-ㄴ/는/ㄹ 줄 알다

Marunong, akala (madalas ay mali)

Antas 3Tunog na parang neun jul alda

May dalawang pangunahing kahulugan ang -ㄴ/는/ㄹ 줄 알다: pagpapahayag ng kakayahan ('marunong o alam kung paano') o pagpapahayag ng pag-aakala ('akala na...', na madalas ay mali pala).

Paano ito gumagana

May dalawang magkaibang kahulugan ang hulwarang ito depende sa konteksto at pagbabanghay. Mahalagang maunawaan ang pareho.

1. Kakayahan: 'Marunong' o 'alam kung paano'
Ginagamit ang anyong ito kasama ang mga pandiwang pangkilos upang ipahayag ang kaalaman sa isang kasanayan o paraan. Palagi nitong ginagamit ang pang-uring panahong hinaharap na -ㄹ/을.

Ugat ng pandiwa na nagtatapos sa patinig o sa katinig na ㄹ + -ㄹ 줄 알다 (hal., 운전하다 → 운전할 줄 알다; 만들다 → 만들 줄 알다)
Ugat ng pandiwa na nagtatapos sa katinig (maliban sa ㄹ) + -을 줄 알다 (hal., 먹다 → 먹을 줄 알다)

Katulad ito ng -ㄹ 수 있다 ('kaya'), ngunit partikular na binibigyang-diin ng -ㄹ 줄 알다 ang kaalaman o kasanayang kinakailangan, samantalang ang -ㄹ 수 있다 ay maaari ding mangahulugan ng posibilidad o pahintulot.

2. Haka-haka: 'Akala ko...' (madalas ay mali)
Sa anyong ito, ang ibig sabihin ng 알다 ay 'akala' o 'haka', hindi 'alam ang isang katotohanan'. Nakadepende ang pagbabanghay sa uri ng pandiwa/pang-uri at sa panahunan.

Mga pandiwang pangkilos (kasalukuyan): Ugat ng pandiwa + -는 줄 알다
(hal., 그 사람은 자기가 다 아는 줄 알아요. - Akala niya alam niya ang lahat.)
Mga pandiwang naglalarawan (kasalukuyan): Ugat ng pang-uri + -ㄴ/은 줄 알다
(hal., 다들 제가 어린 줄 알아요. - Akala ng lahat ay bata pa ako.)
Pangnagdaan (mga pandiwang pangkilos): Ugat ng pandiwa + -(으)ㄴ 줄 알다
(hal., 그가 이미 떠난 줄 알았어요. - Akala ko umalis na siya.)
Panghinaharap (mga pandiwa/pang-uri): Ugat + -ㄹ/을 줄 알다
(hal., 그가 내일 올 줄 알았어요. - Akala ko darating siya bukas.)
Mga pangngalan (kasalukuyan): Pangngalan + -인 줄 알다
(hal., 오늘이 휴일인 줄 알았어요. - Akala ko pista-opisyal ngayon.)

Pansinin na ang anyong panghinaharap para sa 'haka-haka' ay kaparehong-kapareho ng anyo para sa 'kakayahan'. Nalalaman ang kahulugan batay sa konteksto at sa ginamit na pandiwa. Halimbawa, sa mga pandiwang tulad ng 오다 (dumating) o 춥다 (maging malamig), nagpapahayag ito ng haka-haka tungkol sa hinaharap, hindi ng isang kasanayan.

Mahalagang detalye: Maling akala
Sa kasalukuyang panahunan, ang 알다 ay nangangahulugang 'akala' o 'haka' (ang 내가 바보인 줄 알아? ay nangangahulugang 'Akala mo ba tanga ako?'). Kapag ginamit ang hulwarang ito sa pangnagdaan (알았다), madalas nitong ipinapahiwatig na mali pala ang akala ng nagsasalita. Naisasalin ito bilang 'Akala ko...', na nagmumungkahing may maling akala na naitama na ngayon.
hal., 시험이 오늘인 줄 알았어요. - 'Akala ko ngayong araw ang pagsusulit.' (pero hindi pala).

