-던지 말던지

Whether or not

Antas 4Tunog na parang deonji maldeonji

Ang -든지 말든지 ay ang standard na pattern para ipahayag na hindi mahalaga sa nagsasalita kung gagawin ang isang kilos o hindi. Ang anyong -던지 말던지 ay isang napakakaraniwang kolokyal na baryasyon.

Paano ito gumagana

Ang pattern na ito ay isang mabisang paraan para ipahayag ang kawalan ng pakialam sa mga kilos ng ibang tao o sa isang posibleng sitwasyon. Sinasabi nito nang malinaw na, 'Ang desisyong iyan ay walang kinalaman sa akin o sa aking mga plano.' Standard vs. Kolokyal na Anyo: Ayon sa National Institute of Korean Language, ang -든지 말든지 ang preskriptibong tamang anyo para sa pagpapahayag ng pagpipilian. Ang kalituhan ay nagmumula sa retrospective particle na -더-, na lumilikha ng anyong '-던지'. Gayunpaman, para sa pagpapahayag ng mga pagpipilian o kawalan ng pakialam ('A o B'), ang '-든지' ang tamang particle. Sa kabila nito, ang '-던지 말던지' ay ginagamit nang malawakan sa pagsasalita kaya dapat itong makilala ng mga mag-aaral, bagama't mas mainam na gamitin ang '-든지 말든지' sa pagsusulat at sa mga pormal na sitwasyon. Istruktura: Nabubuo ito sa pamamagitan ng pagdikit ng -든지 말든지 nang direkta sa verb stem.

  • 가다 (pumunta) → 가든지 말든지 (kung pupunta ka o hindi)
  • 먹다 (kumain) → 먹든지 말든지 (kung kakain ka o hindi)
  • 공부하다 (mag-aral) → 공부하든지 말든지 (kung mag-aaral ka o hindi)

Mga Nuance sa Paggamit: 1. Pagpapahayag ng Kawalan ng Pakialam: Ito ang pinakakaraniwang gamit. Nililinaw ng nagsasalita na ang resulta ng kilos ay walang halaga sa kanya. • 네가 오든지 말든지 나는 상관없어. (Wala akong pakialam kung darating ka o hindi.) 2. Pagbibigay ng Pagpipilian (madalas na may pagkainis): Maaari itong gamitin para sabihan ang isang tao na gawin ang gusto niya, minsan ay may bahagyang dismissive o naiinis na tono. • 울든지 말든지 마음대로 해. (Umiyak ka man o hindi, gawin mo ang gusto mo.)

Mga halimbawa (4)

  1. 네가 오던지 말던지 나는 파티에 갈 거야.

    Whether you come or not, I'm going to the party.

    Salita por salita: You come or not, I to the party will go.

    Ang halimbawang ito ay gumagamit ng kolokyal na anyong -던지 말던지, na napakakaraniwan sa pasalitang Korean. Ang standard at gramatikal na tamang anyo ay '오든지 말든지'.

  2. 공부를 하든지 말든지 마음대로 해라.

    Whether you study or not, do as you please.

    Salita por salita: Studying do or not, as you please do.

  3. 그 사람이 사과를 하든지 말든지 저는 이제 신경 안 써요.

    Whether that person apologizes or not, I don't care anymore.

    Salita por salita: That person apologizes or not, I now don't mind.

  4. 비가 오든지 말든지 등산은 예정대로 진행됩니다.

    Whether it rains or not, the hike will proceed as scheduled.

    Salita por salita: Rain comes or not, the hike as scheduled will proceed.

    Ipinapakita nito na ang isang panlabas na pangyayari (ulan) ay walang kinalaman sa nakaplano na aktibidad. Ang halimbawang ito ay gumagamit ng standard na anyo.

Mga karaniwang pagkakamali

  • Paggamit ng -든지 말든지 para sa sariling pag-aalinlangan.

    영화를 보든지 말든지 고민 중이에요.
    영화를 볼까 말까 고민 중이에요.

    Ang -든지 말든지 ay nagpapahayag ng kawalan ng pakialam sa kilos ng iba o sa isang sitwasyon. Para sa sarili mong internal na debate o pag-aalinlangan ('Dapat ko bang gawin ang X o hindi?'), dapat mong gamitin ang -ㄹ까 말까.

  • Pagkalito nito sa pangkalahatang choice particle na -든지.

    사과든지 배든지 말든지 다 좋아요.
    사과든지 배든지 다 좋아요.

    Ang -든지 말든지 ay isang fixed phrase para sa iisang kilos ('gawin o hindi'). Para maglista ng iba't ibang opsyon o pagpipilian (tulad ng 'mansanas o peras'), gamitin ang -든지 pagkatapos ng bawat item.

Paano ito nagkakaugnay

Aralin muna ito

Mga kaugnay na pattern

Mga salita sa pattern na ito

-든지말다
Magsanay ng -던지 말던지 sa BubblegumSi Poppy, ang iyong AI tutor, ay sumusulat ng mga aralin sa Korean ayon sa antas mo. I-tap ang anumang punto ng grammar sa aralin para makita ang buong paliwanag.