-아/어서는 안 되다

Must not, should not

Taso 4Ääntyy kuin a eoseoneun an doeda

-아/어서는 안 되다 ilmaisee kieltoa, tarkoittaen "ei saa", "ei pitäisi" tai "se ei ole sallittua."

Näin se toimii

Tämä rakenne on muodollinen ja usein painokas tapa ilmaista kielto. Sitä käytetään yleisesti kirjoitetuissa säännöissä, varoituksissa ja virallisessa puheessa.

Taivutus:
1. Verbin tai adjektiivin vartalo päättyy vokaaliin ㅏ tai ㅗ: Lisää -아서는 안 되다.
- 가다 → 가서 + 는 안 되다 → 가서는 안 되다
- 보다 → 봐서 + 는 안 되다 → 봐서는 안 되다

2. Verbin tai adjektiivin vartalo päättyy mihin tahansa muuhun vokaaliin: Lisää -어서는 안 되다.
- 먹다 → 먹어서 + 는 안 되다 → 먹어서는 안 되다
- 읽다 → 읽어서 + 는 안 되다 → 읽어서는 안 되다

3. 하다-verbit: Muuttuu muotoon 해서는 안 되다.
- 공부하다 → 공부해서 + 는 안 되다 → 공부해서는 안 되다

Vertailu samankaltaisiin rakenteisiin:

  • vs. -면 안 되다: Molemmat tarkoittavat "ei saa". -면 안 되다 on yleisempi arkikeskusteluissa. Muodolla -아/어서는 안 되다 on usein vahvempi ja muodollisempi sävy, joka viestii, että itse teko ei ole hyväksyttävä. Sitä käytetään usein virallisissa säännöissä tai moraaliperiaatteissa.
  • vs. -지 말다 (esim. -지 마세요): -지 말다 on suora kieltävä käsky, jolla käsketään jotakuta olemaan tekemättä jotain. Rakenne -아/어서는 안 되다 taas on toteava ilmaus siitä, mikä on sallittua ja mikä ei. Esimerkiksi kyltissä lukisi "들어가서는 안 됩니다" (Ei saa mennä sisään), kun taas ystävälle sanottaisiin "들어가지 마" (Älä mene sisään).

Esimerkit (4)

  1. 박물관 안에서 사진을 찍어서는 안 됩니다.

    You must not take pictures inside the museum.

    Sana sanalta: Museon sisällä kuvien ottaminen ei ole sallittua.

  2. 다른 사람의 물건을 함부로 만져서는 안 돼요.

    You shouldn't touch other people's belongings carelessly.

    Sana sanalta: Muiden ihmisten tavaroiden huolimaton koskettaminen ei ole sallittua.

  3. 어떤 경우에도 거짓말을 해서는 안 된다.

    You must not lie under any circumstances.

    Sana sanalta: Missään tapauksessa valehteleminen ei ole sallittua.

    Tämä esimerkki osoittaa vahvan moraalisen kiellon, mikä on yleinen käyttötapa tälle rakenteelle.

  4. 아무리 화가 나도 폭력을 사용해서는 안 되지요.

    No matter how angry you get, you must not use violence, of course.

    Sana sanalta: Olitpa kuinka vihainen tahansa, väkivallan käyttäminen ei tietenkään ole sallittua.

Yleiset virheet

  • Partikkelin '는' pois jättäminen.

    여기서 수영해서 안 돼요.
    여기서 수영해서는 안 돼요.

    Partikkeli '는' on tämän kielioppirakenteen tärkeä osa. Se on teemapartikkeli, joten rakenne tarkoittaa kirjaimellisesti "mitä tulee sen tekemiseen sillä tavalla, se ei ole sallittua". Vaikka se saatetaan jättää pois hyvin rennossa puheessa, sen käyttäminen on kieliopillisesti oikein ja suositeltavaa.

  • Päätteen -아서는 käyttäminen sellaisen vartalon jälkeen, jonka viimeinen vokaali ei ole ㅏ tai ㅗ.

    교실에서 음식을 먹아서는 안 돼요.
    교실에서 음식을 먹어서는 안 돼요.

    Sanan 먹 vartalon viimeinen vokaali on ㅓ, ei ㅏ tai ㅗ, joten pääte on -어서는, ei -아서는. Vain vartalot, joiden viimeinen vokaali on ㅏ tai ㅗ, saavat päätteen -아서는, kuten sanoissa 봐서는 ja 앉아서는.

Miten tämä liittyy muihin

Opi tämä ensin

Liittyvät rakenteet

Tämän rakenteen sanat

-아서는 안 되다-어서는 안 되다되다
Harjoittele Bubblegumissa: -아/어서는 안 되다Poppy, tekoälytuutorisi, kirjoittaa sinulle korean oppitunteja omalle tasollesi. Napauta oppitunnissa mitä tahansa kielioppikohtaa, niin näet sen koko selityksen.