-다시피 하다
Comme vous le savez, pratiquement
-다시피 하다 a deux sens principaux : « comme vous le savez/voyez » (pour confirmer une connaissance commune) et « pratiquement/presque » (pour décrire une action extrême). Par exemple, « 아시다시피 » signifie « comme vous le savez », et « 매일 먹다시피 해요 » signifie « j'en mange pratiquement tous les jours ».
Comment ça marche
Cette structure a deux utilisations distinctes qu'il est important de différencier.
1. Comme vous le savez/voyez/entendez... (확인)
Cette utilisation confirme une information que la personne qui parle pense être déjà connue de la personne qui écoute. Elle s'utilise souvent avec des verbes de perception ou de cognition.
- Verbes courants : 알다 (savoir), 보다 (voir), 듣다 (entendre), 느끼다 (ressentir), 예상하다 (s'attendre à).
- Forme : Radical du verbe + -다시피 하다
- Remarque : Dans cette utilisation, la partie 하다 est souvent omise, et la forme -다시피 s'utilise seule, surtout à l'écrit ou lors de présentations formelles. Par exemple, « 아시다시피... » (Comme vous le savez...).
2. Pratiquement / Presque (과장)
C'est l'utilisation la plus courante de la forme complète -다시피 하다. Elle sert à exagérer la fréquence ou l'intensité d'une action, indiquant qu'elle est faite à un degré si extrême que c'est presque comme si on la faisait littéralement. Cela implique que ce n'est pas littéralement vrai, mais qu'on en est très proche.
- Sens : « au point de... », « pratiquement... », « presque... »
- Forme : Radical du verbe + -다시피 하다
- Analyse de l'exemple :
매일 야근해서 회사에서 살다시피 해요.
(Je fais des heures supplémentaires tous les jours, donc je vis pratiquement au bureau.)
Cela ne veut pas dire que la personne y vit littéralement, mais elle y passe tellement de temps que c'en a tout l'air.
Conjugaison :
Ajoutez simplement -다시피 하다 au radical du verbe, qu'il se termine par une voyelle ou une consonne.
- 먹다 → 먹다시피 하다
- 보다 → 보다시피 하다
- 살다 → 살다시피 하다
- 공부하다 → 공부하다시피 하다
Exemples (4)
- 여러분도 아시다시피, 이 문제는 간단하지 않습니다.
Comme vous le savez tous, ce problème n'est pas simple.
Mot à mot : Tout le monde aussi comme-savoir, ce problème simple n'est pas.
Cet exemple utilise le premier sens pour confirmer une connaissance commune avec le verbe 알다 (savoir).
- 요즘 너무 바빠서 점심을 굶다시피 일하고 있어요.
Je suis tellement occupé ces jours-ci que je travaille au point de pratiquement sauter le déjeuner.
Mot à mot : Ces jours-ci trop occupé donc déjeuner pratiquement-sauter suis en train de travailler.
Cet exemple utilise le deuxième sens pour exagérer l'action. La personne ne saute pas littéralement le déjeuner tous les jours, mais cela arrive si souvent qu'on en a l'impression.
- 그는 거의 울다시피 하며 용서를 빌었다.
Il a demandé pardon, en pleurant pratiquement.
Mot à mot : Il presque pratiquement-pleurant pendant que pardon a demandé.
Cela souligne l'intensité de sa demande ; il était tellement ému qu'il était au bord des larmes.
- 마감일 때문에 며칠 동안 집에도 못 가고 회사에서 살다시피 했어요.
À cause de la date limite, je n'ai pas pu rentrer chez moi pendant plusieurs jours et j'ai pratiquement vécu au bureau.
Mot à mot : Date limite à-cause-de plusieurs jours pendant maison-à aussi pas-capable-d'aller et bureau-à pratiquement-vécu.
Un exemple classique du deuxième sens, qui exagère le temps passé au bureau.
Erreurs courantes
Utiliser -다시피 하다 avec des adjectifs.
그녀는 예쁘다시피 해요.그녀는 모델처럼 예뻐요.-다시피 하다 doit s'ajouter au radical d'un verbe pour décrire une action. On ne peut pas l'utiliser avec des adjectifs pour décrire un état. Pour dire que quelqu'un est « comme » quelque chose, utilisez -처럼.
Le confondre avec -듯이 pour les comparaisons.
그는 새가 날다시피 달렸다.그는 새가 날아가듯이 달렸다.Bien que les deux puissent sembler similaires, -듯이 (« comme si », « comme ») s'utilise pour les comparaisons afin de décrire la manière dont une action est faite. -다시피 하다 s'utilise pour décrire le degré extrême ou la fréquence d'une action. Il a couru comme un oiseau vole (-듯이), il n'a pas pratiquement volé (-다시피 하다).
Comment elle se relie aux autres
À apprendre d'abord
Structures liées
- -다시피Comme vous le savez, pratiquement
C'est le cœur du premier sens (« comme vous le savez »).
Niveau 5-다시피 하다est une extension, mais le하다est souvent ignoré dans cette utilisation. Comprendre -다시피 est essentiel pour le sens de « confirmation ». - -듯이Comme si, comme
Souvent confondus. -듯이 signifie « comme si » ou « comme », créant une comparaison pour décrire la manière dont une action est faite.
Niveau 4-다시피 하다décrit le degré d'une action, signifiant qu'elle est faite « pratiquement » ou « presque » jusqu'à un certain point.날아가듯이 뛰다(courir comme si on volait) contre회사에서 살다시피 일하다(travailler tellement qu'on vit pratiquement au bureau). - -ㄴ/는 셈이다C'est comme, on peut considérer que
Cette structure signifie « c'est comme » ou « on peut considérer que ». Elle ressemble au sens « pratiquement » de
Niveau 4-다시피 하다, mais se concentre davantage sur une conclusion logique ou un calcul plutôt que sur l'intensité de l'action elle-même.매일 갔으니까 다 간 셈이다(Puisque j'y suis allé tous les jours, c'est comme si j'y étais allé à chaque fois). - -(으)ㄹ 뻔하다A failli faire
Cela signifie « avoir failli faire quelque chose » (mais ne pas l'avoir fait), généralement un événement unique évité de justesse avec une connotation négative (
Niveau 4넘어질 뻔했다- J'ai failli tomber).-다시피 하다signifie aussi « presque/pratiquement », mais il décrit une action continue ou répétée faite à l'extrême, et non quelque chose évité de justesse. - -ㄴ/는 척하다Faire semblant de
Signifie « faire semblant de ». Bien que les deux structures décrivent quelque chose qui n'est pas littéralement vrai, -는 척하다 implique une tromperie intentionnelle (
Niveau 4자는 척하다- faire semblant de dormir), tandis que-다시피 하다est une exagération pour décrire une réalité extrême (밤을 새우다시피 공부하다- étudier tellement que c'est comme passer une nuit blanche).