-란
Contracted Quotative
Ang -란 ay ikinakabit sa isang pangngalan upang ipakilala ito bilang paksa para sa depinisyon o paliwanag, katulad ng pagsasabing 'ang bagay na tinatawag na [pangngalan]' o 'tungkol sa [pangngalan]...'.
Paano ito gumagana
Ang -란 ay isang gramatikal na partikulo na ikinakabit sa isang pangngalan upang ipakilala ito para sa depinisyon o paliwanag. Ito ay isang pagpapaikli ng pariralang nagpapatotoo na -(이)라고 하는, na nangangahulugang 'ang bagay na tinatawag na...'.
Istruktura:
- Pangngalang nagtatapos sa patinig + 란 (halimbawa, 친구 + 란 → 친구란). Ito ay pagpapaikli ng '친구라고 하는'.
- Pangngalang nagtatapos sa katinig + 이란 (halimbawa, 사랑 + 이란 → 사랑이란). Ito ay pagpapaikli ng '사랑이라고 하는'.
Gumagana ito bilang isang espesyalisadong marker ng paksa, na nagpapahiwatig na ang susunod ay magiging isang depinisyon, paliwanag, o tanong tungkol sa esensya ng pangngalan.
Bagama't katulad ng marker ng paksa na 은/는, ang -란/-이란 ay may mas malakas na himig ng 'pagbibigay-kahulugan'. Halimbawa:
- 친구는 소중하다. (Ang mga kaibigan ay mahalaga.) - Isang pangkalahatang pahayag tungkol sa mga kaibigan.
- 친구란 어려울 때 힘이 되어주는 사람이다. (Ang kaibigan ay isang taong sumusuporta sa iyo sa mahihirap na panahon.) - Isang depinisyon ng kaibigan.
Ang pattern na ito ay madalas gamitin sa mga pilosopikal na tanong, mga depinisyong istilong diksyunaryo, at mga pormal na talakayan.
Mga halimbawa (4)
- 사랑이란 무엇이라고 생각해요?
What do you think love is?
Salita por salita: Love (as for) what (is) think?
Ang -이란 ay ikinakabit sa 사랑 (pag-ibig) upang humingi ng depinisyon o esensya nito.
- 행복이란 멀리 있는 것이 아니라, 바로 우리 곁에 있는 것이다.
Happiness is not something that is far away, but something that is right beside us.
Salita por salita: Happiness (as for) far away existing thing not, right our side in existing thing is.
Dito, ipinapakilala ng 행복이란 ang 'kaligayahan' bilang isang konseptong bibigyang-kahulugan sa natitirang bahagi ng pangungusap.
- '욜로'란 '인생은 한 번뿐이다'라는 뜻이에요.
'YOLO' means 'You Only Live Once'.
Salita por salita: 'YOLO' (as for) 'life is one time only' meaning is.
Ang -란 ay ginagamit upang bigyang-kahulugan ang acronym na '욜로' (YOLO).
- 성공이란 끊임없는 노력의 결과물이다.
Success is the result of constant effort.
Salita por salita: Success (as for) ceaseless effort's result is.
Ang 성공이란 ay nagtatakda ng 'tagumpay' upang bigyang-kahulugan ng pariralang sumusunod.
Mga karaniwang pagkakamali
Paggamit ng -은/는 kapag humihingi o nagbibigay ng depinisyon.
Iba ang kahulugan인생은 무엇입니까?인생이란 무엇입니까?Bagama't ang '인생은' ay gramatikal na tama at nagtatanong ng pangkalahatang tanong tungkol sa buhay, ang '인생이란' ay partikular na humihingi ng pundamental na depinisyon o kahulugan ng 'buhay'. Gamitin ang -란/-이란 kapag nais mong bigyang-kahulugan ang isang termino o konsepto.
Paano ito nagkakaugnay
Aralin muna ito
Mga kaugnay na pattern
- 은/는Pananda ng Paksa
Parehong mga marker ng paksa ang mga ito, ngunit ang -란/-이란 ay mas tiyak. Ginagamit ito kapag ang paksa ay binibigyang-kahulugan o ipinapaliwanag, samantalang ang 은/는 ay isang pangkalahatang marker ng paksa.
Antas 1 - -는 것Ang Bagay ng -ing
Ang mga depinisyong ipinakilala ng -란 ay madalas nagtatapos sa nominalizing na pariralang -는 것, na nangangahulugang 'ang gawa ng paggawa...' o 'ang bagay na...'. Halimbawa, '행복이란 ... 찾는 것이다.' (Ang kaligayahan ay ang bagay ng paghahanap...).
Antas 2 - -ㄴ/는다는 것Ang katotohanan na... (sinipi)
Katulad ng -란, ang pattern na ito ay nagsasangkot ng pag-quote at pag-nominalize ng isang konsepto ('ang katotohanan na...'). Ginagamit ito upang gawing paksa o layon ng isang pangungusap ang buong sugnay, habang ang -란 ay nakatuon sa pagbibigay-kahulugan sa isang solong pangngalan.
Antas 4