-(으)ㄹ까 말까
Gagawin o Hindi
-ㄹ까 말까 ay ginagamit kapag hindi ka sigurado kung gagawin mo ang isang bagay, gaya ng pag-iisip na, 'Gagawin ko ba ito, o hindi?'
Paano ito gumagana
Ang pattern na ito ay nagpapahayag ng pag-aalinlangan o pag-iisip tungkol sa isang aksyon. Nabubuo ito sa pamamagitan ng pagdikit ng -ㄹ까 말까 sa isang verb stem.
Pagbabanghay:
- Kung ang verb stem ay nagtatapos sa patinig o ㄹ: Idagdag ang -ㄹ까 말까
- 가다 (pumunta) → 갈까 말까 (kung pupunta o hindi)
- 만들다 (gumawa) → 만들까 말까 (kung gagawa o hindi) - Kung ang verb stem ay nagtatapos sa katinig (maliban sa ㄹ): Idagdag ang -을까 말까
- 먹다 (kumain) → 먹을까 말까 (kung kakain o hindi)
- 입다 (magsuot) → 입을까 말까 (kung magsususuot o hindi)
Ang ekspresyong ito ay madalas sinusundan ng mga pandiwang gaya ng 하다 (gawin), 고민하다 (mag-alala/mag-isip), o 생각하다 (mag-isip). Halimbawa, ang '갈까 말까 고민 중이에요' ay nangangahulugang 'Nag-iisip ako kung pupunta ako o hindi.'
Mga halimbawa (4)
- 이 비싼 가방을 살까 말까 계속 고민하고 있어요.
I keep debating whether to buy this expensive bag or not.
Salita por salita: Itong mamahaling bag bibilhin-ko-ba hindi-bilhin-ko-ba ay patuloy na nag-iisip.
- 오늘 너무 피곤해서 회사에 갈까 말까 했어요.
I was so tired today that I was debating whether or not to go to work.
Salita por salita: Ngayon ay sobrang pagod kaya sa kumpanya pupunta-ba-ako hindi-pupunta-ba-ako ay ginawa ko.
- 앞머리를 자를까 말까?
Should I cut my bangs or not?
Salita por salita: Bangs gugupitin-ko-ba hindi-gugupitin-ko-ba?
Ito ay isang karaniwang paraan ng paghingi ng opinyon kapag hindi ka pa nakakapagdesisyon.
- 전화할까 말까 망설이다가 결국 안 했어요.
I hesitated about whether to call or not, and in the end, I didn't.
Salita por salita: Tatawag-ba-ako hindi-tatawag-ba-ako habang nag-aalinlangan sa huli ay hindi ko ginawa.
Mga karaniwang pagkakamali
Paggamit nito para pumili sa pagitan ng dalawang magkaibang aksyon.
커피를 마실까 주스를 마실까 말까 고민돼요.커피를 마실까 주스를 마실까 고민돼요.Ang -ㄹ까 말까 ay para sa pag-iisip tungkol sa iisang aksyon (gawin ang X o hindi gawin ang X). Para ipahayag ang pag-aalinlangan sa pagitan ng dalawang magkaibang aksyon (gawin ang A o gawin ang B), dapat mong gamitin ang istrukturang 'A-ㄹ까 B-ㄹ까'.
Paano ito nagkakaugnay
Aralin muna ito
Mga kaugnay na pattern
- -(으)ㄹ까 하다Mag-isip o mag-alinlangan
Parehong nagpapahayag ng hindi pa pinal na kaisipan ang mga pattern na ito. Ang -ㄹ까 하다 ay nangangahulugang 'mag-isip na gawin ang...' at nagmumungkahi ng isang malabong intensyon. Ang -ㄹ까 말까 ay mas matindi sa pagpapahayag ng aktibong pag-aalinlangan at pagiging torn sa pagitan ng dalawang pagpipilian (gawin o hindi gawin).
Antas 3 - -거나O
Ang -거나 ay nangangahulugang 'o' at nag-uugnay ng dalawang magkaibang opsyon (halimbawa, 'kumain o matulog'). Nagpapakita ito ng mga alternatibo. Sa kabaligtaran, ang -ㄹ까 말까 ay tungkol sa iisang pagpili kung gagawin ang isang partikular na aksyon o hindi.
Antas 3 - -ㄴ/는/ㄹ지 알다/모르다Alamin (o hindi) kung
Ang pattern na -ㄴ/는/ㄹ지 모르다 (Hindi ko alam kung...) ay nagpapahayag din ng kawalan ng katiyakan. Halimbawa, '갈지 안 갈지 모르겠어요' (Hindi ko alam kung pupunta ako o hindi). Bagama't magkatulad, ang pattern na ito ay nagsasaad ng kakulangan sa kaalaman, samantalang ang -ㄹ까 말까 ay nagpapahayag ng mismong panloob na debate o pag-aalinlangan ('Pupunta ba ako o hindi?').
Antas 4