-든지
Ei väliä mitä/kuka/miten jne.
-든지 osoittaa, ettei ole väliä, mikä vaihtoehto mahdollisten joukosta valitaan. Se on kuin sanoisi 'olipa kyseessä A tai B, se on sama asia' tai 'ei väliä mitä teet'.
Näin se toimii
-든지 on monipuolinen pääte, jota käytetään ilmaisemaan, että mikä tahansa valinta kahden tai useamman vaihtoehdon välillä on hyväksyttävä, tai ettei valinta vaikuta lopputulokseen. Siihen liittyy vivahde välinpitämättömyydestä tai ei-yksinomaisuudesta.
1. Vaihtoehtojen luetteloiminen (A든지 B든지)
Sitä käytetään yleisesti yhdistämään kaksi tai useampia vastakkaisia tai vaihtoehtoisia toimintoja tai tiloja, tarkoittaen 'olipa kyseessä A tai B...'.
- 먹든지 마시든지 마음대로 하세요. (Olipa kyseessä syöminen tai juominen, tee kuten haluat.)
- 비가 오든지 눈이 오든지 우리는 출발할 거예요. (Satoi tai satoi lunta, me lähdemme matkaan.)
2. Liittämissäännöt
- Verbit/Adjektiivit: Liitä
-든지suoraan vartaloon.
- 가다 → 가든지 (menipä tai ei)
- 좋다 → 좋든지 (olipa se hyvä tai ei) - Substantiivit: Liitä
-(이)든지. Käytä-이든지konsonantin jälkeen ja-든지vokaalin jälkeen.
- 학생 → 학생이든지 (olipa opiskelija)
- 의사 → 의사든지 (olipa lääkäri)
3. Kysymyssanojen kanssa
Erittäin yleinen käyttötapa on kysymyssanojen kanssa, jolloin se tarkoittaa 'mikä tahansa' tai '-tahansa'.
- 누구든지: kuka tahansa
- 언제든지: milloin tahansa
- 어디든지: missä tahansa
- 뭐든지 / 무엇이든지: mitä tahansa
- 어떻게든지: miten tahansa
4. Lyhyt muoto: -든
Sekä puhutussa että kirjoitetussa koreassa -든지 lyhennetään usein muotoon -든 ilman merkityksen muutosta. Esimerkiksi 가든지 말든지 on sama kuin 가든 말든.
5. Vertailu -거나-päätteen kanssa
Vaikka molemmat voivat tarkoittaa 'tai', -든지 vihjaa, ettei valinnalla ole väliä. -거나 on neutraalimpi yhdistäjä vaihtoehtoisten toimintojen luetteloimiseen.
- 주말에 영화를 보거나 책을 읽을 거예요. (Katson elokuvan tai luen kirjan viikonloppuna. - Yksinkertainen valinta.)
- 영화든지 책이든지 아무거나 괜찮아요. (Elokuva tai kirja, mikä tahansa käy. - Välinpitämättömyyden ilmaiseminen.)
Esimerkit (5)
- 사과든지 배든지 다 괜찮아요.
Apples or pears, either is fine.
Sana sanalta: Omena tai päärynä, kumpikin on ok.
Tämä osoittaa, että kahden vaihtoehdon (omenat, päärynät) välillä kumpi tahansa on hyväksyttävä.
- 가든지 말든지 마음대로 하세요.
Whether you go or not, do as you please.
Sana sanalta: Menetpä tai et, tee kuten haluat.
Tämä on hyvin yleinen ilmaisu, joka osoittaa välinpitämättömyyttä toisen henkilön toimintaa kohtaan. '말든지' on kielteinen vastine, joka on muodostettu sanasta 말다 (olla tekemättä).
- 언제든지 도움이 필요하면 전화하세요.
Call me whenever you need help.
Sana sanalta: Milloin tahansa apua tarvitset, soita.
Tässä
-든지on liitetty kysymyssanaan 언제 (milloin), jolloin se tarkoittaa 'milloin tahansa'. - 학생이든지 선생님이든지 모두 환영입니다.
Whether you're a student or a teacher, everyone is welcome.
Sana sanalta: Opiskelija tai opettaja, kaikki ovat tervetulleita.
Tämä esimerkki näyttää
-든지käytettynä substantiivien kanssa. Koska 학생 päättyy konsonanttiin, käytetään-이든지. - 뭐든지 잘 먹어서 건강해요.
I'm healthy because I eat anything well.
Sana sanalta: Mitä tahansa hyvin syön, siksi terve.
뭐 (mitä) + -든지 luo merkityksen 'mitä tahansa'.
Yleiset virheet
Käyttää -든지 yksinkertaisessa suunnitelmien valinnassa -거나-päätteen sijaan.
Eri merkitys내일은 쇼핑하든지 영화를 볼 거예요.내일은 쇼핑하거나 영화를 볼 거예요.Virheellinen lause kuulostaa siltä kuin sanoisi 'menen ostoksille tai katson elokuvan, ei väliä kummalla'. Vaikka se on mahdollista, se on luonnotonta yksinkertaisen suunnitelman ilmaisemiseen. -거나 on standarditapa luetella vaihtoehtoisia suunnitelmia tai toimintoja. Käytä
-든지silloin, kun haluat korostaa, että mikä tahansa vaihtoehdoista on hyväksyttävä tai ettei valinnalla ole merkitystä.
Miten tämä liittyy muihin
Opi tämä ensin
Liittyvät rakenteet
- -거나Tai
Molemmat esittävät valintoja, mutta
Taso 3-든지lisää vahvan vivahteen 'ei väliä kummalla', ilmaisten välinpitämättömyyttä tai sitä, että mikä tahansa vaihtoehto on hyväksyttävä. -거나 on neutraalimpi 'tai' vaihtoehtojen yksinkertaiseen luetteloimiseen. - -아/어도Vaikka, huolimatta
Samoin kuin
Taso 2-든지, -아/어도 voi ilmaista, että tilanne pysyy muuttumattomana ehdosta riippumatta. Esimerkiksi '비가 오든지 갈 것이다' (Satoi tai ei, menen) on merkitykseltään hyvin lähellä ilmaisua '비가 와도 갈 것이다' (Vaikka sataisi, menen). - -더라도Vaikka, vaikka kuinka
Kuten -아/어도, tämä rakenne ilmaisee myönnytystä.
Taso 4-든지esittää usein valinnan kahden tai useamman vaihtoehdon välillä, kun taas -더라도 yleensä myöntää yhden hypoteettisen tai todellisen ehdon. '네가 반대하더라도 나는 할 것이다' (Vaikka vastustaisit, minä teen sen). - -거나 말거나Olipa tai ei
Tämä on vakiintunut ilmaisu, joka tarkoittaa 'tekee sen tai ei'. Se on käsitteellisesti hyvin lähellä yleistä paria
Taso 4-든지 말든지ja sitä käytetään osoittamaan vahvaa välinpitämättömyyttä jonkun toimintaa kohtaan.