그런데
Mutta, kuitenkin, muuten
그런데 yhdistää kaksi lausetta. Se voi tarkoittaa 'mutta/kuitenkin' osoittamaan vastakohtaa tai 'muuten' uuden aiheen esittelemiseksi.
Näin se toimii
그런데 on monipuolinen yhdistävä adverbi, jota käytetään lauseen alussa yhdistämään se edelliseen lauseeseen. Sillä on kaksi päätehtävää:
1. Vastakohdan ilmaiseminen ('mutta', 'kuitenkin')
Tämä on 그런데-sanan yleisin käyttötapa. Se yhdistää kaksi lausetta, joissa jälkimmäinen lause esittää ajatuksen, joka on vastakohta ensimmäiselle tai odottamaton sen jälkeen.
- 어제 시험을 잘 봤어요. 그런데 오늘은 기분이 안 좋아요. (Tein kokeen hyvin eilen. Kuitenkin minulla on huono olo tänään.)
Tämä käyttö on hyvin samanlainen kuin 지만. Suurin ero on siinä, että 지만 yhdistää kaksi lauseketta yhdeksi lauseeksi, kun taas 그런데 aloittaa uuden lauseen, mikä luo usein vahvemman erottelun ajatusten välille.
2. Aiheen vaihtaminen ('muuten', 'ja')
그런데-sanaa voidaan käyttää myös sujuvasti vaihtamaan keskustelun aihetta. Tässä tapauksessa se ei osoita suoraa vastakohtaa, vaan esittelee uuden, usein liittymättömän ajatuksen.
- A: 오늘 수업 재미있었죠? (Tämän päivän tunti oli hauska, eikö?)
B: 네, 재미있었어요. 그런데, 점심 뭐 먹을까요? (Kyllä, se oli hauska. Muuten, mitä söisimme lounaaksi?)
Puhekielinen muoto: 근데
Arkikielessä 그런데 lyhennetään usein muotoon 근데. 근데-sanalla on täsmälleen samat merkitykset ja tehtävät, mutta se on rennompi ja paljon yleisempi puhutussa koreassa.
- 이 옷 예쁘다. 근데 너무 비싸. (Nämä vaatteet ovat kauniita. Mutta ne ovat liian kalliita.)
Esimerkit (4)
- 어제 영화를 봤어요. 그런데 재미없었어요.
I watched a movie yesterday. But it wasn't fun.
Sana sanalta: Yesterday movie watched. But it was not fun.
Tämä osoittaa selkeän vastakohdan. Elokuvan katsomisen jälkeen odotetaan, että se olisi hauska, mutta toinen lause on ristiriidassa sen kanssa.
- 이 식당은 음식이 맛있어요. 그런데 좀 비싸요.
This restaurant's food is delicious. However, it's a bit expensive.
Sana sanalta: This restaurant food is delicious. However a little is expensive.
- 오늘 날씨가 좋네요. 그런데 주말에 뭐 할 거예요?
The weather is nice today. By the way, what are you doing this weekend?
Sana sanalta: Today weather is good. By the way on the weekend what will you do?
Tässä 그런데-sanaa käytetään vaihtamaan aihetta säästä viikonlopun suunnitelmiin. Kahden lauseen välillä ei ole loogista vastakohtaa.
- 숙제 다 했어요. 그런데 혹시 제 펜 못 봤어요?
I finished my homework. By the way, have you seen my pen by any chance?
Sana sanalta: Homework all did. By the way by any chance my pen couldn't see?
Yleiset virheet
그런데-sanan käyttäminen syy-seuraussuhteessa 그래서 (joten, siksi) sijaan.
Eri merkitys비가 왔어요. 그런데 길이 미끄러웠어요.비가 왔어요. 그래서 길이 미끄러웠어요.그런데 osoittaa vastakohtaa tai aiheen vaihtumista. Se ei osoita loogista seurausta. Koska sade aiheutti tien liukkauden, sinun on käytettävä 그래서 ('joten'). Virheellinen lause kuulostaa samalta kuin 'Satoi. Mutta tie oli liukas', mikä on epäloogista.
Liittyvät rakenteet
- -지만Mutta
Molemmat tarkoittavat 'mutta'. 지만 on yhdistävä pääte, joka liittää kaksi vastakkaista lauseketta yhdeksi lauseeksi. 그런데 on adverbi, joka yhdistää kaksi erillistä lausetta. 그런데-sanan tuoma vastakohta voi tuntua vahvemmalta pisteen vuoksi.
Taso 1 - -ㄴ/는데Taustatietoa, mutta
Tämä rakenne voi myös ilmaista vastakohtaa, samoin kuin 그런데. Kuitenkin -(으)ㄴ/는데 on yhdistävä pääte, joka antaa taustatietoa ennen päälausetta, tehden yhteydestä sujuvamman kuin 그런데-sanan aiheuttama äkillinen lauseen katkos.
Taso 3 - -고Ja, ja sitten
Vaikka 그런데 osoittaa usein vastakohtaa, -고 yhdistää yksinkertaisesti kaksi toimintaa tai tilaa peräkkäin ('ja' tai 'ja sitten'). Niitä on hyödyllistä verrata, jotta ymmärtää, miten ajatuksia voi yhdistää eri tavoilla (vastakohta vs. järjestys).
Taso 1 - -(으)니까Joten, koska
Tämä osoittaa syyn tai seurauksen ('koska', 'joten'). Se ilmaisee loogisen suhteen, joka on vastakohta vastakkainasettelulle. 그런데-sanan vertaaminen -(으)니까-rakenteeseen auttaa selventämään lauseiden välistä loogista kulkua (vastakohta vs. syy).
Taso 3