-아/어서는 안 되다
Ne doit pas, ne devrait pas
-아/어서는 안 되다 exprime l'interdiction, ce qui signifie « ne doit pas », « ne devrait pas » ou « il n'est pas permis de ».
Comment ça marche
Cette structure est une façon formelle et souvent insistante d'exprimer une interdiction. On la retrouve fréquemment dans les règlements écrits, les avertissements et les discours officiels.
Conjugaison :
1. Le radical du verbe ou de l'adjectif se termine par ㅏ ou ㅗ : ajoutez -아서는 안 되다.
- 가다 → 가서 + 는 안 되다 → 가서는 안 되다
- 보다 → 봐서 + 는 안 되다 → 봐서는 안 되다
2. Le radical du verbe ou de l'adjectif se termine par toute autre voyelle : ajoutez -어서는 안 되다.
- 먹다 → 먹어서 + 는 안 되다 → 먹어서는 안 되다
- 읽다 → 읽어서 + 는 안 되다 → 읽어서는 안 되다
3. Verbes en 하다 : devient 해서는 안 되다.
- 공부하다 → 공부해서 + 는 안 되다 → 공부해서는 안 되다
Comparaison avec des structures similaires :
- Par rapport à -면 안 되다 : les deux signifient « ne pas devoir ». -면 안 되다 est plus fréquent dans la conversation quotidienne. -아/어서는 안 되다 apporte souvent une nuance plus soutenue et plus appuyée, indiquant que l'action en elle-même est inacceptable. On l'utilise couramment pour des règles officielles ou des principes moraux.
- Par rapport à -지 말다 (ex. -지 마세요) : -지 말다 est un ordre négatif direct qui demande à quelqu'un de ne pas faire quelque chose. -아/어서는 안 되다 est une affirmation déclarative sur ce qui est permis ou non. Par exemple, un panneau indiquera « 들어가서는 안 됩니다 » (Entrée interdite), tandis qu'on dira à un ami « 들어가지 마 » (N'entre pas).
Exemples (4)
- 박물관 안에서 사진을 찍어서는 안 됩니다.
Vous ne devez pas prendre de photos à l'intérieur du musée.
Mot à mot : À l'intérieur du musée, prendre des photos n'est pas bien.
- 다른 사람의 물건을 함부로 만져서는 안 돼요.
Vous ne devriez pas toucher les affaires des autres avec négligence.
Mot à mot : Toucher les affaires des autres avec négligence n'est pas bien.
- 어떤 경우에도 거짓말을 해서는 안 된다.
Vous ne devez mentir sous aucun prétexte.
Mot à mot : Dans tous les cas, mentir n'est pas bien.
Cet exemple montre une forte interdiction morale, une utilisation courante de cette structure.
- 아무리 화가 나도 폭력을 사용해서는 안 되지요.
Peu importe à quel point vous êtes en colère, vous ne devez pas utiliser la violence, bien sûr.
Mot à mot : Aussi en colère que vous soyez, utiliser la violence n'est pas bien.
Erreurs courantes
Omettre la particule '는'.
여기서 수영해서 안 돼요.여기서 수영해서는 안 돼요.La particule « 는 » est un élément essentiel de cette structure grammaticale. Comme il s'agit d'une particule de thème, le motif signifie littéralement « quant au fait d'agir ainsi, ce n'est pas permis ». Même si on l'omet parfois dans un registre très familier, il est grammaticalement correct et d'usage standard de la conserver.
Utiliser -아서는 après un radical dont la dernière voyelle n'est ni ㅏ ni ㅗ.
교실에서 음식을 먹아서는 안 돼요.교실에서 음식을 먹어서는 안 돼요.La dernière voyelle de 먹 est ㅓ, et non ㅏ ou ㅗ. La terminaison est donc -어서는, et non -아서는. Seuls les radicaux dont la dernière voyelle est ㅏ ou ㅗ prennent -아서는, comme dans 봐서는 et 앉아서는.
Comment elle se relie aux autres
À apprendre d'abord
Structures liées
- -(으)면 안 되다Ne doit pas, ne devrait pas
Une structure très similaire et plus courante pour exprimer l'interdiction. -아/어서는 안 되다 est généralement plus formel et s'emploie souvent dans les règles officielles ou les préceptes moraux.
Niveau 3 - -지 말다Ne pas faire
C'est la forme impérative négative (ordre), utilisée pour dire directement à quelqu'un de ne pas faire quelque chose (ex. -지 마세요). -아/어서는 안 되다 est une déclaration sur une règle ou ce qui est permis, et non un ordre direct.
Niveau 1 - -아/어야 되다/하다Devoir, falloir
C'est le contraire de -아/어서는 안 되다. Elle exprime l'obligation ou la nécessité (« doit faire », « il faut faire »). Les apprendre ensemble aide à comprendre les concepts d'interdiction et d'obligation.
Niveau 3