-아/어 달다

Pakiusap Gawin Para sa Akin

Antas 3Tunog na parang a eo dalda

Isang hulapi ng pandiwa na ginagamit para sabihing 'Pakiusap gawin ang [pandiwa] para sa akin'.

Paano ito gumagana

Ang pattern na -아/어 달다 ay isang mahalagang paraan ng paghingi ng pabor sa Korean. Kombinasyon ito ng pangkabit na hulaping -아/어 at ng pandiwang 달다, na isang anyo ng 'humiling'. Ang pangunahing katangian ng pattern na ito ay ang hinihinging kilos ay para sa kapakinabangan ng nagsasalita.

Pang-aangkop:
Sumusunod ang pag-aangkop sa mga karaniwang tuntunin ng -아/어:

Mga ugat ng pandiwa na nagtatapos sa ㅏ o ㅗ + -아 달다
hal., 가다 → 가 달다, 보다 → 봐 달다
Mga ugat ng pandiwa na nagtatapos sa ibang patinig + -어 달다
hal., 먹다 → 먹어 달다, 만들다 → 만들어 달다
Mga pandiwang 하다 → 해 달다
hal., 설명하다 → 설명해 달다

Paggamit sa mga Pangungusap:
Sa totoong buhay, bihira mong makikita ang mismong anyong -아/어 달다. Sa halip, iniaangkop ito sa anyo ng pakiusap:

-아/어 줘 (di-pormal na pakiusap)
-아/어 줘요 (magalang na di-pormal na pakiusap)

Napakakatulad nito ng -아/어 주세요, at sa maraming direktang sitwasyon ng paghiling, pwedeng magpalitan ang -아/어 줘요 at -아/어 주세요. Gayunpaman, mas malakas ang kahulugan ng -아/어 달다 na ang pakiusap ay para sa 'akin' na nagsasalita. Nagiging mahalaga ito sa naiulat na pananalita, kung saan kailangan mong gamitin ang -아/어 달라고 하다 para iulat ang isang hiling na ginawa para sa nagsasalita.

Mga halimbawa (5)

창문 좀 닫아 줘요.
Pakiusap isara mo ang bintana para sa akin.
Salita por salita: Bintana nang kaunti isara ibigay sa akin.
이 가방 좀 들어 줘.
Pakibitbit ang bag na ito para sa akin. (di-pormal)
Salita por salita: Iton bag nang kaunti hawakan ibigay sa akin.
Ang di-pormal na hulaping -아/어 줘 ay ginagamit sa pagitan ng matatalik na kaibigan o sa mas bata.
모르는 단어를 설명해 줘요.
Pakiusap ipaliwanag mo ang salitang hindi ko alam.
Salita por salita: Hindi alam na salita ipaliwanag ibigay sa akin.
역으로 가는 길 좀 알려 줘요.
Pakiusap ituro mo sa akin ang daan patungong istasyon.
Salita por salita: Patungong istasyon papuntang daan nang kaunti ipaalam sa akin.
제가 이해할 수 있게 천천히 말해 줘요.
Pakiusap magsalita ka nang mabagal para maintindihan ko.
Salita por salita: Ako maintindihan kaya nang mabagal magsalita ibigay sa akin.

Mga karaniwang pagkakamali

Paggamit ng -아/어 달다 kapag ang kilos ay para sa kapakinabangan ng ibang tao.
친구가 부탁해서 숙제를 도와 달았어요.
친구가 부탁해서 숙제를 도와줬어요.
Ginagamit lamang ang -아/어 달다 kapag ang nagsasalita ang nakikinabang sa kilos. Kapag gumawa ka ng isang bagay para sa ibang tao (tulad ng isang kaibigan), kailangan mong gamitin ang -아/어 주다 (iniaangkop bilang -아/어 줬어요 sa nakaraang panahunan).