-다가는
Kung Patuloy Mong Gagawin
Ang -다가는 ay ginagamit para magbabala na kung magpapatuloy ang isang kilos, magkakaroon ito ng negatibo o hindi kanais-nais na resulta. Isinasalin ito bilang 'Kung patuloy mong gagawin ang X, mangyayari ang Y (isang masamang bagay).'
Paano ito gumagana
Ang grammar pattern na -다가는 ay isang mabisang paraan para magpahayag ng babala o maghula ng negatibong resulta base sa pagpapatuloy ng isang gawi o kilos. Maaari itong ikabit sa parehong present at past tense na mga verb stem.
Structure:
1. Present Tense: Verb Stem + -다가는
- 먹다 (kumain) → 먹다가는
- 하다 (gumawa) → 하다가는
2. Past Tense: Verb Stem + -았/었다가는
- 마시다 (uminom) → 마셨다가는
- 쓰다 (gumamit/gumastos) → 썼다가는
Ang pangunahing gamit nito ay pagdugtungin ang sanhi (ang patuloy na kilos) at ang negatibong epekto. Ang nagsasalita ay nagmamasid sa sitwasyon at nagbabala ng problema kung hindi ito magbabago.
Tense Nuance:
Bagama't parehong nagpapahayag ng babala, may maliit na pagkakaiba. Ang present tense form (-다가는) ay tumutukoy sa pangkalahatan o kasalukuyang kilos. Ang past tense form (-았/었다가는) ay nagbibigay-diin na ang kilos ay matagal nang ginagawa at nagpapatuloy pa rin, kaya madalas ay mas ramdam ang pagiging agaran ng babala o base ito sa nakitang gawi.
Key Nuances:
1. Negatibong Bunga: Ang resulta sa ikalawang sugnay ay halos palaging negatibo, hindi kanais-nais, o may problema.
2. Pagpapatuloy/Pag-uulit: Ipinapahiwatig nito na ang kilos sa unang sugnay ay hindi lang nangyari nang isang beses, kundi inuulit o ipinagpapatuloy sa paglipas ng panahon.
3. Babala: Madalas itong ginagamit para payuhan ang isang tao na itigil ang kasalukuyang ginagawa.
Paghahambing sa -면:
Habang ang -면 ay isang pangkalahatang kondisyon ('kung'), ang -다가는 ay espesyal para sa mga negatibong resulta.
- Tama: 그렇게 놀다가는 시험에 떨어질 거예요. (Kung patuloy kang maglalaro nang ganyan, babagsak ka sa pagsusulit.) - Negatibong babala.
- Mali: 열심히 공부했다가는 시험에 합격할 거예요. (Hindi natural ang paggamit ng -다가는 para sa positibong resulta).
- Tama: 열심히 공부하면 시험에 합격할 거예요. (Kung mag-aaral ka nang mabuti, papasa ka sa pagsusulit.) - Pangkalahatang kondisyon.
Paghahambing sa -다가:
-다가 ay nagpapahiwatig ng pagkaantala o paglipat mula sa isang kilos patungo sa iba. Ang -다가는, na may dagdag na particle na -는, ay nagbibigay-diin sa pagpapatuloy ng mismong kilos bilang sanhi ng problema.
Mga halimbawa (4)
- 그렇게 매일 술을 마셨다가는 건강을 해칠 거예요.
If you keep drinking alcohol like that every day, you'll ruin your health.
Salita por salita: Kung patuloy kang iinom ng alak nang ganyan araw-araw, masisira ang kalusugan mo.
- 지금 출발 안 했다가는 기차를 놓치겠어요.
If we don't leave now, we'll (surely) miss the train.
Salita por salita: Kung hindi tayo aalis ngayon, (siguradong) maiiwan tayo ng tren.
Ipinapakita nito na ang pagpapatuloy ng kilos na 'hindi pag-alis' ay hahantong sa negatibong resulta.
- 계획 없이 돈을 썼다가는 월급날 전에 다 써 버릴 거예요.
If you keep spending money without a plan, you'll use it all up before payday.
Salita por salita: Kung patuloy kang gagastos nang walang plano, mauubos mo ang lahat bago pa sumapit ang araw ng suweldo.
- 밤늦게까지 게임을 하다가는 내일 시험에 집중 못 할 거야.
If you keep playing games until late at night, you won't be able to concentrate on the exam tomorrow.
Salita por salita: Kung patuloy kang maglalaro ng games hanggang hatinggabi, hindi ka makakapag-focus sa pagsusulit bukas.
Mga karaniwang pagkakamali
Paggamit ng -다가는 para sa positibo o neutral na resulta.
열심히 공부했다가는 시험에 합격할 거예요.열심히 공부하면 시험에 합격할 거예요.Ang -다가는 ay espesyal na ginagamit para magbabala tungkol sa mga negatibong bunga. Para sa pangkalahatan o positibong kondisyon, dapat gamitin ang simpleng conditional na -면.
Pagkalito nito sa isang beses na nakaraang kilos na nagdulot ng kasalukuyang resulta.
어제 과식했다가는 오늘 배가 아파요.매일 과식하다가는 위장병에 걸릴 거예요.Ang -다가는 ay nagpapahiwatig ng tuloy-tuloy o paulit-ulit na kilos na hahantong sa negatibong resulta sa hinaharap. Para sa isang beses na nakaraang kilos na nagdulot ng kasalukuyang kalagayan, gumamit ng -아/어서 o -니까 (halimbawa: 어제 과식해서 오늘 배가 아파요 - 'Dahil kumain ako nang sobra kahapon, sumasakit ang tiyan ko ngayon').
Paano ito nagkakaugnay
Aralin muna ito
Mga kaugnay na pattern
- -(으)면Kung, Kapag
Ang -면 ay isang pangkalahatang conditional ('kung/kapag') para sa anumang uri ng resulta (positibo, negatibo, o neutral). Ang -다가는 ay isang espesyal na conditional na ginagamit lamang para magbabala tungkol sa negatibong resulta mula sa isang tuloy-tuloy na kilos.
Antas 3 - -(으)ㄹ까 봐Sa Takot na, Nag-aalala na
Parehong may kaugnayan sa negatibong resulta. Ang -다가는 ay humuhula ng negatibong resulta ('Kung patuloy mong gagawin ang X, mangyayari ang Y'), habang ang -ㄹ까 봐 ay nagpapahayag ng pag-aalala ng nagsasalita tungkol sa posibleng negatibong resulta, na madalas nagiging motibasyon sa kanilang mga kilos ('Ginawa ko ang Z dahil baka mangyari ang Y').
Antas 3 - -는 바람에Dahil sa, sanhi ng
Parehong nagpapaliwanag ng sanhi para sa isang negatibong resulta. Gayunpaman, ang -는 바람에 ay ginagamit para sa isang hindi inaasahan at biglaang pangyayari na nagdulot na ng negatibong resulta, habang ang -다가는 ay isang babala tungkol sa negatibong resulta sa hinaharap kung magpapatuloy ang kasalukuyang kilos.
Antas 4