-아/어 드리다
Paggawa Para sa (Honorific)
Ang -아/어 드리다 ay ginagamit para sabihing may ginagawa ka para sa isang taong iginagalang mo, gaya ng nakatatanda, guro, o boss.
Paano ito gumagana
Sa Korean, napakahalaga ng pagpapakita ng respeto, at makikita ito sa gramatika. Habang ang -아/어 주다 ay ginagamit para sa mga kaibigan o mga taong kapantay/mas mababa ang katayuan, ang -아/어 드리다 ay ginagamit kapag ang nagsasalita ay gumagawa ng kilos para sa isang taong mas matanda o mas mataas ang katayuan sa lipunan (halimbawa: mga magulang, lolo at lola, guro, boss).
Ang pandiwang 드리다 ay isang 'humble' na pandiwa (낮춤말). Sa paggamit nito, ibinababa ng nagsasalita ang sarili niyang posisyon para itaas ang taong tinutulungan niya. Isa itong karaniwang estratehiya sa mga honorific sa Korean.
Mga Panuntunan sa Pag-conjugate:
- Kung ang huling patinig ng verb stem ay ㅏ o ㅗ, magdagdag ng -아 드리다.
- 찾다 (maghanap) → 찾아 드리다
- 돕다 (tumulong) → 도와 드리다 (Tandaan: ang 돕다 ay isang 'ㅂ' irregular verb). - Kung ang huling patinig ng verb stem ay iba, magdagdag ng -어 드리다.
- 읽다 (magbasa) → 읽어 드리다
- 만들다 (gumawa) → 만들어 드리다 - Para sa mga pandiwang 하다, ito ay nagiging 해 드리다.
- 설명하다 (magpaliwanag) → 설명해 드리다
- 전화하다 (tumawag) → 전화해 드리다
Ang pattern na ito ay madalas gamitin kapag nag-aalok ng tulong ('Gusto mo bang gawin ko... para sa iyo?') o kapag nagsasabing ginawa mo/gagawin mo ang isang bagay para sa isang taong iginagalang.
Mga halimbawa (4)
- 제가 도와 드릴게요.
I will help you (sir/ma'am).
Salita por salita: I help will give (honorific).
Isang karaniwan at magalang na paraan ng pag-aalok ng tulong sa isang taong iginagalang mo.
- 할머니께 책을 읽어 드렸어요.
I read a book for my grandmother.
Salita por salita: To grandmother book read gave (honorific).
Ang particle na 께 ay ang honorific form ng 'para sa' o 'kay' at madalas gamitin kasama ng -아/어 드리다.
- 사장님, 문을 열어 드릴까요?
Boss, shall I open the door for you?
Salita por salita: Boss, door open shall give (honorific)?
Ginagamit sa anyong patanong para mag-alok ng tulong nang magalang.
- 선생님께 이메일을 보내 드렸습니다.
I sent an email to the teacher.
Salita por salita: To teacher email send gave (honorific).
Ang halimbawang ito ay gumagamit ng pormal at magalang na pagtatapos na -습니다.
Mga karaniwang pagkakamali
Paggamit ng -아/어 주다 para sa isang taong nangangailangan ng respeto.
Iba ang kahulugan할아버지, 제가 도와 줄게요.할아버지, 제가 도와 드릴게요.Kapag nakikipag-usap sa isang nakatatanda gaya ng lolo (할아버지), dapat mong gamitin ang honorific/humble form na -아/어 드리다 para magpakita ng respeto. Ang paggamit ng -아/어 주다 ay masyadong kaswal at maaaring magtunog bastos.
Paggamit ng -아/어 드리다 kapag ang kilos ay ginawa para sa iyo o para sa isang kaibigan.
친구가 저에게 숙제를 도와 드렸어요.친구가 저에게 숙제를 도와 줬어요.Ang -아/어 드리다 ay ginagamit kapag ang nagsasalita (ako) ang gumagawa ng kilos para sa isang taong iginagalang. Kapag may ibang gumawa ng isang bagay para sa iyo, o para sa isang taong kapantay/mas mababa ang katayuan, ang tamang pattern ay -아/어 주다.
Paano ito nagkakaugnay
Aralin muna ito
Mga kaugnay na pattern
- -(으)시-Pananda ng Paggalang
Parehong honorific ang mga ito, ngunit magkaiba ang taong pinararangalan. Ang -시- ay nagpaparangal sa subject ng pandiwa (ang taong gumagawa ng kilos), habang ang -아/어 드리다 ay nagpaparangal sa tumatanggap ng kilos sa pamamagitan ng paggamit ng nagsasalita ng humble na pandiwa.
Antas 3 - 께To (Honorific)
Ang particle na 께 ay ang honorific na bersyon ng 에게 ('para sa isang tao'). Madalas itong gamitin para tukuyin ang taong iginagalang na tumatanggap ng kilos na ipinapahayag ng -아/어 드리다.
Antas 3
Susunod na aralin
Mga pattern na nakabatay sa pattern na ito.