-는 동안

While, during

Taso 3Ääntyy kuin neun dongan

-는 동안 käytetään puhuttaessa ajanjaksosta, jolloin jokin toiminta tapahtuu.

Näin se toimii

-는 동안 on monipuolinen rakenne, jota käytetään ilmaisemaan, että yksi toiminta tapahtuu toisen toiminnan koko keston ajan. Se korostaa ensimmäisen toiminnan ajallista kestoa.

1. Rakenne:
Se liittyy suoraan tekemistä ilmaisevan verbin vartaloon riippumatta siitä, päättyykö se vokaaliin vai konsonanttiin.

  • 가다 (mennä) → 가는 동안 (mennessä / menon aikana)
  • 먹다 (syödä) → 먹는 동안 (syödessä / syömisen aikana)
  • 공부하다 (opiskella) → 공부하는 동안 (opiskellessa / opiskelun aikana)

2. Käyttö substantiivien kanssa:
Kun haluat sanoa 'aikana' substantiivin yhteydessä (kuten loma tai kokous), käytät vain substantiivia ja sen perässä sanaa 동안.

  • 방학 + 동안 → 방학 동안 (loman aikana)
  • 회의 + 동안 → 회의 동안 (kokouksen aikana)

3. Subjektien vastaavuus:
Lauseen -는 동안 -osan subjekti voi olla sama tai eri kuin päälausetta hallitseva subjekti. Tämä on keskeinen ero rakenteeseen -면서, joka vaatii saman subjektin.

  • Sama subjekti: 제가 운전하는 동안 음악을 들었어요. (Kun ajoin autoa, kuuntelin musiikkia.)
  • Eri subjektit: 제가 운전하는 동안 친구는 잠을 잤어요. (Kun ajoin autoa, ystäväni nukkui.)

4. Aikamuoto:
Koko lauseen aikamuoto ilmaistaan päälausetta hallitsevalla verbillä. Itse -는 동안 -osa ei muutu aikamuodon mukaan.

  • Menneisyys: 영화를 보는 동안 팝콘을 먹었어요. (Söin popcornia elokuvaa katsoessani.)
  • Nykyhetki: 영화를 보는 동안 팝콘을 먹어요. (Syön popcornia elokuvaa katsoessani.)
  • Tulevaisuus: 영화를 보는 동안 팝콘을 먹을 거예요. (Syön popcornia elokuvaa katsoessani.)

Esimerkit (4)

  1. 밥을 먹는 동안 TV를 봤어요.

    I watched TV while eating a meal.

    Sana sanalta: Aterian syömisen aikana televisiota katsoin.

  2. 제가 요리하는 동안 아이들은 숙제를 했어요.

    While I was cooking, the children did their homework.

    Sana sanalta: Minun ruokaa laittaessa lapset läksynsä tekivät.

    Tämä esimerkki näyttää, kuinka -는 동안 -rakennetta käytetään, kun lauseiden subjektit ovat eri ('minä' ja 'lapset').

  3. 한국에 사는 동안 좋은 친구들을 많이 만났어요.

    While living in Korea, I met many good friends.

    Sana sanalta: Koreassa asumisen aikana hyviä ystäviä monta tapasin.

  4. 수업을 듣는 동안에는 휴대폰을 사용하면 안 돼요.

    You shouldn't use your phone while attending class.

    Sana sanalta: Tunnilla istumisen aikana puhelimen käyttö ei ole sopivaa.

    Tässä partikkeli 에는 on lisätty sanaan 동안 korostamaan ajanjaksoa. Partikkeli 에 merkitsee ajan, ja 는 lisää painotusta tai vastakohtaisuutta. Tämä on yleinen yhdistelmä.

Yleiset virheet

  • -는 동안 -rakenteen käyttö adjektiivien kanssa.

    Eri merkitys날씨가 좋은 동안 산책했어요.
    날씨가 좋을 때 산책했어요.

    -는 동안 voidaan liittää vain tekemistä ilmaiseviin verbeihin. Jos haluat kuvata jotakin tapahtuvan 'kun' tietty tila vallitsee (adjektiivilla kuvattuna), käytä 때 -rakennetta (esim. -ㄹ/을 때).

  • -는 동안 ja -면서 -rakenteiden sekoittaminen, kun subjektit ovat eri.

    제가 운전하면서 친구는 옆에서 잤어요.
    제가 운전하는 동안 친구는 옆에서 잤어요.

    Kielioppirakenne -면서 vaatii, että molempien toimintojen subjekti on sama. Kun kaksi eri subjektia tekee toimintoja samana ajanjaksona, on käytettävä -는 동안 -rakennetta.

Miten tämä liittyy muihin

Opi tämä ensin

Liittyvät rakenteet

Tämän rakenteen sanat

-는 동안동안-는
Harjoittele Bubblegumissa: -는 동안Poppy, tekoälytuutorisi, kirjoittaa sinulle korean oppitunteja omalle tasollesi. Napauta oppitunnissa mitä tahansa kielioppikohtaa, niin näet sen koko selityksen.