-건 말건
Que... ou non
-건 말건 signifie « que tu fasses X ou non, ça n'a pas d'importance ». Cela montre de l'indifférence. Ex : 네가 오건 말건 나는 갈 거야. (Que tu viennes ou non, je vais y aller.)
Comment ça marche
-건 말건 s'utilise pour exprimer que la personne qui parle est indifférente à une certaine action ou à un état, et que le résultat mentionné dans la phrase principale se produira de toute façon. C'est une forme raccourcie et plus familière de -거나 말거나.
Comment l'utiliser :
Ajoutez -건 말건 directement au radical d'un verbe ou d'un adjectif.
- 가다 (aller) → 가건 말건 (que l'on y aille ou non)
- 먹다 (manger) → 먹건 말건 (que l'on mange ou non)
- 춥다 (faire froid) → 춥건 말건 (qu'il fasse froid ou non)
- 학생이다 (être étudiant) → 학생이건 말건 (que l'on soit étudiant ou non)
Cette structure transmet souvent un fort sentiment de détermination ou d'indifférence. La personne dit en gros : « Ce choix m'est égal, mon plan reste le même. » À cause de cette nuance, cela peut parfois paraître un peu brusque ou désinvolte selon le contexte et le ton.
Par exemple :
네가 숙제를 하건 말건 나는 놀러 나갈 거야.
Que tu fasses tes devoirs ou non, je sors m'amuser.
Ici, l'action de la personne qui parle (sortir) est complètement indépendante du choix de l'autre personne concernant ses devoirs.
Exemples (5)
- 비가 오건 말건 우리는 계획대로 등산을 갈 거예요.
Qu'il pleuve ou non, nous allons faire de la randonnée comme prévu.
Mot à mot : Pluie vient ou non, nous selon le plan randonnée irons.
- 네가 그 영화를 보건 말건 나는 상관없어. 나는 이미 표를 샀거든.
Ça m'est égal que tu regardes ce film ou non. J'ai déjà acheté un billet.
Mot à mot : Tu ce film regardes ou non, ça m'est égal. J'ai déjà un billet acheté.
- 음식이 맵건 말건 저는 뭐든지 다 잘 먹어요.
Que la nourriture soit épicée ou non, je mange bien de tout.
Mot à mot : Nourriture est épicée ou non, je n'importe quoi tout bien mange.
- 부모님이 허락하시건 말건 저는 그 사람과 결혼할 거예요.
Que mes parents le permettent ou non, je vais épouser cette personne.
Mot à mot : Parents permettent ou non, je cette personne avec vais marier.
- 학생이건 말건 도서관에서는 조용히 해야 합니다.
Que vous soyez étudiant ou non, vous devez rester silencieux dans la bibliothèque.
Avec les noms, la structure s'ajoute à 이다, devenant « Nom + 이건 말건 ».
Erreurs courantes
L'utiliser pour des événements passés qui ont déjà été décidés.
Sens différent어제 네가 파티에 왔건 말건 나는 즐거웠어.내일 네가 파티에 오건 말건 나는 즐거울 거야.-건 말건présente un choix ou une situation hypothétique. On ne peut pas l'utiliser pour un événement passé dont le résultat est déjà connu. On l'utilise pour parler de possibilités présentes ou futures et de leur manque d'importance par rapport à une autre action.L'utiliser pour présenter un simple choix à faire par quelqu'un d'autre.
커피건 말건 마실래요?커피나 주스 마실래요?-건 말건ne s'utilise pas pour offrir un choix comme « A ou B » à quelqu'un. Cela sert à dire que le choix entre « A ou non A » n'a pas d'importance pour la personne qui parle ou pour la situation. Pour proposer un choix, utilisez des particules comme-나(ou) ou la structure grammaticale-거나.
Comment elle se relie aux autres
À apprendre d'abord
Structures liées
- -든지Peu importe quoi/qui/comment, etc.
Les deux expriment « que... ou non ». Cependant,
Niveau 3-든지est plus large et peut s'utiliser avec des mots interrogatifs (누구든지 - n'importe qui, 언제든지 - n'importe quand). Quand on l'utilise sous la forme « Verbe-든지 말든지 », c'est très similaire à-건 말건, exprimant l'indifférence face à un choix. - -더라도Même si, bien que
Les deux structures introduisent une condition qui n'affecte pas la phrase principale. Cependant,
Niveau 4-더라도signifie « même si » et concède un seul point (par ex., « Même s'il pleut... »), tandis que-건 말건présente deux options opposées (« Qu'il pleuve ou non... ») et les rejette toutes les deux comme étant sans importance. - -나 마나Faire ou ne pas faire, inutile
Les deux peuvent exprimer un sentiment d'inutilité. Cependant,
Niveau 4-나 마나signifie « il est inutile de faire X » car le résultat sera le même (par ex.,가나 마나 늦었어- Ça ne sert à rien d'y aller, nous sommes en retard de toute façon).-건 말건se concentre sur l'indifférence de la personne qui parle face au choix lui-même (가건 말건 상관없어- Ça m'est égal que tu y ailles ou non).