-만 하다

To be as...as

Antas 6Tunog na parang man hada

-만 하다 ay isang paghahambing na nangangahulugang ang isang bagay ay 'kasinglaki ng' o 'kasinglaki ng' isang pangngalan. Halimbawa, ang '주먹만 하다' ay nangangahulugang 'kasinglaki ng kamao'.

Paano ito gumagana

Ang -만 하다 ay isang paghahambing na pananalita na ginagamit upang ipantay ang laki, dami, o antas ng isang bagay sa isa pa. Sa literal, nangangahulugan ito na 'maging kasindami ng' o 'maging kasinlaki ng'.

1. Balangkas at pagbabanghay
Nabubuo ang padron sa pamamagitan ng direktang pagkakabit ng -만 하다 sa isang pangngalan.

  • Pangngalan + -만 하다

Nagbabanghay ito tulad ng isang pang-uri. Halimbawa:

  • Pangkasalukuyang panahunan: 산만 해요 (Kasinlaki ito ng bundok.)
  • Pangnagdaang panahunan: 산만 했어요 (Kasinlaki ito noon ng bundok.)
  • Anyong naglalarawan ng pangngalan: 산만 한 걱정 (isang alalahaning kasinlaki ng bundok)

2. Paggamit para sa laki at dami
Ang pinakakaraniwang gamit nito ay para sa paghahambing ng pisikal na laki.

  • 이 수박은 내 머리만 하다. (Kasinlaki ng ulo ko ang pakwang ito.)
  • 콩만 한 글씨는 읽기 힘들어요. (Mahirap basahin ang mga titik na kasingliit ng butil ng monggo.)

3. Paggamit para sa mga basal na konsepto
Maaari rin itong gamitin sa patalinhagang paraan upang ilarawan ang antas o laki ng mga basal na bagay tulad ng damdamin o problema.

  • 태산만 한 걱정 (isang alalahaning kasinlaki ng malaking bundok)
  • 하늘 같은 은혜에 감사합니다. (Nagpapasalamat ako sa iyong biyaya, na kasinlawak ng langit.)

May ilang nakatakdang parirala na gumagamit ng 같다 ('maging tulad ng') sa halip na -만 하다, tulad ng 걱정이 태산 같다 at 하늘 같은 은혜.

4. Bahagyang pagkakaiba at paghahambing sa -만큼
Bagama't parehong maaaring mangahulugan ng 'kasindami ng' ang -만 하다 at -만큼, may magkaiba silang pahiwatig.

  • -만 하다: Gumagana bilang isang buong panaguri (pang-uri) at partikular na nakatuon sa laki, dami, o halagang nakikita ng mata. Madalas itong nagpapahiwatig ng pagkagulat o pagbibigay-diin.
  • -만큼: Isang kataga na nangangailangan ng isa pang pandiwa o pang-uri upang mabuo ang diwa (hal., 너만큼 크다 - maging kasingtangkad mo). Mas malawak ang gamit nito at maaaring gamitin para sa iba't ibang uri ng paghahambing bukod sa laki lamang.

Madalas ding isinasama ng padrong ito ang pahiwatig ng katagang -만 ('lamang'), na nagpapahiwatig na 'hanggang doon lang' ang laki o liit ng simuno, na lalong nagbibigay-diin sa paghahambing.

Huwag ipagpalit ang -만 하다 sa -(으)ㄹ 만하다 ('karapat-dapat gawin'). Ang ibig sabihin ng 볼 만해요 ay 'karapat-dapat panoorin'. Ang -만 하다 ay kasunod ng pangngalan at naghahambing ng laki. Ang -(으)ㄹ 만하다 naman ay kasunod ng ugat ng pandiwa at nagsasabing karapat-dapat gawin ang isang bagay.

Mga halimbawa (5)

  1. 제 동생 손이 제 손만 해요.

    My younger brother's hand is as big as my hand.

    Salita por salita: Ang kamay ng nakababata kong kapatid ay kasinglaki ng kamay ko.

  2. 어제 손가락만 한 벌레를 봤어요.

    Yesterday, I saw a bug the size of a finger.

    Salita por salita: Kahapon, nakakita ako ng insektong kasinglaki ng daliri.

    Dito, ang -만 하다 ay binanghay sa anyong nagbabago ng pangngalan (-만 한) para ilarawan ang pangngalang 벌레 (insekto).

  3. 태산만 한 걱정 때문에 잠을 못 잤어요.

    Hindi ako nakatulog dahil sa kasinglaki ng bundok na pag-aalala.

    Salita por salita: Bundok-kasinglaki pag-aalala dahil sa tulog hindi makatulog.

  4. 그 사람 월급은 쥐꼬리만 해요.

    His salary is meager (literally: as small as a mouse's tail).

    Salita por salita: Ang suweldo niya ay kasingliit ng buntot ng daga.

    Ang 쥐꼬리만 하다 ay isang karaniwang idyomatikong ekspresyon na nangangahulugang ang isang bagay ay napakaliit, kulang, o walang halaga.

  5. 집채만 한 파도가 밀려왔어요.

    A wave as big as a house came crashing in.

    Salita por salita: Isang alon na kasinglaki ng bahay ang humampas.

    Ito ay isa pang karaniwang ekspresyon na ginagamit para bigyang-diin ang napakalaking sukat.

Mga karaniwang pagkakamali

  • Paggamit ng 하는 sa halip na 한 bago ang isang pangngalan.

    주먹만 하는 사과를 샀어요.
    주먹만 한 사과를 샀어요.

    Gumagana ang -만 하다 na tulad ng isang pang-uri, kaya bago ang isang pangngalan, -ㄴ ang ginagamit nito, hindi -는. Sabihing 주먹만 한 사과.

  • Pagdikit ng -만 하다 sa mga pandiwa o pang-uri sa halip na sa mga pangngalan.

    그 문제는 어려운만 해요.
    그 문제는 아주 어려워요.

    Ang -만 하다 ay dapat idikit sa isang pangngalan para magsilbing pamantayan ng paghahambing. Hindi ito maaaring idikit sa isang pang-uri gaya ng 어렵다 (mahirap).

Paano ito nagkakaugnay

Aralin muna ito

Mga kaugnay na pattern

Mga salita sa pattern na ito

Magsanay ng -만 하다 sa BubblegumSi Poppy, ang iyong AI tutor, ay sumusulat ng mga aralin sa Korean ayon sa antas mo. I-tap ang anumang punto ng grammar sa aralin para makita ang buong paliwanag.