-랍시고
Pag-angkin sa Katayuan, sa Ilalim ng Pagkukunwari
-랍시고 ay ginagamit upang sarkastikong ilarawan ang isang kilos na ginawa sa ilalim ng pagkukunwari ng pagiging isang tiyak na papel o katayuan, na nagpapahiwatig na ang resulta ay mahina o hindi angkop.
Paano ito gumagana
-랍시고 ay isang pagpapaikli ng pariralang '-라고 하시고'. Himayin natin ito:
- -(이)라고 하다: Ang anyo ng hindi direktang pagsipi para sa mga pangngalan, na nangangahulugang 'sabihin na ito ay (isang pangngalan)'. Tingnan ang -라고 (with 이다).
- -시-: Ang honorific marker, na ginamit dito nang sarkastiko.
- -고: Ang connective particle na nangangahulugang 'at pagkatapos'.
Kaya, ang '의사라고 하시고' ay literal na nangangahulugang 'sinasabing siya ay isang doktor, at pagkatapos...'. Ang istrukturang ito ay pinaikli sa '의사랍시고' at nagdadala ng matinding pakiramdam ng sarkasmo o hindi pagsang-ayon.
Mga Panuntunan sa Paggamit:
1. Idikit ang -랍시고 sa mga pangngalang nagtatapos sa patinig (halimbawa, 의사 + 랍시고 → 의사랍시고).
2. Idikit ang -이랍시고 sa mga pangngalang nagtatapos sa katinig (halimbawa, 선물 + 이랍시고 → 선물이랍시고).
3. Ang sugnay na sumusunod sa -랍시고 ay halos palaging naglalarawan ng isang negatibo, nakakadismaya, o katawa-tawang resulta.
4. Ito ay kadalasang ginagamit upang punahin ang ibang tao, ngunit maaari ring gamitin sa paraang mapanuri sa sarili upang punahin ang sariling mga kilos.
Halimbawa, kung may nag-aangking 'chef' (요리사) ngunit gumawa ng masamang pagkain, maaari mong sabihin: "요리사랍시고 만든 음식이 이게 뭐야?" (Nag-aangking chef, ano itong pagkaing ginawa mo?). Binibigyang-diin ng pattern ang pagkakaiba sa pagitan ng inangking katayuan at ng aktwal na resulta.
Mga halimbawa (4)
- 전문가랍시고 와서는 아무것도 해결하지 못했다.
He came claiming to be an expert, but couldn't solve anything.
Salita por salita: Claiming to be an expert and came, couldn't solve anything.
Ang inangking katayuan ng tao ('eksperto') ay ikinukumpara sa kanilang aktwal na kawalan ng kakayahan (hindi nakalutas ng anuman).
- 이게 선물이랍시고 준 건데, 포장도 안 되어 있었다.
This is what they gave me, claiming it's a gift, but it wasn't even wrapped.
Salita por salita: This, claiming to be a gift, is what they gave, but it wasn't even packaged.
Pinupuna ng nagsasalita ang 'regalo' dahil hindi nito natutugunan ang mga pangunahing inaasahan ng isang regalo (tulad ng pagiging balot).
- 내가 선배랍시고 충고를 했는데 오히려 사이만 어색해졌다.
I gave advice, claiming to be the senior colleague, but it just made our relationship awkward.
Salita por salita: I, claiming to be a senior, gave advice but rather only the relationship became awkward.
Ito ay isang paggamit na mapanuri sa sarili. Pinupuna ng nagsasalita ang sarili nilang kilos, na ginawa sa ilalim ng pagkukunwari ng kanilang katayuan bilang senior ngunit nagkaroon ng negatibong resulta.
- 애들 교육이랍시고 하는 게 고작 소리 지르는 것뿐이다.
The only thing they do, under the pretense of 'educating the kids', is just yelling.
Salita por salita: Claiming to be kids' education, the thing they do is only yelling.
Pinupuna ng nagsasalita ang paraan ng mga magulang, na nagpapahiwatig na ang pagsigaw ay hindi tamang anyo ng 'edukasyon'.
Mga karaniwang pagkakamali
Paggamit ng -랍시고 para sa positibo o neutral na mga resulta.
그는 요리사랍시고 아주 맛있는 파스타를 만들어 주었다.그는 요리사랍시고 만든 파스타가 너무 짰다.Ang -랍시고 ay may likas na negatibo at sarkastikong nuance. Hindi ito magagamit kapag ang kilos ay tumutugma o lumalagpas sa mga inaasahan. Ang maling pangungusap ay hindi natural dahil ang resulta ('gumawa ng napakasarap na pasta') ay positibo. Ang tamang pangungusap ay gumagana dahil ang resulta ('ang pasta ay masyadong maalat') ay negatibo, na angkop sa kritikal na tono ng pattern.
Paano ito nagkakaugnay
Aralin muna ito
Mga kaugnay na pattern
- -는답시고Nagpapanggap Na, Nagdadahilan Na
Ito ang katumbas na pandiwa/pang-uri ng -랍시고. Habang ang -랍시고 ay idinidikit sa mga pangngalan (halimbawa, 의사랍시고 - nag-aangking doktor), ang -는답시고 ay idinidikit sa mga stem ng pandiwa (halimbawa, 돕는답시고 - nag-aangking tumutulong) upang ipahayag ang parehong sarkastikong kritisismo ng isang kilos.
Antas 5 - -(이)라고Pagsabi ng (gamit ang 이다)
Ang -랍시고 ay isang pagpapaikli ng '-라고 하시고'. Ang pag-unawa sa pattern ng hindi direktang pagsipi na -라고 하다 ay nakakatulong upang linawin ang pinagmulan at kahulugan ng -랍시고, na 'sabihin na ang isa ay [Pangngalan], at pagkatapos...'.
Antas 3 - -ㄴ/는 척하다Magkunwari
Ang parehong mga pattern ay nagsasangkot ng pagkukunwari, ngunit ang -는 척하다 ay nangangahulugang 'magkunwaring gumawa ng isang kilos' (halimbawa, 자는 척하다 - magkunwaring natutulog). Sa kabaligtaran, ang -랍시고 ay tungkol sa pag-angkin ng isang katayuan o papel (isang pangngalan) upang bigyang-katwiran ang isang kilos na nagiging hindi maganda.
Antas 4 - -답다Parang, Angkop
Ang -답다 ay nangangahulugang 'maging katulad ng' o 'karapat-dapat sa' isang pangngalan (halimbawa, 학생답다 - maging katulad ng isang estudyante). Ito ang kabaligtaran ng -랍시고 sa nuance. Ang -답다 ay nagpapahayag na ang mga kilos ng isang tao ay angkop para sa kanilang papel, habang ang -랍시고 ay nagpapahayag na ang kanilang mga kilos ay hindi angkop para sa kanilang inangking papel.
Antas 3