-ㄴ/는/ㄹ 줄 알다

Osata tehdä, luulla (usein virheellisesti)

Taso 3Ääntyy kuin neun jul alda

Rakenteella -ㄴ/는/ㄹ 줄 알다 on kaksi päämerkitystä: kyvyn ilmaiseminen (”osata tehdä”) tai oletuksen ilmaiseminen (”luulla, että...”, usein virheellisesti).

Näin se toimii

Tällä rakenteella on kaksi eri merkitystä asiayhteydestä ja taivutuksesta riippuen. Molempien ymmärtäminen on avainasemassa.

1. Kyky: 'osata tehdä'
Tätä muotoa käytetään toimintaverbien kanssa ilmaisemaan jonkin taidon tai menetelmän osaamista. Se käyttää aina futuurin tunnusliitettä -ㄹ/을.

Vokaaliin tai konsonanttiin ㄹ päättyvä verbin vartalo + -ㄹ 줄 알다 (esim. 운전하다 → 운전할 줄 알다; 만들다 → 만들 줄 알다)
Konsonanttiin (paitsi ㄹ) päättyvä verbin vartalo + -을 줄 알다 (esim. 먹다 → 먹을 줄 알다)

Tämä on samankaltainen kuin -ㄹ 수 있다 ('voida / kyetä'), mutta -ㄹ 줄 알다 korostaa nimenomaan vaadittua tietoa tai taitoa, kun taas -ㄹ 수 있다 voi tarkoittaa myös mahdollisuutta tai lupaa.

2. Oletus: 'luulla, että...' (usein virheellinen)
Tässä muodossa 알다 tarkoittaa 'luulla' tai 'olettaa', ei 'tietää tosiasiaa'. Taivutus riippuu sanaluokasta (verbi vai adjektiivi) ja aikamuodosta.

Toimintaverbit (preesens): Verbin vartalo + -는 줄 알다
(esim. 그 사람은 자기가 다 아는 줄 알아요. – Hän luulee tietävänsä kaiken.)
Kuvailevat verbit (preesens): Adjektiivin vartalo + -ㄴ/은 줄 알다
(esim. 다들 제가 어린 줄 알아요. – Kaikki luulevat minua nuoreksi.)
Menneen ajan muoto (toimintaverbit): Verbin vartalo + -(으)ㄴ 줄 알다
(esim. 그가 이미 떠난 줄 알았어요. – Luulin, että hän oli jo lähtenyt.)
Futuuri (verbit/adjektiivit): Vartalo + -ㄹ/을 줄 알다
(esim. 그가 내일 올 줄 알았어요. – Luulin, että hän tulisi huomenna.)
Substantiivit (preesens): Substantiivi + -인 줄 알다
(esim. 오늘이 휴일인 줄 알았어요. – Luulin, että tänään on vapaapäivä.)

Huomaa, että 'oletuksen' futuurimuoto on täysin samanlainen kuin 'kyvyn' muoto. Merkitys määräytyy asiayhteyden ja käytetyn verbin mukaan. Esimerkiksi verbien kuten 오다 (tulla) tai 춥다 (olla kylmä) kanssa se ilmaisee oletusta tulevasta, ei taitoa.

Tärkeä sävyero: virheellinen oletus
Preesensissä 알다 tarkoittaa 'luulla' tai 'olettaa' (내가 바보인 줄 알아? tarkoittaa 'Luuletko minua tyhmäksi?'). Kun tätä rakennetta käytetään menneessä ajassa (알았다), se viittaa usein siihen, että puhujan oletus olikin väärä. Se kääntyy muotoon 'luulin, että...', ilmaisten väärää luuloa, joka on sittemmin korjattu.
Esim. 시험이 오늘인 줄 알았어요. – 'Luulin, että koe on tänään.' (mutta se ei olekaan).

