-거나 말거나
Whether Or Not
Ginagamit ito para sabihing 'kung (may gagawin ang isang tao) o hindi,' na nagpapahiwatig na hindi maaapektuhan ang resulta ng pangunahing sugnay. Ipinapakita nito ang kawalan ng pakialam o pagiging walang kaugnayan.
Paano ito gumagana
Ang ekspresyong -거나 말거나 ay isang fixed pattern na ginagamit upang ipakita na ang isang partikular na kilos o kalagayan ay walang kinalaman sa nagsasalita o sa pangunahing punto ng pangungusap. Isinasalin ito bilang 'kung... o hindi' at may matinding himig ng kawalan ng pakialam.
Istruktura:
Direkta itong idinudugtong sa stem ng pandiwa o pang-uri.
- 가다 (pumunta) → 가거나 말거나 (kung pupunta o hindi)
- 먹다 (kumain) → 먹거나 말거나 (kung kakain o hindi)
- 예쁘다 (maging maganda) → 예쁘거나 말거나 (kung maganda o hindi)
Ang pattern na ito ay pinaikling anyo ng mas mahabang istruktura: V/A-거나 V/A-지 않거나. Ang pandiwang 말다, na nangangahulugang 'huminto' o 'huwag gawin', ay ginagamit bilang katapat na negatibo, na lumilikha ng fixed phrase.
Ang ekspresyong ito ay madalas gamitin upang ipakita na ang mga plano o nararamdaman ng nagsasalita ay hindi magbabago, anuman ang gawin ng iba o anuman ang sitwasyon. Minsan, maaari itong magtunog na walang pakialam o mapanghamon, depende sa konteksto at tono.
Halimbawa:
네가 오거나 말거나 나는 갈 거야.
Ang ibig sabihin nito ay 'Kahit pumunta ka o hindi, aalis ako.' Ang desisyon ng nagsasalita na umalis ay matatag at hindi naiimpluwensyahan ng pagpili ng ibang tao.
Mga halimbawa (4)
- 네가 오거나 말거나 나는 파티를 시작할 거야.
Whether you come or not, I'm going to start the party.
Salita por salita: Pumunta ka o hindi, sisimulan ko ang party.
- 비가 오거나 말거나 우리는 등산을 갈 거예요.
Whether it rains or not, we are going to go hiking.
Salita por salita: Umuulan man o hindi, magha-hiking kami.
- 그 사람이 사과를 하거나 말거나 저는 용서할 마음이 없어요.
Whether that person apologizes or not, I have no intention of forgiving them.
Salita por salita: Humingi man ng paumanhin ang taong iyon o hindi, wala akong balak patawarin sila.
- 숙제를 하거나 말거나 그건 네 책임이야.
Whether you do your homework or not, that's your responsibility.
Salita por salita: Gawin mo man ang homework mo o hindi, responsibilidad mo iyon.
Mga karaniwang pagkakamali
Paggamit ng past tense sa loob ng -거나 말거나 clause.
Iba ang kahulugan네가 왔거나 말거나 나는 이미 시작했어.네가 오거나 말거나 나는 이미 시작했어.Ang pattern na -거나 말거나 ay idinudugtong sa stem ng pandiwa at hindi na kailangang i-conjugate para sa tense. Ang tense ng buong pangungusap ay tinutukoy ng huling pandiwa. Ang tamang pangungusap ay nangangahulugang 'Kahit dumating ka o hindi, nagsimula na ako.'
Pagkalito nito sa simpleng pagpili gamit ang -거나.
Iba ang kahulugan저는 밥을 먹거나 말거나 빵을 먹을 거예요.저는 밥을 먹거나 빵을 먹을 거예요.Ang -거나 말거나 ay nagpapahayag ng kawalan ng pakialam sa isang kilos. Ang maling pangungusap ay hindi lohikal na nangangahulugang 'Kahit kumain ako ng kanin o hindi, kakain ako ng tinapay.' Ang tamang pangungusap ay gumagamit ng simpleng -거나 upang magpakita ng dalawang pagpipilian: 'Kakain ako ng kanin o tinapay.'
Paano ito nagkakaugnay
Aralin muna ito
Mga kaugnay na pattern
- -든지Kahit Ano/Sino/Paano, atbp.
Tulad ng -거나 말거나, ang -든지 ay maaaring magpahayag ng kawalan ng pakialam (halimbawa, ang 가든지 말든지 ay halos katulad ng 가거나 말거나). Gayunpaman, ang -든지 ay mas malawak at maaaring gamitin sa mga question word tulad ng 누구 (sino), 언제 (kailan), atbp., upang mangahulugang 'kahit sino/kailan,' na hindi magagawa ng -거나 말거나.
Antas 3 - -(으)ㄹ까 말까Gagawin o Hindi
Ang pattern na ito ay nagpapahayag ng pag-aalinlangan o pag-iisip ng nagsasalita tungkol sa isang kilos ('gagawin ko ba ito o hindi?'). Sa kabaligtaran, ang -거나 말거나 ay nagpapahayag ng kawalan ng pakialam ng nagsasalita sa kilos ng ibang tao o sa isang panlabas na sitwasyon.
Antas 3 - -나 마나Gagawin o Hindi, Walang Saysay
Ang pattern na ito ay nangangahulugang walang saysay ang isang kilos dahil pareho lang ang magiging resulta. Halimbawa, ang '보나 마나' ay nangangahulugang 'hindi na sulit tingnan' o 'halata na ang resulta.' Bagama't pareho silang may ideya ng kawalan ng kaugnayan sa -거나 말거나, ang -나 마나 ay nagpapahiwatig ng kawalan ng saysay, habang ang -거나 말거나 ay nagpapahiwatig ng personal na kawalan ng pakialam.
Antas 4
Susunod na aralin
Mga pattern na nakabatay sa pattern na ito.