-거나 말거나

Olipa tai ei

Taso 4Ääntyy kuin geona malgeona

Käytetään sanomaan 'tekee (joku) jotain tai ei', mikä ilmaisee, ettei päälauseen lopputulos muutu. Se osoittaa välinpitämättömyyttä tai asian merkityksettömyyttä.

Näin se toimii

Ilmaisu -거나 말거나 on vakiintunut rakenne, jota käytetään osoittamaan, että tietty toiminta tai tila on puhujan tai lauseen pääasian kannalta merkityksetön. Se kääntyy muotoon 'tekee tai ei tee' ja kantaa mukanaan vahvaa välinpitämättömyyden sävyä.

Rakenne:
Se liittyy suoraan verbin tai adjektiivin vartaloon.

가다 (mennä) → 가거나 말거나 (menee tai ei mene)
먹다 (syödä) → 먹거나 말거나 (syö tai ei syö)
예쁘다 (olla kaunis) → 예쁘거나 말거나 (on kaunis tai ei ole)

Rakenne on lyhennetty muoto pidemmästä rakenteesta: V/A-거나 V/A-지 않거나. Verbiä 말다, joka tarkoittaa 'lopettaa' tai 'olla tekemättä', käytetään kieltovastineena, mikä luo vakiintuneen ilmaisun.

Tätä ilmaisua käytetään usein osoittamaan, etteivät puhujan suunnitelmat tai tunteet muutu, riippumatta siitä, mitä joku muu tekee tai mikä tilanne on. Se voi joskus kuulostaa välinpitämättömältä tai uhmakkaalta, riippuen asiayhteydestä ja sävystä.

Esimerkiksi:
네가 오거나 말거나 나는 갈 거야.
Tämä tarkoittaa 'Tuletpa tai et, minä menen.' Puhujan päätös mennä on luja, eikä se riipu toisen henkilön valinnasta.

Esimerkit (4)

네가 오거나 말거나 나는 파티를 시작할 거야.
Whether you come or not, I'm going to start the party.
Sana sanalta: Tulet tai et, minä aloitan juhlat.
비가 오거나 말거나 우리는 등산을 갈 거예요.
Whether it rains or not, we are going to go hiking.
Sana sanalta: Sataa tai ei, me menemme vaeltamaan.
그 사람이 사과를 하거나 말거나 저는 용서할 마음이 없어요.
Whether that person apologizes or not, I have no intention of forgiving them.
Sana sanalta: Tuon henkilön pyytää anteeksi tai ei, minulla ei ole aikomusta antaa anteeksi.
숙제를 하거나 말거나 그건 네 책임이야.
Whether you do your homework or not, that's your responsibility.
Sana sanalta: Teet läksyt tai et, se on sinun vastuullasi.

Yleiset virheet

Menneen ajan käyttö -거나 말거나 -lauseessa.
Eri merkitys네가 왔거나 말거나 나는 이미 시작했어.
네가 오거나 말거나 나는 이미 시작했어.
-거나 말거나 -rakenne liittyy verbin vartaloon, eikä sitä taivuteta aikamuodossa. Koko lauseen aikamuoto määräytyy viimeisen verbin mukaan. Oikea lause tarkoittaa 'Tulitpa tai et, olin jo aloittanut'.
Sekoittaminen yksinkertaiseen valintaan, jossa käytetään -거나.
Eri merkitys저는 밥을 먹거나 말거나 빵을 먹을 거예요.
저는 밥을 먹거나 빵을 먹을 거예요.
-거나 말거나 ilmaisee välinpitämättömyyttä yhdestä toiminnosta. Virheellinen lause tarkoittaa epäloogisesti 'Syön riisiä tai en, syön leipää'. Oikeassa lauseessa käytetään yksinkertaista -거나 -rakennetta esittämään kaksi vaihtoehtoa: 'Syön riisiä tai leipää'.