-ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다
Luulin, että…, Oletin, että…
Käytetään sanomaan 'luulin...' tai 'oletin...', mikä viittaa usein siihen, että oletus oli väärä. Se voi myös tarkoittaa 'tiesin, että...', kun jokin tapahtuu odotetusti.
Näin se toimii
Tämä rakenne, -ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다, on monikäyttöinen ja sen merkitys riippuu vahvasti kontekstista ja sävystä. Käydään läpi sen kaksi ensisijaista käyttötapaa ja taivutussäännöt.
1. Virheellinen oletus (yleisin)
Tätä käytetään, kun uskoit jonkin olevan totta, mutta sait myöhemmin tietää, ettei se ollutkaan. Siihen sisältyy vivahde 'luulin, että..., mutta olin väärässä'.
- 저는 그가 의사인 줄 알았어요. (Luulin hänen olevan lääkäri, mutta hän ei ole.)
- 오늘이 토요일인 줄 알았어요. (Luulin, että tänään on lauantai, mutta ei ole.)
2. Tiesin sen alusta asti / Kuten odotettua
Tätä käytetään, kun tapahtuma etenee täsmälleen ennustamallasi tavalla. Sitä voidaan käyttää myönteisesti tai kielteisesti.
- 네가 시험에 합격할 줄 알았어! (Tiesin, että läpäiset kokeen!) - Myönteinen
- 그럴 줄 알았어. 또 지각이네. (Tiesin sen. Olet taas myöhässä.) - Kielteinen
Taivutussäännöt:
A. Adjektiivit & 이다 (olla)
- Vokaalivartalo + -ㄴ 줄 알았다: 예쁘다 → 예쁜 줄 알았다 (Luulin hänen olevan kaunis)
- Konsonanttivartalo + -은 줄 알았다: 좋다 → 좋은 줄 알았다 (Luulin sen olevan hyvä)
- Substantiivit + -인 줄 알았다: 학생이다 → 학생인 줄 알았다 (Luulin hänen olevan opiskelija)
B. Tekemistä ilmaisevat verbit
- Preesens: Vartalo + -는 줄 알았다
가다 → 가는 줄 알았다 (Luulin hänen menevän) - Preteriti: Vartalo + -ㄴ/은 줄 알았다
Tämä muoto ilmaisee oletusta suoritetusta toiminnasta.
- Vokaalivartalo + -ㄴ 줄 알았다: 오다 → 온 줄 알았다 (Luulin hänen tulleen)
- Konsonanttivartalo + -은 줄 알았다: 먹다 → 먹은 줄 알았다 (Luulin hänen syöneen)
C. Futuuri / Oletus (verbit & adjektiivit)
- Vokaalivartalo + -ㄹ 줄 알았다: 오다 → 올 줄 알았다 (Tiesin hänen tulevan)
- Konsonanttivartalo + -을 줄 알았다: 먹다 → 먹을 줄 알았다 (Tiesin hänen syövän)
Tätä futuuri-/oletusmuotoa käytetään useimmiten merkityksessä 'tiesin sen alusta asti'.
Esimerkit (5)
- 저는 그 사람이 한국 사람인 줄 알았어요.
I thought that person was Korean.
Sana sanalta: Minä tuon henkilön korealainen henkilö oli luulin.
Tämä viittaa siihen, että puhuja sai tietää, ettei henkilö ole korealainen. Tämä on 'virheellinen oletus' -käyttötapa substantiivin + 이다 kanssa.
- 비가 오는 줄 알았는데, 날씨가 맑네요.
I thought it was raining, but the weather is clear.
Sana sanalta: Sade on tulossa luulin, sää on selkeä.
Tässä puhujan oletus nykyhetken tilanteesta (sataa) oli väärä. Käyttää preesensin verbimuotoa
-는 줄 알았다. - 친구가 벌써 집에 간 줄 알았어요.
I thought my friend had already gone home.
Sana sanalta: Ystävä jo kotiin meni luulin.
Puhuja oletti menneen toiminnon (ystävän kotiin meneminen) jo tapahtuneen, mutta näyttää siltä, että he ovat yhä täällä. Käyttää preteritin verbimuotoa
-ㄴ 줄 알았다. - 네가 이길 줄 알았어! 정말 축하해!
I knew you would win! Congratulations!
Sana sanalta: Sinä voittaisit tiesin! Todella onnittelut!
Tämä on esimerkki 'tiesin sen alusta asti' -merkityksestä, jota käytetään myönteisellä ja kannustavalla tavalla. Se käyttää futuuri-/oletusmuotoa
-ㄹ 줄 알았다. - 그럴 줄 알았어. 결국 또 싸우는구나.
I knew it. You two ended up fighting again.
Sana sanalta: Tuon niin olevan tiesin. Lopulta taas tappelette.
Tämä näyttää 'tiesin sen alusta asti' -ilmauksen kielteisen/alistuneen käytön. Puhuja ennusti kielteisen lopputuloksen, ja niin kävi.
Yleiset virheet
Preesensmuodon käyttäminen menneen ajan tapahtumalle.
Eri merkitys어제 영화가 시작하는 줄 알았어요.어제 영화가 시작한 줄 알았어요.Kun luulit menneen toiminnon olevan suoritettu, sinun on käytettävä menneen ajan määritettä.
시작하는 줄 알았다tarkoittaa 'luulin sen alkavan', mikä on kömpelöä sanan 'eilen' kanssa.시작한 줄 알았다tarkoittaa oikein 'luulin sen alkaneen'.Sekoittaminen muotoon
-ㄹ 줄 알다(osata tehdä jotakin).Eri merkitys저는 어렸을 때 피아노를 칠 줄 알았어요. (This can be ambiguous)저는 어렸을 때 피아노를 칠 수 있었어요. (To clearly state ability in the past)피아노를 칠 줄 알았어요voisi tarkoittaa 'luulin, että soittaisin pianoa (mutta en soittanut)' tai 'tiesin, kuinka pianoa soitetaan'. Epäselvyyksien välttämiseksi menneestä kyvystä puhuttaessa on usein selkeämpää käyttää-ㄹ 수 있었다. Rakenne-ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다on ensisijaisesti oletuksia, ei kykyjä varten.
Miten tämä liittyy muihin
Opi tämä ensin
Liittyvät rakenteet
- -ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다En tiennyt, että…, en tiennyt yhtään, että…
Tämä on suora vastakohta, joka tarkoittaa 'en tiennyt, että...' tai 'minulla ei ollut aavistustakaan, että...'. Se ilmaisee yllätystä uuden asian löytämisestä, kun taas
Taso 4-ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다ilmaisee aiemmin olemassa ollutta (ja usein väärää) oletusta. - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Vaikuttaa siltä, näyttää siltä
Taso 3-ㄴ/는/ㄹ 것 같다('vaikuttaa siltä') ilmaisee nykyhetken arvausta tai tunnetta todisteiden perusteella.-ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다ilmaisee menneisyydessä pidettyä lujaa uskomusta, jota nyt arvioidaan uudelleen. - -더라고I saw/heard/felt that
Taso 4-더라고käytetään raportoimaan jotakin, jonka olet itse nähnyt, kuullut tai kokenut menneisyydessä ('näin, että...'). Se liittyy menneen havainnon raportointiin, kun taas-ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다liittyy aiemman uskomuksen tai oletuksen ilmaisemiseen, riippumatta suorasta havainnosta.