
Exemples (6)
- 주말에 친구하고 영화를 볼 거예요.
Je vais regarder un film avec mon ami(e) ce week-end.
Mot à mot : Week-end-pendant ami(e)-avec film regarder vais.
Ici, on utilise -ㄹ 거예요 pour annoncer un projet futur simple et neutre.
- 하늘에 구름이 많으니까 곧 비가 올 거예요.
Il y a beaucoup de nuages dans le ciel, donc il va probablement pleuvoir bientôt.
Mot à mot : Ciel-dans nuages sont nombreux donc bientôt pluie va venir.
Ici, on utilise -ㄹ 거예요 pour faire une prédiction ou une supposition basée sur des indices (les nuages).
- 제가 그 일을 책임지고 끝내겠습니다.
Je vais prendre la responsabilité et terminer cette tâche.
Mot à mot : Je ce travail prendre responsabilité et vais terminer.
Ici, on utilise -겠습니다 (la version formelle de -겠어요) pour montrer la volonté forte et l'engagement de la personne qui parle dans un contexte formel.
- 와, 이 케이크 정말 맛있겠어요!
Waouh, ce gâteau doit être vraiment délicieux !
Mot à mot : Waouh, ce gâteau vraiment délicieux doit être.
Ici, on utilise -겠어요 pour faire une supposition polie et forte sur le goût du gâteau en se basant sur son apparence.
- A: 전화벨이 울려요. B: 제가 받을게요.
A : Le téléphone sonne. B : Je vais répondre.
Mot à mot : A : Téléphone sonnerie sonne. B : Je vais recevoir.
Ici, on utilise -ㄹ게요 car la personne B prend une décision en réaction directe à la situation (le téléphone qui sonne).
- A: 너무 무거워요. B: 제가 도와줄게요.
A : C'est trop lourd. B : Je vais t'aider.
Mot à mot : A : Trop lourd. B : Je vais aider toi.
Ici, on utilise -ㄹ게요 pour faire une promesse ou proposer de l'aide en réponse à ce que la personne A a dit. Cela montre que l'action est faite pour aider la personne qui écoute.
Erreurs courantes
Utiliser -ㄹ게요 pour les actions d'une tierce personne.
내일 제 친구가 여기 올게요.내일 제 친구가 여기 올 거예요.-ㄹ게요 ne peut être utilisé que lorsque la personne qui parle (« je » ou « nous ») est le sujet. Pour toute autre personne, vous devez utiliser -ㄹ 거예요 pour annoncer un projet ou une prédiction.
Utiliser -겠어요 pour un projet simple et déjà décidé.
Sens différent저는 다음 주에 제주도에 가겠어요.저는 다음 주에 제주도에 갈 거예요.Bien que ce ne soit pas grammaticalement faux, utiliser -겠어요 pour un projet simple comme un voyage peut sembler trop formel, dramatique, ou donner l'impression que vous venez de prendre une décision très ferme. -ㄹ 거예요 est beaucoup plus naturel pour parler d'un projet habituel.
Confondre la nuance entre -ㄹ게요 et -ㄹ 거예요.
Sens différentA: 문 좀 열어주세요. B: 네, 문을 열 거예요.A: 문 좀 열어주세요. B: 네, 문을 열게요.Pour répondre à une demande, -ㄹ게요 est le bon choix car votre action est une réponse directe à la personne qui écoute. Utiliser -ㄹ 거예요 donne l'impression d'énoncer un fait indépendant (« Je vais ouvrir la porte »), ce qui peut sembler un peu déconnecté et moins naturel dans ce contexte.
Structures liées
- -(으)ㄹ 거(예요/야)Le futur, probablement
C'est le modèle de base pour l'une des formes du futur les plus courantes, utilisée pour les projets généraux et les prédictions.
Niveau 3 - -겠-Volonté, avoir l'intention de
C'est l'infixe central de -겠어요, utilisé pour exprimer une volonté forte ou une supposition. Comprendre son rôle est essentiel pour bien utiliser -겠어요.
Niveau 2 - -(으)ㄹ게Je le ferai
C'est le modèle de base pour -ㄹ게요, utilisé pour exprimer une décision réactive ou une promesse. Cela souligne le côté interactif de cette forme du futur.
Niveau 3 - -(으)려고 하다Avoir l'intention de, prévoir de
Similaire au sens d'« intention » des temps du futur, -려고 하다 signifie spécifiquement « avoir l'intention de » ou « prévoir de ». Il est utile de le comparer avec -ㄹ 거예요 pour exprimer des projets.
Niveau 2 - -(으)ㄹ 예정이다Être prévu de, prévoir de
Cela signifie « être programmé pour » ou « être prévu pour ». C'est une façon plus formelle d'annoncer un projet que -ㄹ 거예요, et on l'utilise souvent à l'écrit ou pour des annonces officielles.
Niveau 3 - Concepts de temps
Fournit le cadre global pour comprendre comment le coréen exprime le temps, y compris le futur, le passé et le présent.
Les bases