-아/어 주세요
Pakisuyo Po
-아/어 주세요 ay isang magalang na paraan para humiling ng pabor, na ang ibig sabihin ay "Paki-gawin ang [pandiwa] para sa akin."
Paano ito gumagana
Para gamitin ang -아/어 주세요, idudugtong mo ito sa isang verb stem. Nagbabago ang anyo nito depende sa huling patinig ng stem.
Mga Panuntunan sa Pagbabanghay:
- Kung ang huling patinig ng verb stem ay ㅏ o ㅗ, magdagdag ng -아 주세요.
- 가다 (pumunta) → 가 + 아 주세요 → 가 주세요 (Paki-punta para sa akin)
- 보다 (tumingin/manood) → 보 + 아 주세요 → 봐 주세요 (Paki-tingnan ito para sa akin) - Kung ang huling patinig ay iba pa (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ㅡ, atbp.), magdagdag ng -어 주세요.
- 먹다 (kumain) → 먹 + 어 주세요 → 먹어 주세요 (Paki-kain para sa akin)
- 읽다 (magbasa) → 읽 + 어 주세요 → 읽어 주세요 (Paki-basa para sa akin) - Para sa mga pandiwang nagtatapos sa 하다, ito ay laging nagiging 해 주세요.
- 전화하다 (tumawag) → 전화해 주세요 (Paki-tawag sa akin)
Mahalagang Nuance:
Ang pattern na ito ay iba sa simpleng magalang na utos na -으세요. Bagama't parehong magalang, ang -아/어 주세요 ay partikular na humihiling ng pabor o aksyon na makakatulong sa nagsasalita. Ito ay mas malambot at madalas na mas angkop na paraan para humiling ng mga bagay.
- 문 닫으세요. (Paki-sara ang pinto.) - Isang pangkalahatang magalang na tagubilin.
- 문 닫아 주세요. (Paki-sara ang pinto para sa akin.) - Isang pakiusap na nagpapahiwatig ng benepisyo, halimbawa, "Nilalamig ako."
Mga halimbawa (4)
- 사진 좀 찍어 주세요.
Please take a picture for me.
Salita por salita: Picture a little take please give me.
Ang 찍다 (kumuha ng litrato) ay nagiging 찍어 주세요. Ang salitang '좀' (kaunti) ay madalas idagdag para gawing mas malambot at magalang ang pakiusap.
- 이것 좀 가르쳐 주세요.
Please teach this to me.
Salita por salita: This thing a little teach please give me.
Ang 가르치다 (magturo) ay nagtatapos sa patinig na 'ㅣ', kaya ito ay pinagsasama sa -어 주세요 para maging 가르쳐 주세요.
- 창문 좀 열어 주세요.
Please open the window for me.
Salita por salita: Window a little open please give me.
Ang 열다 (magbukas) ay nagiging 열어 주세요. Ito ay isang malinaw na pakiusap para sa isang pabor.
- 도와주세요!
Please help me!
Salita por salita: Help please give me!
Ang pandiwang 돕다 (tumulong) ay isang ㅂ-irregular na pandiwa. Ang stem nito ay nagiging 도와 kapag binabanghay. Kapag pinagsama sa ating pattern, ito ay nagiging 도와 주세요.
Mga karaniwang pagkakamali
Paggamit ng -으세요 kapag humihiling ng personal na pabor.
Iba ang kahulugan가방을 드세요.가방을 들어 주세요.Kung gusto mong may magbitbit ng bag mo (isang pabor), dapat mong gamitin ang -아/어 주세요. Ang '드세요' ay ang magalang na anyo ng utos ng 들다 (buhatin/bitbitin). Bagama't magalang, ito ay isang direktang tagubilin, hindi pakiusap para sa pabor. Parang inuutusan mo silang buhatin ang bag, sa halip na humihingi ng tulong.
Maling pagbabanghay ng mga pandiwang 하다.
전화하 주세요.전화해 주세요.Ang mga pandiwang nagtatapos sa 하다 ay laging nagiging 해 주세요, hindi 하 주세요. Ito ay dahil ang 하다 ay nagiging 하여, na nagiging 해 sa pagpapaikli.
Paano ito nagkakaugnay
Aralin muna ito
Mga kaugnay na pattern
- -(으)세요Pakiusap
Parehong magalang na anyo ng pakiusap. Ang -으세요 ay isang pangkalahatang magalang na utos, habang ang -아/어 주세요 ay ginagamit kapag humihiling ng pabor na makakatulong sa nagsasalita. Ang -아/어 주세요 ay madalas na mas malambot pakinggan.
Antas 1 - -아/어 주다Paggawa Para sa Iba
Ang -아/어 주세요 ay ang magalang na anyo ng pakiusap ng pattern na ito. Ang -아/어 주다 ay ang base pattern na nangangahulugang 'gumawa ng isang bagay para sa kapakanan ng iba'.
Antas 2 - -지 마세요Mangyaring Huwag
Ito ang negatibong katapat. Habang ang -아/어 주세요 ay isang positibong pakiusap ('Paki-gawin...'), ang -지 마세요 ay isang negatibong pakiusap ('Paki-huwag gawin...').
Antas 1 - Pangunahing Pagbabanghay ng Pandiwa
Ang pag-unawa kung paano mahanap ang verb stem at ilapat ang tamang anyo ng -아/어 ay mahalaga para magamit nang tama ang pattern na ito.
Mga batayan - -아/어 주다 / -아/어 드리다Pagbibigay ng Pabor
Alamin kung kailan gagamitin ang regular kumpara sa honorific na anyo ng paggawa ng pabor.
Antas 3
Susunod na aralin
Mga pattern na nakabatay sa pattern na ito.