-ㄴ/는/ㄹ까 보다

Paano ito gumagana

Mga halimbawa (5)

1. 비가 올 것 같아서 그냥 집에 있을까 봐요.

   It looks like it's going to rain, so I think I'll just stay home.

   Salita por salita: Mukhang uulan, kaya sa tingin ko ay mananatili na lang ako sa bahay.

   Ipinapakita nito ang isang pansamantalang plano bilang tugon sa sitwasyon (ang posibilidad ng ulan).

2. 이 길로 가면 더 빠를까 봐요.

   I guess it might be faster if we go this way.

   Salita por salita: Sa tingin ko baka mas mabilis kung dadaan tayo rito.

   Ito ay isang haka-haka tungkol sa resulta sa hinaharap (ang pagiging mas mabilis).

3. 아무도 없는 걸 보니 다들 퇴근했을까 봐요.

   Seeing that no one is here, I guess everyone has already left work.

   Salita por salita: Dahil walang tao rito, sa tingin ko ay nakauwi na ang lahat mula sa trabaho.

   Ito ay isang hula tungkol sa nakaraang pangyayari, gamit ang anyong -았/었을까 보다.

4. 배고픈데 빵이라도 사 먹을까 봐.

   I'm hungry, so I think I might buy some bread or something to eat.

   Salita por salita: Nagugutom ako, kaya sa tingin ko ay bibili ako ng tinapay o kung ano man para kainin.

   Isang kaswal at biglaang pag-iisip tungkol sa susunod na gagawin.

5. 저 사람은 한국 사람이 아닐까 봐요.

   I guess that person might not be Korean.

   Salita por salita: Sa tingin ko baka hindi Koreano ang taong iyon.

   Ito ay isang haka-haka tungkol sa pagkakakilanlan ng isang tao, gamit ang pattern na may pangngalan (사람이 아니다).

Mga karaniwang pagkakamali

• Paggamit ng -(으)ㄹ까 보다 para sa isang matibay at tiyak na plano.

  저는 내년에 꼭 한국에 유학 갈까 봐요.

  저는 내년에 꼭 한국에 유학 갈 거예요.

  Ang -(으)ㄹ까 보다 ay nagpapahayag ng isang pansamantala at hindi pa tiyak na plano. Para sa isang tiyak na plano, lalo na kung may pang-abay na tulad ng 꼭 (sigurado), dapat mong gamitin ang -ㄹ 거예요 o -려고 해요.

• Pagkalito sa -(으)ㄹ까 보다 (hula/plano) at -ㄹ까 봐 (pag-aalala/takot).

  차가 막힐까 봐요 일찍 출발했어요.

  차가 막힐까 봐 일찍 출발했어요.

  Ang -ㄹ까 봐(서) ay nagpapahayag ng dahilan para sa isang kilos batay sa pag-aalala o takot ('dahil baka...'). Ang -(으)ㄹ까 보다 ay isang hiwalay na pagpapahayag ng hula o pansamantalang plano at hindi ginagamit para magbigay ng dahilan para sa ibang kilos sa ganitong paraan. Ang tamang pangungusap ay nangangahulugang 'Umalis ako nang maaga dahil baka masama ang trapik.'

Paano ito nagkakaugnay

Aralin muna ito

• -ㄴ/는/ㄹMga Pangwakas na ModifierAntas 2
• -(으)ㄹ까Shall We, I WonderAntas 2

Mga kaugnay na pattern

• -나 보다Mukhang/Tila

  Parehong nagpapahayag ng paghula. Gayunpaman, ang -나 보다 ay karaniwang ginagamit kapag ang nagsasalita ay humuhula batay sa pagmamasid sa kasalukuyang kilos o kalagayan (halimbawa, '비가 오나 봐요' - 'Sa tingin ko umuulan'). Ang -(으)ㄹ까 보다 ay mas para sa paghula tungkol sa posibilidad sa hinaharap o pagpapahayag ng pansamantalang personal na plano.

  Antas 4
• -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Tila, Mukhang

  Parehong nangangahulugang 'parang' o 'sa tingin ko'. Ang -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ay mas pangkalahatan at karaniwang paraan para magpahayag ng opinyon o hula. Ang -(으)ㄹ까 보다 ay mas subjective at madalas na nagpapahiwatig ng isang kaisipang biglang pumasok sa isip ng nagsasalita o isang pansamantalang desisyong pinag-iisipan nila.

  Antas 3
• -(으)ㄹ까 봐Sa Takot na, Nag-aalala na

  Magkamukhang-magkamukha ang mga ito pero magkaiba ang kahulugan. Ang -ㄹ까 봐 ay nagpapahayag ng pag-aalala o pangamba tungkol sa isang posibleng negatibong pangyayari ('dahil baka...'). Ang -(으)ㄹ까 보다 ay nagpapahayag ng hula o pansamantalang plano. Ang konteksto at ang damdaming ipinapahiwatig (pag-aalala vs. pagmumuni-muni) ay lubos na magkaiba.

  Antas 3
• -(으)ㄹ까 하다Mag-isip o mag-alinlangan

  Parehong nagpapahayag ng pansamantalang intensyon o plano. Madalas silang mapagpalit. Ang -ㄹ까 하다 ay nangangahulugang 'iniisip kong gawin ang...' at napakalapit nito sa kahulugang 'pansamantalang plano' ng -(으)ㄹ까 보다. Halimbawa, ang '주말에 영화나 볼까 해요' at '주말에 영화나 볼까 봐요' ay halos magkapareho ang kahulugan.

  Antas 3

Mga salita sa pattern na ito