알았다 voi tarkoittaa myös 'tiesinpä', kun arvaus osui oikeaan: 그럴 줄 알았어요. – 'Tiesinhän minä.' 몰랐다 tarkoittaa 'en tajunnut': 네가 이렇게 바쁜 줄 몰랐어. – 'En tiennyt, että olit näin kiireinen.'

Kun haluat sanoa tietäväsi jonkin faktan, käytä muotoa -ㄴ/는 것을 알다 (오늘이 일요일인 것을 알아요). Kun taas haluat sanoa tietäväsi tekeekö joku jotain, kuka tai mikä, käytä muotoa -ㄴ/는지 알다 (오늘이 무슨 요일인지 알아요).

Esimerkit (6)

운전할 줄 알아요?
Do you know how to drive?
Sana sanalta: Ajaa osata?
Tässä käytetään -ㄹ 줄 알다 -muotoa kysymään taidosta tai osaamisesta.
저는 그 사람이 학생인 줄 알았어요.
I thought that person was a student.
Sana sanalta: Minä tuo henkilö opiskelija oli luulin.
Menneen ajan muoto 알았어요 viittaa väärään oletukseen. Puhuja tietää nyt, ettei henkilö ole opiskelija.
네가 이렇게 바쁜 줄 몰랐어.
I didn't know you were this busy.
Sana sanalta: Sinä näin kiireinen en tiennyt.
Tässä käytetään vastakohtaa, 모르다, ilmaisemaan tietämättömyyttä nykyisestä tilanteesta. 바쁘다 on kuvaileva verbi, joten se saa päätteen -ㄴ 줄.
비가 오는 줄 알고 우산을 가져왔어요.
Luulin satavan, joten toin sateenvarjon.
Sana sanalta: Sade tuleva luullen sateenvarjo tuotu.
Tämä havainnollistaa luulemisen tai olettamisen merkitystä toimintaverbin (오다) kanssa käyttäen päätettä -는 줄 알다. Tässä 알고 tarkoittaa ”luullen”, joten puhuja oletti satavan, ja tämä arvaus saattoi olla väärä.
김치를 만들 줄 알아요.
I know how to make kimchi.
Sana sanalta: Kimchi tehdä osata.
Toinen esimerkki kykyä ilmaisevasta merkityksestä. 만들다 on ㄹ-epäsäännöllinen verbi, joten siitä tulee 만들 + 줄 알다 -> 만들 줄 알다.
내일 날씨가 추울 줄 알았는데, 생각보다 따뜻하네요.
I thought the weather would be cold tomorrow, but it's warmer than I expected.
Sana sanalta: Huomenna sää kylmä olisi luulin, kuin luulin lämpimämpi.
Tämä havainnollistaa olettamisen merkitystä tulevasta tapahtumasta. Muotoa -ㄹ 줄 알았다 käytetään ilmaisemaan väärää oletusta tulevaisuudesta.

Yleiset virheet

Preesensin 알아요 käyttäminen väärinkäsityksestä, joka on jo korjattu.
Eri merkitys저는 오늘이 일요일인 줄 알아요.
저는 오늘이 일요일인 줄 알았어요.
Preesensmuoto 알아요 tarkoittaa tässä ”oleta tänään olevan sunnuntai”, eikä se kerro olleesi väärässä. Jos haluat sanoa ”luulin, että tänään on sunnuntai” (mutta olinkin väärässä), käytä menneen ajan muotoa 알았어요.
Rakenteiden -ㄹ 줄 모르다 (ei osaa taitoa) ja -ㄹ 수 없다 (ei pysty olosuhteiden vuoksi) sekoittaminen.
피곤해서 운전할 줄 몰라요.
피곤해서 운전할 수 없어요.
-ㄹ 줄 모르다 tarkoittaa, ettei sinulla ole taitoa tai tietoa ajaa autoa. -ㄹ 수 없다 tarkoittaa, ettet pysty ajamaan juuri nyt väliaikaisen syyn, kuten väsymyksen, vuoksi. Koska syy on väsymys eikä taidon puute, -ㄹ 수 없다 on oikea valinta.