-지?

N'est-ce Pas ?

Niveau 1Se prononce ji

Ajoutez -지? à la fin d'une phrase pour vérifier une idée que vous pensez vraie et demander à la personne si elle est d'accord, comme lorsqu'on dit « ..., n'est-ce pas ? ».

Comment ça marche

-지? est une terminaison très courante en coréen parlé. Elle adoucit le ton et transforme une affirmation en une question de confirmation gentille, plutôt qu'une affirmation directe ou une question ouverte qui demande une nouvelle information. Elle s'attache directement aux radicaux des verbes et des adjectifs.

Comment l'utiliser :

  • Verbes/Adjectifs : Ajoutez -지? directement au radical.
    - 가다 (aller) → 가지?
    - 춥다 (avoir froid) → 춥지?
    - 먹다 (manger) → 먹지?
  • Noms (avec 이다) :
    - Nom se terminant par une consonne + -이지?
    - 학생 (étudiant) → 학생이지?
    - Nom se terminant par une voyelle + -지?
    - 의사 (médecin) → 의사지?
  • Temps du passé : Ajoutez -았/었- avant -지?.
    - 하다 (faire) → 했지? (tu l'as fait, n'est-ce pas ?)
    - 보다 (voir) → 봤지? (tu l'as vu, n'est-ce pas ?)

Pour une forme plus polie, vous pouvez ajouter -요 pour obtenir -지요?. C'est très courant dans les conversations polies du quotidien.
- 춥지요? (Il fait froid, n'est-ce pas ?)
- 학생이지요? (Vous êtes étudiant, n'est-ce pas ?)

Exemples (6)

  1. 오늘 날씨가 춥지?

    Il fait froid aujourd'hui, n'est-ce pas ?

    Mot à mot : Aujourd'hui météo est froide, n'est-ce pas ?

  2. 이 영화 재미있지?

    Ce film est amusant, n'est-ce pas ?

    Mot à mot : Ce film est amusant, n'est-ce pas ?

  3. 저 사람이 한국 사람이지?

    Cette personne est coréenne, n'est-ce pas ?

    Mot à mot : Cette personne est une personne coréenne, n'est-ce pas ?

    Pour les noms se terminant par une consonne comme 사람 (personne), utilisez -이지?.

  4. 저 사람은 의사지?

    Cette personne est médecin, n'est-ce pas ?

    Mot à mot : Cette personne est un médecin, n'est-ce pas ?

    Pour les noms se terminant par une voyelle comme 의사 (médecin), -지? s'attache directement au nom.

  5. 여기가 우리 집이지?

    C'est notre maison, n'est-ce pas ?

    Mot à mot : Ici est notre maison, n'est-ce pas ?

    Pour les noms se terminant par une consonne comme 집 (maison), utilisez -이지?.

  6. 어제 숙제 다 했지?

    Tu as fini tous tes devoirs hier, n'est-ce pas ?

    Mot à mot : Hier devoirs tout fait, n'est-ce pas ?

Erreurs courantes

  • Utiliser -지? pour demander une toute nouvelle information à un inconnu, comme une question ouverte avec « quoi » ou « où ».

    Sens différentA: (To a stranger) 이름이 뭐지?
    A: (To a stranger) 이름이 뭐예요?

    -지? sert à vérifier une idée que vous avez déjà en tête et avec laquelle vous pensez que l'autre personne sera d'accord. C'est parfait pour une vérification par oui/non, même si vous n'êtes pas sûr de la réponse : 3번 버스가 여기서 출발하지요? (« Le bus 3 part d'ici, n'est-ce pas ? ») est tout à fait naturel. Mais pour demander une toute nouvelle information à un inconnu, comme une question ouverte avec « quoi » ou « où », utilisez une terminaison simple comme -아/어요? ou -ㅂ/습니까?. Dit à un inconnu, 이름이 뭐지? donne l'impression que vous murmurez pour vous-même en essayant de vous rappeler son nom.

  • Attacher directement -지? à des noms se terminant par une consonne.

    이거 책지?
    이거 책이지?

    Quand vous l'attachez à un nom qui se termine par une consonne, vous devez utiliser -이지? et pas seulement -지?.

Comment elle se relie aux autres

À apprendre d'abord

Structures liées

Mots de cette structure

-지
Entraînez-vous avec Bubblegum : -지?Poppy, votre tutrice IA, écrit des leçons de coréen adaptées à votre niveau. Appuyez sur n'importe quel point de grammaire dans une leçon pour voir son explication complète.