-(으)ㄹ까 봐

Sa Takot na, Nag-aalala na

Antas 3Tunog na parang kka bwa

Gamitin ang -ㄹ까 봐 para ipakita na may ginagawa ka dahil nag-aalala kang baka may mangyaring iba. Ang ibig sabihin nito ay "nag-aalala na..." o "sa takot na...".

Paano ito gumagana

Ang pattern na ito ay nagpapahayag ng pag-aalala o takot ng nagsasalita tungkol sa isang posibleng sitwasyon, na nagiging dahilan ng aksyon sa susunod na sugnay. Madalas itong isalin bilang "nag-aalala na...", "natatakot na...", o "sa takot na...". Ang buong anyo ay -ㄹ까 봐서, ngunit ang -서 ay karaniwang tinatanggal.

Pagbabanghay:
Direkta itong idinidikit sa stem ng isang pandiwa o pang-uri.

  • Stem na nagtatapos sa patinig o ㄹ + -ㄹ까 봐
    - 가다 (pumunta) → 갈까 봐
    - 춥다 (malamig) → 추울까 봐 (ㅂ irregular)
    - 만들다 (gumawa) → 만들까 봐 (ㄹ ay nawawala, pagkatapos ay idinadagdag ang ㄹ)
  • Stem na nagtatapos sa katinig + -을까 봐
    - 먹다 (kumain) → 먹을까 봐
    - 작다 (maliit) → 작을까 봐

Panahunan at Paggamit:
1. Panghinaharap/Posibleng Pag-aalala: Ang pinakakaraniwang paggamit ay ang pag-aalala tungkol sa isang bagay na maaaring mangyari sa hinaharap.
- 늦을까 봐 택시를 탔어요. (Sumakay ako ng taxi dahil nag-aalala akong baka mahuli ako.)

2. Pag-aalala tungkol sa Nakaraang Pangyayari: Maaari mo ring ipahayag ang pag-aalala tungkol sa isang bagay na maaaring nangyari na, ngunit hindi mo alam ang resulta. Sa kasong ito, gamitin ang -았/었을까 봐.
- 시험에 떨어졌을까 봐 잠을 못 잤어요. (Hindi ako makatulog dahil nag-aalala akong baka bumagsak ako sa pagsusulit.)
- 그 사람이 제 말을 오해했을까 봐 걱정돼요. (Nag-aalala ako na baka na-misunderstand ng taong iyon ang sinabi ko.)

Ang mahalaga ay ang -ㄹ까 봐 ay laging nagpapakilala ng isang negatibong posibilidad na nag-uudyok sa mga aksyon o damdamin ng nagsasalita.

Mga halimbawa (4)

  1. 비가 올까 봐 우산을 가져왔어요.

    I brought an umbrella because I was worried it might rain.

    Salita por salita: Umuulan baka sa takot na payong dinala.

    Ang nagsasalita ay nag-aalala tungkol sa posibilidad ng ulan (비가 올까 봐), kaya ginawa nila ang pag-iwas sa pamamagitan ng pagdadala ng payong (우산을 가져왔어요).

  2. 음식이 부족할까 봐 더 주문했어요.

    I ordered more food, worried that there wouldn't be enough.

    Salita por salita: Pagkain baka hindi sapat sa takot na mas marami in-order.

  3. 시험에 떨어졌을까 봐 결과를 확인하기가 무서웠어요.

    I was scared to check the results, worried that I might have failed the test.

    Salita por salita: Pagsusulit baka bumagsak sa takot na resulta pag-check ay nakakatakot.

    Ang halimbawang ito ay gumagamit ng anyong pang-nakaraan na -았을까 봐 upang ipakita ang pag-aalala tungkol sa isang nakaraang pangyayari na ang resulta ay hindi pa alam ng nagsasalita.

  4. 아이가 넘어질까 봐 손을 꽉 잡았어요.

    I held the child's hand tightly because I was worried they might fall.

    Salita por salita: Bata baka mahulog sa takot na kamay mahigpit hinawakan.

Mga karaniwang pagkakamali

  • Paggamit ng -ㄹ까 봐 para sa mga positibong inaasahan o pag-asa.

    시험에 합격할까 봐 열심히 공부했어요.
    시험에 합격하고 싶어서 열심히 공부했어요.

    Ang -ㄹ까 봐 ay ginagamit para sa mga negatibong posibilidad o pag-aalala. Para sa mga positibong resulta na gusto mong makamit, gumamit ng mga pattern tulad ng -고 싶어서 (dahil gusto ko) o -기 위해서 (upang).

  • Pagkalito sa -ㄹ까 봐 (nag-aalala na) at -ㄹ까 하다 (nag-iisip na gawin).

    Iba ang kahulugan주말에 영화를 볼까 봐요.
    주말에 영화를 볼까 해요.

    Ang maling pangungusap ay parang "Nag-aalala ako na baka manood ako ng pelikula sa katapusan ng linggo." Ang -ㄹ까 봐 ay nagpapahayag ng pag-aalala tungkol sa isang posibleng pangyayari. Ang -ㄹ까 하다 ay nagpapahayag ng sariling intensyon o iniisip tungkol sa paggawa ng isang bagay.

Paano ito nagkakaugnay

Aralin muna ito

Mga kaugnay na pattern

Mga salita sa pattern na ito

-ㄹ까 보다보다
Magsanay ng -(으)ㄹ까 봐 sa BubblegumSi Poppy, ang iyong AI tutor, ay sumusulat ng mga aralin sa Korean ayon sa antas mo. I-tap ang anumang punto ng grammar sa aralin para makita ang buong paliwanag.