-나 마나
Faire ou ne pas faire, inutile
S'utilise pour dire qu'il est inutile de faire quelque chose, car le résultat sera le même de toute façon.
Comment ça marche
La règle de grammaire -나 마나 / -으나 마나 s'utilise pour exprimer que faire une action est inutile, car le résultat sera le même, que vous la fassiez ou non. Elle transmet un sentiment d'inutilité ou un résultat prévisible et inchangeable.
Comment l'utiliser :
Ajoutez-la au radical du verbe.
- Pour les radicaux se terminant par une voyelle ou ㄹ : Enlevez le ㄹ et ajoutez -나 마나. (ex. : 가다 → 가나 마나 ; 만들다 → 만드나 마나)
- Pour les radicaux se terminant par une consonne (sauf ㄹ) : Ajoutez -으나 마나. (ex. : 먹다 → 먹으나 마나)
Bien que -나 마나 soit parfois utilisé à l'oral pour les radicaux avec consonne, -으나 마나 est la forme grammaticalement correcte. Pour les verbes irréguliers, les changements habituels s'appliquent avant d'ajouter -으나 마나 (ex. : 묻다 → 물으나 마나).
Cette expression est souvent suivie d'une phrase qui confirme le résultat prévisible, comme :
- 똑같다 (c'est pareil)
- 소용없다 (ça ne sert à rien)
- 뻔하다 (c'est évident)
- Une phrase décrivant le résultat inévitable.
Par exemple, si vous savez qu'un ami va refuser votre demande, vous pourriez dire : « 부탁하나 마나 거절할 거예요 », ce qui signifie « Inutile de demander, il refusera de toute façon. »
C'est similaire aux expressions françaises « Ça ne sert à rien de... » ou « Ça ne fait aucune différence si... »
Exemples (4)
- 그에게 물어보나 마나 대답은 똑같을 거예요.
Inutile de lui demander ; sa réponse sera la même de toute façon.
Mot à mot : À lui demander ou non la réponse sera la même.
- 지금 출발하나 마나 기차는 이미 떠났어요.
Que nous partions maintenant ou non, ça ne sert à rien ; le train est déjà parti.
Mot à mot : Maintenant partir ou non le train déjà parti.
- 그 영화는 보나 마나 결말이 뻔해요.
Ça ne sert à rien de regarder ce film ; la fin est évidente.
Mot à mot : Ce film regarder ou non la fin est évidente.
- 약을 먹으나 마나 감기가 낫지 않아요.
Que je prenne des médicaments ou non, mon rhume ne s'améliore pas.
Mot à mot : Médicament prendre ou non le rhume ne s'améliore pas.
Pour les radicaux de verbes se terminant par une consonne, comme 먹다, la forme grammaticale standard est -으나 마나.
Erreurs courantes
Confondre -나 마나 avec des structures exprimant un choix, comme -거나.
시험을 보거나 마나 떨어질 거예요.시험을 보나 마나 떨어질 거예요.-거나 s'utilise pour lister des actions alternatives (A ou B). -나 마나 est une expression fixe qui signifie « que l'on fasse X ou non, le résultat est le même ». La phrase incorrecte donne l'impression que vous choisissez entre passer l'examen et ne pas le passer, ce qui est bizarre. La phrase correcte signifie « Inutile de passer l'examen ; je vais échouer de toute façon. »
Comment elle se relie aux autres
À apprendre d'abord
Structures liées
- -아/어 봤자Même si tu le fais
Les deux expriment l'inutilité. -아/어 봤자 signifie « même si tu fais X, ça ne sert à rien », en insistant sur l'absence de résultat positif malgré l'action. -나 마나 insiste sur le fait que le résultat sera identique, que l'action soit faite ou non.
Niveau 4 - -거나 말거나Que... ou non
Les deux signifient « que l'on fasse ou non », mais la nuance est différente. -거나 말거나 exprime l'indifférence de la personne qui parle face à l'action de quelqu'un d'autre (« ça m'est égal que tu le fasses ou non »). -나 마나 exprime que l'action elle-même est inutile car le résultat est déjà fixé.
Niveau 4 - -더라도Même si, bien que
-더라도 signifie « même si » ou « bien que » et présente une condition hypothétique qui n'affecte pas la proposition principale. Cela n'implique pas forcément l'inutilité. Par exemple : « 가더라도 전화해 » (Même si tu y vas, appelle-moi). -나 마나 implique spécifiquement que l'action ne sert à rien.
Niveau 4 - -(으)ㄹ 필요가 있다/없다Avoir besoin de, ne pas avoir besoin de
-나 마나 implique souvent qu'il n'y a -ㄹ 필요가 없다 (pas besoin de faire quelque chose). Si une action est « 하나 마나 » (inutile à faire), alors logiquement il n'y a « 할 필요가 없다 » (pas besoin de la faire).
Niveau 3