-아/어 주다
Paggawa Para sa Iba
-아/어 주다 ay idinidikit sa isang pandiwa para ipakita na ang kilos ay ginawa bilang pabor o serbisyo para sa ibang tao. Para itong pagsasabing 'gawin ang [pandiwa] para sa isang tao'.
Paano ito gumagana
Ang pattern na -아/어 주다 ay isang pangunahing paraan para ipahayag ang paggawa ng isang kilos para sa kapakanan ng ibang tao. Pinagsasama nito ang pangunahing pandiwa at ang pandiwang 주다 (magbigay).
Mga Panuntunan sa Pagbabanghay:
Ang pagbabanghay ay nakadepende sa huling patinig ng verb stem:
- Kung ang huling patinig ay ㅏ o ㅗ, magdagdag ng -아 주다.
- 찾다 (maghanap) → 찾아 주다
- 보다 (makita/manood) → 봐 주다 (보 + 아 = 봐) - Kung ang huling patinig ay iba pa (ㅓ, ㅜ, ㅣ, atbp.), magdagdag ng -어 주다.
- 만들다 (gumawa) → 만들어 주다
- 읽다 (magbasa) → 읽어 주다 - Para sa mga pandiwang 하다, ito ay laging nagiging 해 주다.
- 요리하다 (magluto) → 요리해 주다
- 설명하다 (magpaliwanag) → 설명해 주다
Anyong Magalang: -아/어 드리다
Kapag ang kilos ay ginawa para sa isang taong may mas mataas na katayuan sa lipunan (halimbawa, magulang, guro, o nakatatanda), dapat mong gamitin ang anyong magalang na -아/어 드리다 sa halip na -아/어 주다. Ipinapakita nito ang paggalang sa taong tumatanggap ng pabor.
- 할머니를 도와 주다 (Mali/Walang galang) → 할머니를 도와 드리다 (Tama)
Ang pattern na ito rin ang batayan para sa anyong magalang na pakiusap na -아/어 주세요 ('Pakiusap, gawin mo... para sa akin').
Mga halimbawa (4)
- 친구가 숙제를 도와줬어요.
My friend helped me with my homework.
Salita por salita: Kaibigan takdang-aralin tinulungan.
Ang 도와주다 ay nagmula sa 돕다 (tumulong) + -아 주다. Ang kilos ng pagtulong ay ginawa para sa kapakanan ng nagsasalita.
- 제가 문을 열어 줄게요.
I will open the door for you.
Salita por salita: Ako pinto ay bubuksan para sa iyo.
열다 (magbukas) + -어 주다. Ang nagsasalita ay nag-aalok na gawin ang kilos ng pagbubukas ng pinto bilang isang pabor.
- 동생에게 책을 읽어 줬어요.
I read a book for my younger sibling.
Salita por salita: Para sa nakababatang kapatid libro binasa para sa kanila.
- 할아버지께 신문을 읽어 드렸어요.
I read the newspaper for my grandfather.
Salita por salita: Para sa lolo pahayagan binasa para sa kanya (magalang).
Dahil ang kilos ay para sa isang lolo (isang nakatatanda), ang anyong magalang na -아/어 드리다 ang ginamit sa halip na -아/어 주다.
Mga karaniwang pagkakamali
Paggamit ng -아/어 주다 para sa kilos na ginagawa mo para sa iyong sarili.
Iba ang kahulugan나는 나에게 선물을 사 줬어요.나는 선물을 샀어요.Ang -아/어 주다 ay nangangailangan ng taong makikinabang maliban sa taong gumagawa ng kilos. Para sabihing bumili ka ng regalo para sa iyong sarili, sabihin mo lang na bumili ka ng regalo.
Pagkalimutang gamitin ang anyong magalang na -아/어 드리다 para sa mga nakatatanda.
Iba ang kahulugan선생님의 짐을 들어 줬어요.선생님의 짐을 들어 드렸어요.Kapag gumagawa ng pabor para sa isang taong may mas mataas na katayuan tulad ng isang guro (선생님), dapat mong gamitin ang anyong magalang na -아/어 드리다 para magpakita ng respeto.
Paano ito nagkakaugnay
Aralin muna ito
Mga kaugnay na pattern
- -아/어 주세요Pakisuyo Po
Ito ang magalang na pautos (pakiusap) na anyo ng -아/어 주다. Habang ang -아/어 주다 ay naglalarawan ng kilos na ginawa para sa isang tao, ang -아/어 주세요 ay ginagamit para pakiusapan ang isang tao na gumawa ng kilos para sa iyo.
Antas 1 - -아/어 드리다Paggawa Para sa (Honorific)
Ito ang katumbas na magalang na anyo ng -아/어 주다. Ginagamit ito kapag ang taong tumatanggap ng pabor ay may mas mataas na katayuan sa lipunan kaysa sa nagsasalita, bilang pagpapakita ng respeto.
Antas 3 - -(으)시-Pananda ng Paggalang
Ang -시- ay isang marker ng paggalang na nagpaparangal sa paksa ng pandiwa (ang taong gumagawa ng kilos). Ang -아/어 드리다 naman ay nagpaparangal sa tumatanggap ng pabor. Maaari silang gamitin sa parehong pangungusap, halimbawa, '선생님께서 설명해 주셨어요.' (Ang guro ay nagpaliwanag para sa akin), kung saan ang -시- ay nagpaparangal sa guro.
Antas 3 - Mga Stem ng Pandiwa
Ang -아/어 주다 ay direktang idinidikit sa mga verb stem. Ang pag-unawa kung paano hanapin ang stem ng isang pandiwa ay mahalaga para sa tamang pagbabanghay ng pattern na ito.
Mga batayan
Susunod na aralin
Mga pattern na nakabatay sa pattern na ito.