Mga Anyong Honorific

Antas 3

Gumagamit ang Korean ng mga espesyal na salita at gramatika, na tinatawag na honorifics, upang magpakita ng paggalang sa mga taong mas matanda o may mas mataas na katayuan sa lipunan.

Paano ito gumagana

Sa kulturang Korean, napakahalaga ng pagpapakita ng paggalang, at makikita ito sa wikang may maayos na sistema ng honorifics. Ang sistemang ito ay ginagamit upang magpakita ng paggalang sa paksa ng pangungusap, at hindi kinakailangang sa nakikinig. Iba ito sa mga antas ng pagiging magalang gaya ng -요 o -ㅂ/습니다, na nagpapakita ng paggalang sa taong kinakausap mo.

May dalawang pangunahing paraan ng paggamit ng honorifics:

1. Ang Honorific Marker na -시-
Ito ang pinakakaraniwang paraan para gawing honorific ang isang pandiwa o pang-uri. Idinaragdag ang -시- o -으시- sa stem ng salita.

Mga stem na nagtatapos sa patinig: Idagdag ang -시- (halimbawa, 가다 → 가시다)
Mga stem na nagtatapos sa katinig: Idagdag ang -으시- (halimbawa, 읽다 → 읽으시다)

Ang anyong ito ay ikinakabit gaya ng dati. Halimbawa, ang 가시다 ay nagiging 가세요, 가십니다, 가셨어요.

2. Espesyal na Honorific na Bokabularyo
Para sa ilang karaniwang salita, may mga katumbas na honorific na lubos na magkaiba. Kailangan mong kabisaduhin ang mga ito.

Mga Pangngalan:
밥 (kanin/pagkain) → 진지
집 (bahay) → 댁
이름 (pangalan) → 성함
나이 (edad) → 연세
Mga Pandiwa:
먹다 (kumain) → 드시다 / 잡수시다
자다 (matulog) → 주무시다
있다 (maging/umiral) → 계시다
주다 (magbigay) → 드리다 (Ito ay isang humble form na ginagamit kapag nagbibigay sa isang taong iginagalang)
아프다 (magkasakit) → 편찮으시다
Mga Pananda (Particles):
이/가 (paksa) → 께서
은/는 (paksa ng usapan) → 께서는
에게/한테 (sa) → 께

Kapag ginamit ang isang honorific na pandiwa gaya ng 드시다 o 주무시다, hindi mo na kailangang magdagdag ng isa pang -시-. Ang mga pandiwang ito ay likas nang honorific.

Mga halimbawa (4)

할아버지께서 신문을 읽으세요.
Grandfather reads the newspaper.
Salita por salita: Lolo (hon.) pahayagan nagbabasa (hon.).
Ang honorific particle na '께서' ay ginagamit para sa paksa (할아버지), at ang pandiwang 읽다 ay nagiging 읽으시다 (na ikinabit bilang 읽으세요) upang magpakita ng paggalang.
선생님, 진지 드셨어요?
Teacher, did you have your meal?
Salita por salita: Guro, pagkain (hon.) kumain (hon.)?
Ang pangungusap na ito ay gumagamit ng honorific na pangngalang '진지' sa halip na '밥' at ang honorific na pandiwang '드시다' sa halip na '먹다' upang magalang na magtanong tungkol sa pagkain ng guro.
어머니는 집에 안 계세요.
My mother is not at home.
Salita por salita: Ina (topic) bahay sa wala (hon.).
Ang honorific na pandiwang '계시다' ay ginagamit sa halip na '있다' upang pag-usapan kung nasaan ang ina.
사장님께 이메일을 보냈습니다.
I sent an email to the company president.
Salita por salita: Presidente (hon. to) email ipinadala.
Ang honorific particle na '께' ay ginagamit sa halip na '에게' o '한테' dahil ang email ay ipinapadala sa isang taong may mataas na katayuan.

Mga karaniwang pagkakamali

Paggamit ng honorifics para sa sarili.
제가 선생님께 제 성함을 말씀드렸어요.
제가 선생님께 제 이름을 말씀드렸어요.
Hindi ka dapat gumamit ng mga honorific na pangngalan gaya ng '성함' (pangalan) o '연세' (edad) para tukuyin ang iyong sarili. Ang mga honorific ay ginagamit upang bigyang-pugay ang iba, hindi ang iyong sarili. Gamitin ang karaniwang salitang '이름' para sa sarili mong pangalan.
Pagkalito sa honorifics (para sa paksa) at antas ng pagiging magalang (para sa nakikinig).
Iba ang kahulugan할머니, 이거 먹어.
할머니, 이거 드세요.
Kahit malapit ka sa iyong lola, dapat kang gumamit ng honorifics kapag siya ang paksa. Ang '먹어' ay isang payak na anyo ng pandiwa. Dapat mong gamitin ang honorific na pandiwang '드시다' at isang magalang na pagtatapos gaya ng '-세요' kapag nakikipag-usap sa kanya.
Pagdaragdag ng -시- sa isang pandiwang honorific na.
아버지가 주무시셔요.
아버지가 주무세요.
Ang mga pandiwa gaya ng 주무시다 (matulog) at 드시다 (kumain) ay honorific na. Hindi na kailangan ng karagdagang marker na -시-. Ikinabit lang ang pandiwa gaya ng dati (halimbawa, 주무시다 -> 주무세요).