-아/어야 되다
Devoir, falloir
Utilisez -아/어야 되다 pour dire que vous « devez » ou qu'il « faut » faire quelque chose. Cela s'ajoute aux radicaux des verbes.
Cette structure a aussi une page principale : -아/어야 하다 (Devoir / Falloir)
Comment ça marche
Cette structure est l'une des manières les plus courantes d'exprimer l'obligation ou la nécessité en coréen. Elle équivaut à « devoir » ou « être obligé de » en français.
Règles de conjugaison :
La conjugaison dépend de la dernière voyelle du radical du verbe.
- Si la dernière voyelle est ㅏ ou ㅗ, vous ajoutez -아야 되다.
- 가다 (aller) → 가 + 아야 되다 → 가야 되다
- 보다 (voir) → 보 + 아야 되다 → 봐야 되다 - Si la dernière voyelle est autre chose (ㅓ, ㅜ, ㅣ, etc.), vous ajoutez -어야 되다.
- 먹다 (manger) → 먹 + 어야 되다 → 먹어야 되다
- 읽다 (lire) → 읽 + 어야 되다 → 읽어야 되다 - Pour les verbes en 하다, cela devient toujours 해야 되다.
- 공부하다 (étudier) → 공부해야 되다
- 운동하다 (faire de l'exercice) → 운동해야 되다
Cette structure ressemble beaucoup à -아/어야 하다, et elles sont interchangeables. -아/어야 되다 est un peu plus courant dans la langue parlée au quotidien, et -아/어야 하다 est un peu plus courant à l'écrit. Le sens est le même.
Exemples (5)
- 내일 일찍 일어나야 돼요.
Je dois me réveiller tôt demain.
Mot à mot : Demain tôt devoir se réveiller.
- 숙제를 다 해야 돼요.
Je dois faire tous mes devoirs.
Mot à mot : Devoirs tous devoir faire.
- 도서관에서 책을 빌리려면 학생증이 있어야 돼요.
Pour emprunter des livres à la bibliothèque, vous devez avoir une carte d'étudiant.
Mot à mot : Dans la bibliothèque livres emprunter si vous avez l'intention carte d'étudiant devoir exister.
- 비행기를 타기 전에 여권을 보여 줘야 돼요.
Vous devez montrer votre passeport avant de monter dans l'avion.
Ici, la structure est attachée au verbe 주다 sous la forme de -아/어 주다 (faire pour quelqu'un). 보여 주다 signifie « montrer ».
- 어제까지 보고서를 냈어야 됐어요.
J'ai dû soumettre le rapport avant hier.
Ceci montre la forme au passé, -았/었어야 되다.
Erreurs courantes
Confondre l'obligation (-아/어야 되다) avec la permission (-아/어도 되다).
Sens différentA: 지금 가도 돼요? (May I go now?) B: 네, 지금 가야 돼요. (Yes, you must go now.)A: 지금 가도 돼요? (May I go now?) B: 네, 가도 돼요. (Yes, you may go.)-아/어야 되다 exprime l'obligation (« devoir »), tandis que -아/어도 되다 exprime la permission (« pouvoir »). Répondre à une question sur la permission avec une phrase d'obligation semble peu naturel et autoritaire, comme si vous ordonniez à la personne de partir.
Comment elle se relie aux autres
À apprendre d'abord
Structures liées
- -아/어야 하다Devoir / Falloir
Cette structure a un sens presque identique (« devoir », « être obligé de ») et est souvent interchangeable : -아/어야 되다. -아/어야 되다 est un peu plus fréquent à l'oral, et -아/어야 하다 est un peu plus fréquent à l'écrit.
Niveau 2 - -지 않아도 되다Ne pas avoir besoin de, ne pas être nécessaire
C'est l'exact opposé, ce qui signifie que « vous n'avez pas à faire quelque chose ». Cela exprime une absence d'obligation. Par exemple, « 숙제를 해야 돼요 » (Tu dois faire tes devoirs) contre « 숙제를 하지 않아도 돼요 » (Tu n'es pas obligé de faire tes devoirs).
Niveau 3 - -(으)면 안 되다Ne doit pas, ne devrait pas
Cette structure exprime l'interdiction (« ne pas devoir », « ne pas falloir »). Alors que -아/어야 되다 indique ce qui est nécessaire, -면 안 되다 indique ce qui est interdit. Ce sont des équivalents logiques.
Niveau 3 - -아/어도 되다Pouvoir, être autorisé à
Cette structure exprime la permission (« pouvoir », « c'est d'accord de »). Il est très important de la distinguer de -아/어야 되다 (l'obligation), car elles sont souvent confondues par les apprenants en raison de leur structure similaire.
Niveau 3
À apprendre ensuite
Les structures qui s'appuient sur celle-ci.