-아/어 주다 / -아/어 드리다

Paano ito gumagana

Mga halimbawa (4)

1. 친구가 숙제하는 것을 도와줬어요.

   I helped my friend with their homework.

   Salita por salita: Friend's homework doing thing helped-for-them.

   Ginagamit ang 주다 dahil ang pabor ay para sa isang 친구 (kaibigan), na kapantay ang katayuan sa lipunan.

2. 동생에게 재미있는 이야기를 해 줬어요.

   I told my younger sibling a funny story.

   Salita por salita: To younger sibling an interesting story did-for-them.

   Ginagamit ang 주다 dahil ang pabor ay para sa isang 동생 (nakababatang kapatid), na mas mababa o kapantay ang katayuan.

3. 할머니께 무거운 짐을 들어 드렸어요.

   I carried the heavy luggage for my grandmother.

   Salita por salita: To grandmother heavy luggage carried-for-her (honorific).

   Ginagamit ang 드리다 dahil ang kilos ay para sa 할머니 (lola), na may mas mataas na katayuan sa lipunan at nangangailangan ng paggalang.

4. 선생님께 이메일을 보내 드렸습니다.

   I sent the email for the teacher.

   Salita por salita: To teacher email sent-for-them (honorific).

   Ginagamit ang 드리다 dahil ang kilos ay para sa isang 선생님 (guro), na may mas mataas na katayuan sa lipunan at nangangailangan ng paggalang.

Mga karaniwang pagkakamali

• Paggamit ng honorific na -드리다 para sa mga kaibigan o taong mas mababa ang katayuan.

  Iba ang kahulugan친구의 가방을 들어 드렸어요.

  친구의 가방을 들어 줬어요.

  Ang 드리다 ay nakalaan para sa mga taong kailangan mong ipakita ang paggalang. Para sa isang kaibigan (친구), ang 주다 ang tamang piliin.

• Pagkalito sa pagitan ng nakikinig at ng tumatanggap ng pabor.

  Iba ang kahulugan(Speaking to a professor about helping a friend) 친구를 도와 드렸어요.

  (Speaking to a professor about helping a friend) 친구를 도와 줬어요.

  Ang pagpili ng 주다 vs. 드리다 ay nakadepende sa kung sino ang tumatanggap ng kilos (iyong kaibigan), hindi kung sino ang iyong kinakausap (ang propesor). Ipinapakita mo ang paggalang sa propesor sa pamamagitan ng paggamit ng magalang na pagtatapos na -요, ngunit ginagamit mo ang 주다 dahil ang pabor ay para sa iyong kaibigan.

Paano ito nagkakaugnay

Aralin muna ito

• -아/어 드리다Paggawa Para sa (Honorific)Antas 3

Mga kaugnay na pattern

• -아/어 주세요Pakisuyo Po

  Ito ang imperative (utos/pakiusap) na anyo ng -아/어 주다. Ginagamit mo ito upang hilingin sa isang tao na gumawa ng pabor para sa iyo. Halimbawa, '문을 열어 주세요' (Pakiusap, buksan ang pinto para sa akin).

  Antas 1
• -(으)시-Pananda ng Paggalang

  Bagama't ang -시- ay ang karaniwang honorific marker na idinadagdag sa mga pandiwa, ang 드리다 ay isang likas na honorific na pandiwa na pumapalit sa 주다. Hindi ka nagdaragdag ng -시- sa 드리다 (hal., ang 드리시다 ay mali).

  Antas 3
• Mga Anyong Honorific

  Ang pattern na ito ay isang pangunahing bahagi ng Korean honorifics system. Ang tamang paggamit ng -아/어 드리다 ay mahalaga sa pagpapakita ng tamang paggalang sa mga nakatatanda at nakakataas.

  Antas 3
• -아/어 달라고Pakiusap na gumawa, humiling

  Ito ay isang quoted request form na nangangahulugang 'hilingin sa isang tao na gumawa ng isang bagay para sa akin'. Ginagamit ito kapag nag-uulat ng isang kahilingan para sa isang pabor para sa sarili. Halimbawa, '친구에게 도와달라고 했어요' (Hiningi ko sa kaibigan ko na tulungan ako).

  Antas 3

Mga salita sa pattern na ito