-더러

À, vers (quelqu'un)

Niveau 4Se prononce deoreo

-더러 est une particule qui signifie « à (une personne) » ou « vers (une personne) ». Elle indique la personne à qui l'on parle, à qui l'on donne un ordre ou à qui l'on demande de faire quelque chose. Voyez-la comme une version plus précise de 에게 ou 한테.

Comment ça marche

-더러 est une particule qui précise la cible d'une action verbale comme dire, demander ou ordonner. Elle s'attache directement à un nom (représentant une personne), qu'il se termine par une voyelle ou une consonne.

Contextes d'utilisation clés :
1. Destinataire d'un ordre ou d'une demande :
C'est l'utilisation la plus courante. Elle est souvent associée à des formes de discours indirect comme -(으)라고 하다 (dire à quelqu'un de faire quelque chose).

  • 엄마가 나더러 방을 치우라고 하셨어요. (Ma mère m'a dit de ranger ma chambre.)
  • 선생님께서 학생들더러 조용히 하라고 하셨다. (Le professeur a dit aux élèves de se taire.)

2. Comparaison avec 에게 / 한테 :
Bien que -더러 signifie « à une personne », elle n'est pas toujours interchangeable avec 에게/한테.

  • -더러 : Spécialisée pour les destinataires d'actes de parole (ordres, demandes, questions). Elle est surtout utilisée à l'oral et peut parfois sembler un peu littéraire ou datée.
  • 에게 / 한테 : Particules polyvalentes pour toute action dirigée vers une personne (donner, envoyer, parler). Elles sont beaucoup plus courantes dans le langage de tous les jours.

Par exemple, « 친구에게 선물을 주다 » (donner un cadeau à un ami) est naturel, mais « 친구더러 선물을 주다 » est maladroit car donner n'est pas un acte de parole.

3. Utilisation moins courante : Qualifier quelqu'un de... :
Dans certains contextes limités, -더러 peut être utilisée pour indiquer qu'on donne un nom à une personne, surtout avec des verbes comme 놀리다 (taquiner) ou 야단치다 (gronder).

  • 친구들이 나더러 바보라고 놀렸다. (Mes amis m'ont taquiné en me traitant d'idiot.)

Cependant, pour le sens général de « appeler quelqu'un X », utiliser la particule d'objet 을/를 avec « -(이)라고 부르다 » est beaucoup plus courant et naturel (par ex., 사람들이 그를 영웅이라고 불렀다 - Les gens l'ont appelé un héros).

Exemples (4)

  1. 엄마가 저더러 심부름을 하라고 하셨어요.

    Ma mère m'a dit de faire une course.

    Mot à mot : Maman à moi une course à faire a dit.

    Ici, -더러 indique que « 저 » (moi) est la personne qui a reçu l'ordre de « faire une course ».

  2. 친구가 나더러 같이 영화 보러 가자고 했어.

    Mon ami m'a proposé d'aller voir un film ensemble.

    Mot à mot : Ami à moi ensemble film à voir allons a dit.

    -더러 indique que « 나 » (moi) est le destinataire de la proposition.

  3. 형이 동생더러 거짓말하지 말라고 야단쳤다.

    Le grand frère a grondé le petit frère en lui disant de ne pas mentir.

    Mot à mot : Grand frère à petit frère ne mens pas a grondé.

  4. 친구들이 나더러 바보라고 놀렸다.

    Mes amis m'ont taquiné en me traitant d'idiot.

    Mot à mot : Amis vers moi idiot ont appelé ont taquiné.

    Cela montre une utilisation moins courante où -더러 indique la personne à qui l'on donne un nom, souvent dans le contexte d'une taquinerie ou d'une réprimande.

Erreurs courantes

  • Utiliser -더러 pour des actions générales comme donner ou envoyer, là où 에게/한테 est plus approprié.

    나는 친구더러 선물을 보냈다.
    나는 친구에게 선물을 보냈다.

    -더러 sert principalement pour les destinataires d'actes de parole (dire, demander, ordonner). Pour des actions générales comme envoyer un objet, 에게 (ou 한테 à l'oral) est la bonne particule.

  • Utiliser -더러 avec des objets inanimés.

    Sens différent나는 컴퓨터더러 켜라고 말했다.
    나는 동생더러 컴퓨터를 켜라고 말했다.

    -더러 doit être utilisée avec une personne qui reçoit l'ordre. Elle ne peut pas être utilisée avec un objet inanimé comme un ordinateur. L'ordre est dirigé vers une personne, et non vers l'objet lui-même.

Structures liées

Mots de cette structure

더러
Entraînez-vous avec Bubblegum : -더러Poppy, votre tutrice IA, écrit des leçons de coréen adaptées à votre niveau. Appuyez sur n'importe quel point de grammaire dans une leçon pour voir son explication complète.