-거나

Tai

Taso 3Ääntyy kuin geona

-거나 käytetään yhdistämään kaksi toimintoa tai kuvausta sanalla 'tai'. Esimerkiksi: 'Katson elokuvan tai luen kirjan.'

Näin se toimii

-거나 on selkeä ja yleinen tapa ilmaista valinta kahden tai useamman toiminnon tai tilan välillä. Se liittyy suoraan verbin tai adjektiivin vartaloon riippumatta siitä, päättyykö vartalo vokaaliin vai konsonanttiin.

Rakenne:
Verbin/adjektiivin vartalo + -거나

먹다 (syödä) → 먹거나 (syödä tai...)
가다 (mennä) → 가거나 (mennä tai...)
예쁘다 (olla kaunis) → 예쁘거나 (olla kaunis tai...)
좋다 (olla hyvä) → 좋거나 (olla hyvä tai...)

Käyttö:
1. Kahden vaihtoehdon luetteloiminen: Se yhdistää kaksi lausetta esittäen ne vaihtoehtoina.
• 주말에는 보통 집에서 쉬거나 친구를 만나요. (Viikonloppuisin yleensä lepään kotona tai tapaan ystäviä.)

2. Usean vaihtoehdon luetteloiminen: Voit toistaa -거나-päätettä luetellaksesi enemmän kuin kaksi vaihtoehtoa.
• 심심할 때 음악을 듣거나, 영화를 보거나, 게임을 해요. (Kun minulla on tylsää, kuuntelen musiikkia, katson elokuvan tai pelaan pelejä.)

Tärkeä ero:
Vaikka -거나 on verbeille ja adjektiiveille, substantiivien kanssa käytetään eri partikkelia, -(이)나, joka tarkoittaa 'tai'.

Verbit: 커피를 마시거나 주스를 마실 거예요. (Aion juoda kahvia tai juoda mehua.)
Substantiivit: 커피나 주스를 마실 거예요. (Aion juoda kahvia tai mehua.)

Sitä verrataan usein -든지-päätteeseen, joka tarkoittaa myös 'tai'. Vaikka ne ovat usein vaihtokelpoisia, -든지 voi kantaa vahvempaa välinpitämättömyyden sävyä, tarkoittaen 'ei ole väliä kumman valitset'. -거나 on neutraalimpi tapa luetella vaihtoehtoja.

Esimerkit (5)

주말에는 보통 영화를 보거나 책을 읽어요.
On weekends, I usually watch a movie or read a book.
Sana sanalta: Viikonloppuisin yleensä elokuvan katson tai kirjan luen.
날씨가 덥거나 비가 오면 실내에서 놀아요.
If the weather is hot or it rains, we play indoors.
Sana sanalta: Sää on kuuma tai sataa jos, sisällä leikimme.
저녁으로 피자를 시키거나 파스타를 만들까요?
Shall we order pizza or make pasta for dinner?
Sana sanalta: Illalliseksi pizzaa tilataanko tai pastaa tehtäisiinkö?
질문이 있거나 도움이 필요하면 언제든지 말해주세요.
If you have a question or need help, please tell me anytime.
Sana sanalta: Kysymys on tai apua tarvitset jos, milloin vain kerro minulle.
피곤하면 잠을 자거나 따뜻한 차를 마시는 게 좋아요.
If you're tired, it's good to sleep or drink warm tea.
Sana sanalta: Väsynyt jos olet, on hyvä nukkua tai lämmintä teetä juoda.

Yleiset virheet

-거나-päätteen käyttö substantiivien kanssa -(이)나-partikkelin sijaan.
저는 커피거나 주스를 마시고 싶어요.
저는 커피나 주스를 마시고 싶어요.
-거나-päätettä käytetään yhdistämään verbejä ja adjektiiveja. Substantiivien yhdistämiseen on käytettävä -(이)나-partikkelia. Oikea lause tarkoittaa 'Haluan juoda kahvia tai mehua.'
-거나 (tai) ja -고 (ja/ja sitten) sekoittaminen.
Eri merkitys아침에 일어나거나 세수를 해요.
아침에 일어나고 세수를 해요.
Virheellinen lause tarkoittaa 'Aamulla herään TAI pesen kasvoni', mikä on epäloogista. Nämä toiminnot tapahtuvat peräkkäin. Käytä -고-päätettä tarkoittamaan 'ja sitten' peräkkäisille toiminnoille.