-다시피
Comme vous le savez, pratiquement
-다시피 est une terminaison verbale avec deux utilisations principales : confirmer une connaissance commune (« comme vous le savez ») ou souligner l'intensité d'une action (« pratiquement, presque »).
Comment ça marche
Cette structure a deux sens principaux et distincts qu'il est important de différencier.
1. Confirmer une information partagée (« Comme vous le savez/voyez... »)
Cette utilisation est courante avec les verbes liés à la perception, à la connaissance ou à la communication. C'est une façon d'introduire un sujet en reconnaissant que la personne qui écoute le connaît déjà. Les formes les plus courantes sont :
- 아시다시피 / 알다시피 : Comme vous le savez
- 보시다시피 / 보다시피 : Comme vous pouvez le voir
- 들으시다시피 / 듣다시피 : Comme vous l'avez entendu
- 느끼시다시피 / 느끼다시피 : Comme vous le ressentez
Le marqueur honorifique -시- est souvent inclus (par exemple, 아시다시피) pour montrer du respect à la personne qui écoute, dont vous mentionnez les connaissances.
2. Souligner l'intensité (« Pratiquement/Presque »)
Cette utilisation s'ajoute aux verbes d'action généraux et est généralement suivie de 하다. La structure est Radical du verbe + -다시피 하다. C'est une forme d'exagération pour souligner la quantité ou la fréquence d'une action. Cela implique que l'action a été faite à un degré extrême, presque à l'exclusion de tout le reste.
- 매일 울다시피 했다. - J'ai pratiquement pleuré tous les jours. (Sens : J'ai beaucoup pleuré et très souvent).
- 밥도 못 먹고 뛰다시피 일했다. - Je ne pouvais même pas manger et je travaillais comme si je courais. (Sens : J'ai travaillé extrêmement vite et frénétiquement).
Conjugaison :
Il s'attache directement au radical du verbe, qu'il se termine par une voyelle ou une consonne.
- 가다 (aller) → 가다시피
- 먹다 (manger) → 먹다시피
- 살다 (vivre) → 살다시피
Exemples (4)
- 아시다시피, 저희 회사는 올해 큰 성공을 거두었습니다.
Comme vous le savez, notre entreprise a connu un grand succès cette année.
Mot à mot : Comme savoir, notre entreprise cette année grand succès a accompli.
Ici, 아시다시피 est utilisé pour introduire une déclaration que la personne qui écoute connaît déjà, créant ainsi un terrain d'entente.
- 보시다시피, 방이 아주 깨끗하게 정리되어 있습니다.
Comme vous pouvez le voir, la pièce est très bien rangée.
Mot à mot : Comme voir, pièce très proprement rangée est.
보시다시피 désigne quelque chose de visuellement évident à la fois pour la personne qui parle et celle qui écoute.
- 마감일 때문에 며칠 동안 밤을 새다시피 일했어요.
À cause de la date limite, j'ai travaillé pendant quelques jours, en passant pratiquement des nuits blanches.
Mot à mot : Date limite à cause de pendant quelques jours nuit rester éveillé-pratiquement a travaillé.
밤을 새다시피 일했어요 souligne l'intensité du travail, ce qui implique que la personne a très peu dormi, presque comme si elle avait passé des nuits blanches toutes les nuits.
- 그는 매일 회사에 살다시피 해요.
Il vit pratiquement au bureau tous les jours.
Mot à mot : Il tous les jours au bureau vivre-pratiquement fait.
C'est une exagération qui signifie qu'il passe énormément de temps au bureau, presque comme s'il y vivait.
Erreurs courantes
Utiliser -다시피 avec des adjectifs au lieu de verbes.
예쁘다시피, 그녀는 인기가 많아요.모두가 알다시피, 그녀는 인기가 많아요.-다시피 s'ajoute uniquement aux radicaux des verbes, pas à ceux des adjectifs. Pour exprimer un sens similaire, vous devez reformuler la phrase en utilisant un verbe comme 알다 (savoir) ou 보다 (voir).
Utiliser le sens « pratiquement » sans le faire suivre d'un verbe comme 하다.
저는 매일 뛰다시피.저는 매일 뛰다시피 운동해요.Lorsque -다시피 signifie « pratiquement » ou « presque », il fait presque toujours partie de l'expression « V-다시피 하다 » ou est suivi d'un autre verbe. L'utiliser seul à la fin d'une phrase n'est pas naturel et semble incomplet.
Comment elle se relie aux autres
À apprendre d'abord
Structures liées
- -듯이Comme si, comme
Les deux peuvent signifier « comme » ou « comme si ». Cependant, -다시피 implique souvent une comparaison ou une exagération plus forte et plus directe (« pratiquement »), tandis que -듯이 est une comparaison plus générale (« comme si »). Par exemple, « 날다시피 뛰었다 » (a couru en volant pratiquement) est une insistance plus forte que « 나는 듯이 뛰었다 » (a couru comme s'il volait).
Niveau 4 - -ㄴ/는 셈이다C'est comme, on peut considérer que
Les deux peuvent exprimer que quelque chose est « pratiquement » ou « presque » comme autre chose. -는 셈이다 relève davantage du calcul ou de la conclusion (« cela revient à... »), tandis que -다시피 하다 décrit l'intensité ou la fréquence d'une action. « 매일 가는 셈이다 » (C'est comme si j'y allais tous les jours) est une conclusion, tandis que « 매일 가다시피 한다 » (J'y vais pratiquement tous les jours) souligne la fréquence élevée.
Niveau 4 - -잖아Tu sais, ... pas vrai ?
À la fois -다시피 (dans son sens « comme vous le savez ») et -잖아 sont utilisés pour confirmer une information que la personne qui écoute connaît probablement. Cependant, -다시피 est plus formel et souvent utilisé au début d'une proposition, tandis que -잖아 est une terminaison de phrase décontractée.
Niveau 3 - -ㄴ/는 척하다Faire semblant de
Bien que -다시피 puisse signifier « comme vous le savez », il est important de ne pas le confondre avec les structures exprimant un faux-semblant. -는 척하다 signifie feindre une action ou un état (par exemple, 아는 척하다 - faire semblant de savoir), tandis que 알다시피 signifie « comme vous le savez (vraiment) ».
Niveau 4