-아/어 봤자
Kahit Gawin Mo Pa
Ginagamit ito para sabihing kahit gawin mo ang isang kilos, ang resulta ay magiging negatibo, walang silbi, o hindi ayon sa inaasahan. Nagpapahiwatig ito ng kawalan ng saysay.
Paano ito gumagana
Ang ekspresyong ito ay nagpapahiwatig ng pesimismo o pagtanggap sa kapalaran, na nagmumungkahing walang saysay ang isang pagsisikap. Nabubuo ito sa pamamagitan ng pagdikit ng -아/어 봤자 sa stem ng pandiwa o pang-uri.
Pagbabanghay:
- Mga stem na nagtatapos sa ㅏ o ㅗ + -아 봤자
- 가다 → 가 봤자 (kahit pumunta ka)
- 보다 → 봐 봤자 (kahit tumingin ka) - Mga stem na nagtatapos sa ibang patinig + -어 봤자
- 먹다 → 먹어 봤자 (kahit kumain ka)
- 만들다 → 만들어 봤자 (kahit gumawa ka) - Mga pandiwang 하다 → 해 봤자
- 공부하다 → 공부해 봤자 (kahit mag-aral ka)
Ang susi sa tamang paggamit ng pattern na ito ay ang ikalawang sugnay, na dapat magpahayag ng negatibo o walang saysay na resulta. Binibigyang-diin nito ang kawalan ng silbi ng kilos sa unang sugnay.
Bagama't katulad ito ng -아/어도 o -더라도 (na parehong nangangahulugang 'kahit'), ang -아/어 봤자 ay may mas matinding himig ng kawalan ng saysay at pagkadismaya. Ang ibang mga pattern ay mas neutral.
Ang pangalawa at hindi gaanong karaniwang kahulugan nito ay 'sa pinakamataas na antas' o 'kahit gaano pa...'. Madalas itong ginagamit sa mga pang-uri tulad ng 비싸다 (mahal) o 많다 (marami). Halimbawa, ang '비싸 봤자' ay maaaring mangahulugang 'kahit gaano pa kamahal (hindi ito lalampas sa isang limitasyon)'.
Mga halimbawa (4)
- 지금 출발해 봤자 기차를 놓칠 거예요.
Even if we leave now, we'll miss the train.
Salita por salita: Ngayon umalis kahit, tren ay mahuhuli.
- 매일 운동해 봤자 식단 조절을 안 하면 살이 안 빠져요.
Even if you exercise every day, if you don't control your diet, you won't lose weight.
Salita por salita: Araw-araw mag-ehersisyo kahit, diet hindi kontrolin kung, timbang hindi bababa.
- 그 사람한테 사과해 봤자 소용없어요. 이미 마음이 떠났어요.
There's no point in apologizing to him. He's already made up his mind.
Salita por salita: Sa taong iyon humingi ng tawad kahit, walang saysay. Ang puso niya ay nakapagdesisyon na.
- 아무리 비싸 봤자 10만 원은 안 넘을 거예요.
No matter how expensive it is, it won't be more than 100,000 won.
Salita por salita: Kahit gaano kamahal, 100,000 won ay hindi lalampas.
Dito, ang -아/어 봤자 ay ginagamit para mangahulugang 'sa pinakamataas na antas' o 'hindi ito lalampas sa...'. Nagtatakda ito ng limitasyon sa isang katangian.
Mga karaniwang pagkakamali
Paggamit ng -아/어 봤자 kapag ang resulta ay positibo o neutral.
열심히 공부해 봤자 시험에 합격할 수 있어요.열심히 공부해 봤자 시험이 너무 어려워서 합격하기 힘들 거예요.Ang pattern na -아/어 봤자 ay dapat sundan ng negatibo o walang saysay na resulta. Ang maling pangungusap ay hindi lohikal na nag-uugnay ng walang saysay na kilos ('공부해 봤자') sa positibong resulta ('합격할 수 있어요'). Ang tamang pangungusap ay nagpapakita ng kawalan ng saysay: kahit mag-aral, mahirap pa ring makapasa.
Paano ito nagkakaugnay
Aralin muna ito
Mga kaugnay na pattern
- -아/어도Kahit, Anuman ang Sitwasyon
Parehong nangangahulugang 'kahit', ngunit ang -아/어도 ay neutral tungkol sa resulta. Ang -아/어 봤자 ay partikular na nagpapahiwatig na ang kilos ay walang saysay at ang resulta ay magiging negatibo o hindi magbabago. Ang -아/어 봤자 ay mas pesimistiko.
Antas 2 - -더라도Kahit na, bagaman
Katulad ng -아/어도, ang -더라도 ay nangangahulugang 'kahit' ngunit madalas ginagamit para sa mas hipotetikal na sitwasyon. Wala itong dalang matinding negatibo at walang saysay na himig na mayroon ang -아/어 봤자.
Antas 4 - -나 마나Gagawin o Hindi, Walang Saysay
Ang pattern na ito ay nagpapahayag din ng kawalan ng saysay, na nangangahulugang 'walang saysay kung gagawin man o hindi'. Napakalapit nito sa -아/어 봤자. Halimbawa, ang '가나 마나' (walang saysay ang pumunta) ay napakalapit sa '가 봤자' (kahit pumunta ka, walang saysay).
Antas 4 - -ㄴ/는/ㄹ 텐데Inaasahan ko, malamang na
Ang sugnay na sumusunod sa -아/어 봤자 ay madalas nagpapahayag ng negatibong palagay o inaasahan tungkol sa hinaharap. Ang -ㄹ 텐데 ay isang karaniwang paraan upang ipahayag ang mga ganitong inaasahan. Hal: '지금 가 봤자 이미 끝났을 텐데...' (Kahit pumunta tayo ngayon, malamang tapos na ito...).
Antas 6