-(으)ㄴ 지
Since
Käytetään merkitsemään ajan alkupistettä, josta kestoa mitataan. Se vastaa suomeksi rakennetta 'siitä, kun (tehtiin jotain)'.
Näin se toimii
Tämä rakenne on välttämätön, kun puhutaan ajanjaksoista. Se ilmaisee menneisyydessä päättyneen teon ajankohdan, josta ajan kulumista aletaan laskea.
Taivutus:
- Vokaaliin päättyvät verbit: lisää -ㄴ 지
- 오다 (tulla) → 온 지
- 만나다 (tavata) → 만난 지 - Konsonanttiin päättyvät verbit: lisää -은 지
- 먹다 (syödä) → 먹은 지
- 읽다 (lukea) → 읽은 지
Yleinen käyttö:
Tämän rakenteen perässä on lähes aina verbi, joka ilmaisee ajan kulumista, kuten:
- 되다: on kulunut...
- 넘다: on kulunut yli...
- 지나다: ...on mennyt / kulunut ohi
Esimerkiksi '한국에 온 지 1년이 됐어요' tarkoittaa 'On kulunut 1 vuosi siitä, kun tulin Koreaan.'
Tärkeä ero:
Älä sekoita tätä kielioppirakenteeseen -ㄴ/는지, joka tarkoittaa 'onko' tai 'jos'. Kaksi asiaa erottaa ne toisistaan. Ensinnäkin sanaväli: -ㄴ/은 지 ('lähtien / kulunut aika') kirjoitetaan sanavälillä ennen osaa 지, kuten kohdassa 온 지, kun taas -는지 ('onko') liitetään suoraan verbiin, kuten kohdassa 왔는지 tai 먹는지. Toisekseen lauseen lopussa oleva verbi: 'lähtien'-rakenteen kanssa käytetään muotoja 되다, 넘다 tai 지나다, kun taas 'onko'-rakenteen kanssa käytetään verbejä 알다, 모르다 tai vastaavia verbejä. Huomaa, että -는지 voi viitata myös menneeseen (어제 뭐 먹었는지 기억 안 나요) ja sitä voidaan käyttää myös adjektiivien kanssa.
Esimerkit (5)
- 한국에 온 지 1년이 되었어요.
It's been one year since I came to Korea.
Sana sanalta: Koreaan tulostani on kulunut 1 vuosi.
- 이 책을 다 읽은 지 3일밖에 안 됐어요.
It's only been three days since I finished reading this book.
Sana sanalta: Tämän kirjan lukemisesta on kulunut vain 3 päivää.
- 남자친구와 헤어진 지 얼마나 됐어요?
How long has it been since you broke up with your boyfriend?
Sana sanalta: Kuinka kauan on siitä, kun erosit poikaystävästäsi?
- 결혼한 지 10년이 넘었어요.
It has been over 10 years since we got married.
Sana sanalta: Naimisiinmenostamme on kulunut yli 10 vuotta.
- 점심을 먹은 지 얼마 안 돼서 배가 안 고파요.
I'm not hungry because it hasn't been long since I ate lunch.
Sana sanalta: Lounaan syömisestä ei ole kauan, joten en ole nälkäinen.
Tämä osoittaa, kuinka '-ㄴ/은 지' -lauseketta voidaan käyttää syynä laajemmissa lauseissa, usein yhdistettynä -아/어서 -rakenteeseen.
Yleiset virheet
-는 지 -rakenteen käyttäminen -ㄴ/은 지 -rakenteen sijaan 'siitä, kun' -merkityksessä.
한국에 오는 지 1년 됐어요.한국에 온 지 1년 됐어요.'-는 지' on eri kielioppirakenne, -ㄴ/는지, joka tarkoittaa 'onko' tai 'että'. Ilmaistaksesi ajan kulumista suoritetusta toiminnosta, sinun on käytettävä menneen ajan modifioivaa muotoa -ㄴ/은.
Aikaan perustuvan 'siitä, kun' -merkityksen sekoittaminen syyhyn ('koska').
비가 온 지 학교에 안 갔어요.비가 와서 학교에 안 갔어요.Englannin kielessä 'since' voi tarkoittaa 'koska'. Koreassa '-ㄴ/은 지' viittaa KUITENKIN VAIN ajan kulumiseen. Syyn ilmaisemiseen on käytettävä rakennetta kuten -아/어서 tai -기 때문에.
Miten tämä liittyy muihin
Opi tämä ensin
Liittyvät rakenteet
- -ㄴ지/는지Whether, if
Tämä rakenne tarkoittaa 'onko' tai 'jos', ja se sekoitetaan usein rakenteeseen '-ㄴ/은 지', koska ne kuulostavat ja näyttävät samankaltaisilta. Tärkeimmät erot ovat sanaväli ja sitä seuraava verbi. '-ㄴ/은 지' (lähtien / kulunut aika) kirjoitetaan välilyönnillä (온 지), ja sen kanssa käytetään verbejä 되다, 넘다 tai 지나다. '-는지' (onko) taas liitetään verbiin yhteen (왔는지), ja sitä seuraa 알다, 모르다 tai vastaava verbi. Se voi viitata menneeseen, nykyhetkeen tai tulevaan.
Taso 3 - -ㄴ 다음에/후에Tekemisen jälkeen
Tarkoittaa 'jonkin tekemisen jälkeen'. Vaikka molemmat rakenteet viittaavat suoritettuun toimintoon, '-ㄴ 다음에/후에' keskittyy tapahtumien järjestykseen (mitä tapahtui seuraavaksi), kun taas '-ㄴ/은 지' keskittyy ajan kulumiseen tapahtumasta.
Taso 3 - -는 동안While, during
Tarkoittaa 'aikana' tai 'kuluessa'. Tämä kuvaa ajanjaksoa, jolloin toiminto tapahtuu. Se eroaa '-ㄴ/은 지' -rakenteesta, joka merkitsee nykyhetkeen jatkuvan ajanjakson alkupistettä.
Taso 3 - 되다Tulla, ole sallittu
Verbi '되다' (tulla, on kulunut) on yleisin verbi, joka yhdistetään '-ㄴ/은 지' -rakenteeseen ilmaisemaan kulunutta aikaa, kuten '1년이 됐어요' (on kulunut yksi vuosi).
Taso 2 - -자마자Heti kun
Tarkoittaa 'heti kun'. Tämä korostaa seuraavan toiminnon välittömyyttä, kun taas '-ㄴ/은 지' korostaa ensimmäisen toiminnon ja nykyhetken välistä aikaeroa.
Taso 4