-던

Had Been -ing

Antas 3Tunog na parang deon

Ang -던 ay nagbabago ng pangngalan, na nangangahulugang 'dati...' o 'noong...'. Ito ay para sa pag-alala ng mga nakaraang kilos.

Paano ito gumagana

Ang -던 ay isang retrospective adnominal ending. Ibig sabihin, idinidikit ito sa isang verb stem para gawin itong salitang naglalarawan (parang pang-uri) na nagbabago sa isang pangngalan. Ginagamit ito para pag-usapan ang mga nakaraang pangyayari o kalagayan na naaalala mo.

Mayroon itong dalawang pangunahing kahulugan:

1. Pag-alala sa Nakasanayan o Paulit-ulit na Nakaraang Kilos
Ang paggamit na ito ay katulad ng 'used to' sa Ingles. Inilalarawan nito ang isang bagay na regular na nangyayari noon pero hindi na nangyayari ngayon.

어렸을 때 자주 가던 공원
Ang parke na dati kong pinupuntahan noong bata pa ako.
학생 때 매일 듣던 음악
Ang musikang dati kong pinakikinggan araw-araw noong estudyante pa ako.

2. Pag-alala sa Hindi Natapos o Naantalang Nakaraang Kilos
Ang paggamit na ito ay naglalarawan ng kilos na kasalukuyang ginagawa sa isang punto noong nakaraan pero hindi natapos.

어제 읽던 책
Ang librong binabasa ko kahapon (ipinapahiwatig na hindi ko ito natapos).
마시던 커피
Ang kape na iniinom ng isang tao (ipinapahiwatig na hindi pa ito ubos).

Mga Pangunahing Paghahambing:

-던 vs. -ㄴ/은 (Simple Past Modifier)
Ang pinakamalaking punto ng kalituhan para sa mga nag-aaral. Ang pagkakaiba ay tungkol sa pagtatapos ng kilos.

Ang -ㄴ/은 ay naglalarawan ng isang tapos na kilos noong nakaraan.
어제 본 영화 - Ang pelikulang napanood ko kahapon (tapos ko na itong panoorin).
Ang -던 ay naglalarawan ng kilos na kasalukuyang ginagawa o paulit-ulit.
어제 보던 영화 - Ang pelikulang pinapanood ko kahapon (nasa gitna ako ng panonood; naantala ito).

-던 vs. -았/었던 (Past Perfect Modifier)
Parehong tumutukoy sa nakaraan, pero ang -았/었던 ay nagbibigay-diin na ang kilos o kalagayan ay tapos na talaga at wala nang koneksyon sa kasalukuyan.

내가 살던 집 - Ang bahay na dati kong tinitirhan (nakatuon sa alaala at nakasanayan ng paninirahan doon).
내가 살았던 집 - Ang bahay na tinirhan ko (nagbibigay-diin na ang katotohanan ay nasa nakaraan na at hindi na ako nakatira doon).

Ang pagkakaiba ay banayad, pero ang -았/었던 ay madalas nagpapahiwatig ng mas malayong nakaraan o mas matinding pakiramdam ng pagtatapos.

Mga halimbawa (4)

이것은 제가 고등학생 때 자주 듣던 노래예요.
This is a song I used to listen to often when I was in high school.
Salita por salita: This is I high school student when often listened to song.
Ang 듣던 ay nagbabago sa 노래 (kanta). Ipinapahiwatig nito ang isang nakasanayang kilos noong nakaraan: ang paulit-ulit na pakikinig sa kanta.
마시던 커피는 어디에 뒀어요?
Where did you put the coffee you were drinking?
Salita por salita: Was drinking coffee where did you put?
Ang 마시던 ay nagbabago sa 커피 (kape). Ipinapahiwatig nito na ang kilos ng pag-inom ay kasalukuyang ginagawa at naantala. Hindi pa ubos ang kape.
읽던 책을 덮고 잠이 들었어요.
I closed the book I was reading and fell asleep.
Salita por salita: Was reading book closed and sleep fell.
Malinaw nitong ipinapakita ang isang naantalang kilos. Ang nagsasalita ay nasa gitna ng pagbabasa (읽던 책) nang huminto siya para matulog.
우리가 자주 가던 식당이 문을 닫았어요.
The restaurant we used to go to often has closed.
Salita por salita: We often used to go restaurant door closed.
Ang 가던 ay nagbabago sa 식당 (restawran), na nagpapahiwatig na ang pagpunta doon ay isang paulit-ulit at nakasanayang kilos noong nakaraan.

Mga karaniwang pagkakamali

Paggamit ng -던 para sa isang beses at tapos na kilos noong nakaraan sa halip na -ㄴ/은.
Iba ang kahulugan어제 먹던 사과가 정말 맛있었어요.
어제 먹은 사과가 정말 맛있었어요.
Kung kinain mo ang buong mansanas kahapon, tapos na ang kilos. Kaya naman, dapat mong gamitin ang simple past modifier na -ㄴ/은 (먹은). Ang paggamit ng 먹던 ay nagpapahiwatig na nasa gitna ka ng pagkain ng mansanas, na hindi akma sa konteksto na masarap ang mansanas (na nagpapahiwatig na natapos mo itong kainin at alam mo ang lasa).