Maaari ding mangahulugan ang 알았다 na 'Alam ko na nga ba' kapag tama pala ang hula: 그럴 줄 알았어요. - 'Sabi ko na nga ba.' Ang 몰랐다 naman ay nangangahulugang 'Hindi ko namalayan': 네가 이렇게 바쁜 줄 몰랐어. - 'Hindi ko alam na ganito ka pala kaabala.'

Upang sabihing alam mo ang isang katotohanan, gamitin ang -ㄴ/는 것을 알다 (오늘이 일요일인 것을 알아요). Upang sabihing alam mo kung, sino, o ano, gamitin ang -ㄴ/는지 알다 (오늘이 무슨 요일인지 알아요).

Mga halimbawa (6)

운전할 줄 알아요?
Do you know how to drive?
Salita por salita: Drive know how to?
Ginagamit nito ang anyong -ㄹ 줄 알다 para magtanong tungkol sa isang kakayahan o skill.
저는 그 사람이 학생인 줄 알았어요.
I thought that person was a student.
Salita por salita: I that person student was I thought.
Ang past tense na 알았어요 ay nagpapahiwatig ng isang maling akala. Alam na ngayon ng nagsasalita na hindi estudyante ang taong iyon.
네가 이렇게 바쁜 줄 몰랐어.
I didn't know you were this busy.
Salita por salita: You this busy I didn't know.
Dito, ginagamit ito kasama ang kabaligtaran nito, ang 모르다, para ipahayag ang kawalan ng kamalayan sa isang kasalukuyang sitwasyon. Ang 바쁘다 ay isang descriptive verb, kaya ginagamitan ito ng -ㄴ 줄.
비가 오는 줄 알고 우산을 가져왔어요.
Sa pag-aakalang umuulan, nagdala ako ng payong.
Salita por salita: Ulan darating akala payong dinala.
Ipinapakita nito ang kahulugan ng pag-aakala gamit ang pandiwang pangkilos (오다), gamit ang -는 줄 알다. Dito, ang 알고 ay nangangahulugang 'pag-aakala', kaya inakala ng nagsasalita na umuulan, at maaaring mali ang hula.
김치를 만들 줄 알아요.
I know how to make kimchi.
Salita por salita: Kimchi make know how to.
Isa pang halimbawa ng kahulugan ng kakayahan. Ang 만들다 ay isang ㄹ irregular verb, kaya ito ay nagiging 만들 + 줄 알다 -> 만들 줄 알다.
내일 날씨가 추울 줄 알았는데, 생각보다 따뜻하네요.
I thought the weather would be cold tomorrow, but it's warmer than I expected.
Salita por salita: Tomorrow weather cold would be I thought, than thought warm.
Ipinapakita nito ang kahulugan ng 'pag-aakala' para sa isang pangyayari sa hinaharap. Ginagamit ang -ㄹ 줄 알았다 upang magpahayag ng maling akala tungkol sa hinaharap.

Mga karaniwang pagkakamali

Paggamit ng present tense na 알아요 para sa isang maling akala na naitama na.
Iba ang kahulugan저는 오늘이 일요일인 줄 알아요.
저는 오늘이 일요일인 줄 알았어요.
Ang pangkasalukuyang panahunan na 알아요 rito ay nangangahulugang 'inaakala kong Linggo ngayon', at hindi nito sinasabing mali ka. Upang sabihing 'akala ko Linggo ngayon' (pero nagkamali pala ako), gamitin ang pangnagdaang panahunan na 알았어요.
Pagkalito sa -ㄹ 줄 모르다 (hindi alam ang skill) at -ㄹ 수 없다 (hindi magawa dahil sa sitwasyon).
피곤해서 운전할 줄 몰라요.
피곤해서 운전할 수 없어요.
Ang -ㄹ 줄 모르다 ay nangangahulugang wala kang skill o kaalaman para magmaneho. Ang -ㄹ 수 없다 ay nangangahulugang hindi ka makapagmaneho ngayon dahil sa isang pansamantalang kondisyon, tulad ng pagkapagod. Dahil ang dahilan ay pagkapagod, hindi kawalan ng skill, ang -ㄹ 수 없다 ang tamang piliin.