-ㄴ/는 척하다

Magkunwari

Antas 4Tunog na parang neun cheokhada

Ang -ㄴ/는 척하다 ay nangangahulugang 'magkunwari'. Idinidikit ito sa pandiwa o pang-uri para ipakita na ang isang tao ay nagkukunwari sa isang aksyon o nararamdaman, tulad ng 'nagkukunwaring natutulog' (자는 척하다) o 'nagkukunwaring okay lang' (괜찮은 척하다).

Paano ito gumagana

Ang -ㄴ/는 척하다 ay isang versatile na pattern na ginagamit para ipahayag na ang isang tao ay kumikilos na parang totoo ang isang bagay kahit hindi naman. Ang salitang 척 ay isang bound noun na nangangahulugang 'pagkukunwari' o 'akto', at ang 하다 ay nangangahulugang 'gawin'. Ang panahunan ng buong pangungusap ay tinutukoy ng pagbabanghay ng 하다.

Mga Panuntunan sa Pagbabanghay:

  • Mga Pandiwang Aksyon (Kasalukuyan): Verb stem + -는 척하다
    Halimbawa: 알다 (malaman) → 아는 척하다 (magkunwaring alam)
  • Mga Pandiwang Aksyon (Nakaraan): Verb stem + -(으)ㄴ 척하다
    Halimbawa: 먹다 (kumain) → 먹은 척하다 (magkunwaring kumain na)
    Halimbawa: 보다 (makakita) → 본 척하다 (magkunwaring nakakita na)
  • Mga Pang-uri: Adjective stem + -(으)ㄴ 척하다
    Halimbawa: 바쁘다 (maging abala) → 바쁜 척하다 (magkunwaring abala)
    Halimbawa: 괜찮다 (maging okay) → 괜찮은 척하다 (magkunwaring okay lang)
  • Mga Pangngalan: Noun + -인 척하다
    Halimbawa: 학생 (estudyante) → 학생인 척하다 (magkunwaring estudyante)

Pagbabanghay ng Panahunan:
Ang pangunahing panahunan ay ikinakabit sa 하다.

  • Kasalukuyan: 자는 척해요 (Nagkukunwari siyang natutulog)
  • Nakaraan: 자는 척했어요 (Nagkunwari siyang natutulog)
  • Hinaharap: 자는 척할 거예요 (Magkukunwari siyang matutulog)

Kasingkahulugan:
Ang pattern na -ㄴ/는 체하다 ay maaaring gamitin nang salitan sa -ㄴ/는 척하다, ngunit ang 척하다 ay mas karaniwan sa pang-araw-araw na pag-uusap.

Mga halimbawa (5)

  1. 아이가 자는 척하고 있어요.

    The child is pretending to be asleep.

    Salita por salita: Ang bata ay nagkukunwaring natutulog.

  2. 그는 바쁜 척했지만 사실은 시간이 많았어요.

    He pretended to be busy, but he actually had a lot of time.

    Salita por salita: Nagkunwari siyang abala, pero marami naman talaga siyang oras.

  3. 제 말을 못 들은 척하지 마세요.

    Please don't pretend you didn't hear me.

    Salita por salita: Pakiusap, huwag kang magkunwaring hindi mo ako narinig.

  4. 그녀는 아무것도 모르는 척 질문했어요.

    She asked a question, pretending not to know anything.

    Salita por salita: Nagtanong siya, habang nagkukunwaring walang alam.

  5. 그는 한국 사람인 척했지만 발음이 이상했어요.

    He pretended to be Korean, but his pronunciation was strange.

    Salita por salita: Nagkunwari siyang Koreano, pero kakaiba ang kanyang pagbigkas.

Mga karaniwang pagkakamali

  • Paggamit ng modifier na -는 sa kasalukuyan kapag nagkukunwaring nagawa na ang isang bagay sa nakaraan.

    Iba ang kahulugan어제 숙제를 하는 척했어요.
    어제 숙제를 한 척했어요.

    Kapag ang pagkukunwari ay tungkol sa isang bagay na tapos na, dapat mong gamitin ang modifier na -(으)ㄴ sa nakaraan. Ang 하는 척했어요 ay nangangahulugang 'nagkunwari akong gumagawa ng takdang-aralin (noong sandaling iyon kahapon)', habang ang 한 척했어요 ay nangangahulugang 'nagkunwari akong tapos na (na) ang takdang-aralin ko'.

  • Paggamit ng -ㄴ/는 척하다 para sa isang tunay na hula o obserbasyon, kung saan dapat gamitin ang -ㄴ/는/ㄹ 것 같다.

    Iba ang kahulugan저 사람은 학생인 척해요.
    저 사람은 학생인 것 같아요.

    Ang -ㄴ/는 척하다 ay nagpapahiwatig ng sinasadya at malay na pagpapanggap. Gamitin ang -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 kapag ikaw ay nanghuhula o nagbibigay ng impresyon tungkol sa isang bagay na mukhang totoo. Ang maling halimbawa ay nagpapahiwatig na alam mong hindi siya estudyante at nagkukunwari lang siya.

Paano ito nagkakaugnay

Aralin muna ito

Mga kaugnay na pattern

Mga salita sa pattern na ito

-ㄴ 척하다-는 척하다척하다
Magsanay ng -ㄴ/는 척하다 sa BubblegumSi Poppy, ang iyong AI tutor, ay sumusulat ng mga aralin sa Korean ayon sa antas mo. I-tap ang anumang punto ng grammar sa aralin para makita ang buong paliwanag.