-더라고
I saw/heard/felt that
-더라고 on lauseen loppuun tuleva pääte, jota käytetään, kun puhuja kertoo jostakin, jonka hän on itse kokenut tai todistanut menneisyydessä. Se on kuin sanoisi: 'Huomasin, että...'
Näin se toimii
-더라고 on retrospektiivinen lauseen loppuun tuleva pääte, jonka avulla puhuja voi kertoa jostakin, jonka hän on itse ja suoraan kokenut (nähnyt, kuullut, tuntenut tai oivaltanut) menneisyydessä. Se ei ole vain tosiasian toteaminen; se kantaa mukanaan uuden löydön tai oivalluksen vivahdetta, joka perustuu ensikäden kokemukseen.
1. Perustoiminto: Suoran kokemuksen raportointi
Käytä -더라고 jakaaksesi tietoa, jonka olet oppinut omien aistiesi kautta. Havainnon subjekti on yleensä kolmas henkilö tai tilanne.
- 어제 보니까 지수 씨가 머리를 잘랐더라고. (Eilen huomasin, että Jisu oli leikannut hiuksensa.)
- 그 식당 음식이 생각보다 맛있더라고. (Huomasin, että tuon ravintolan ruoka oli herkullisempaa kuin odotin.)
2. Taivutussäännöt
- Verbit/Adjektiivit: Liitä -더라고 suoraan vartaloon.
- 가다 (mennä) → 가더라고
- 예쁘다 (olla kaunis) → 예쁘더라고
- 먹다 (syödä) → 먹더라고 - Substantiivit: Liitä -(이)더라고.
- 학생 (opiskelija) → 학생이더라고
- 의사 (lääkäri) → 의사더라고 - Menneen ajan muoto: Voit liittää sen menneen ajan vartaloon -았/었- korostaaksesi, että havaitsemasi toiminta oli jo päättynyt sillä hetkellä.
- 그가 이미 떠났더라고. (Huomasin, että hän oli jo lähtenyt.)
- 영화가 벌써 시작했더라고. (Huomasin, että elokuva oli jo alkanut.)
3. Puhujaa/subjektia koskevat rajoitukset
Yleensä lauseen subjekti ei voi olla puhuja (나/저), kun kuvataan tahallista toimintaa. Raportoit havaintoa jostakusta tai jostakin muusta.
- Oikein: 친구가 열심히 공부하더라고. (Näin ystäväni opiskelevan ahkerasti.)
- Väärin: 제가 열심히 공부하더라고. (Tämä on luonnotonta tahalliselle teolle.)
Voit kuitenkin käyttää sitä kuvaamaan havaintoa omasta tahattomasta tilastasi tai tunteestasi.
- Oikein: 아침에 일어나니까 목이 아프더라고. (Kun heräsin aamulla, huomasin kurkkuni olevan kipeä.)
4. Vertailu muotoon -던데
Molemmat raportoivat menneitä havaintoja. Kuitenkin -던데 käytetään usein taustana seuraavalle ehdotukselle, kysymykselle tai vastakohdalle. -더라고 käytetään tyypillisesti vain toteamaan löydös täydellisenä ajatuksena.
- -더라고: 그 영화 재미있더라고. (Näin tuon elokuvan; se oli hauska.) - Yksinkertainen tosiasian toteaminen.
- -던데: 그 영화 재미있던데, 같이 보러 갈래요? (Näin tuon elokuvan ja se oli hauska, joten menisimmekö katsomaan sen yhdessä?) - Tarjoaa taustaa ehdotukselle.
Esimerkit (5)
- 어제 서울에 가 보니까 날씨가 정말 춥더라고.
When I went to Seoul yesterday, I found the weather was really cold.
Sana sanalta: Yesterday to Seoul went and saw weather really was cold.
Puhuja raportoi suoran, henkilökohtaisen kokemuksensa säästä Soulissa.
- 민준 씨는 김치를 잘 먹더라고.
I saw that Minjun eats kimchi well.
Sana sanalta: Minjun kimchi well eats.
Puhuja raportoi havainnon, jonka hän teki toisesta henkilöstä, Minjunista.
- 제가 도착했을 때 회의는 벌써 시작했더라고.
When I arrived, I saw the meeting had already started.
Sana sanalta: I arrived when meeting already had started.
-았/었더라고:n käyttö osoittaa, että puhuja havaitsi tilan, joka oli seurausta päättyneestä toiminnasta (kokouksen alkamisesta).
- 그분은 의사가 아니라 선생님이더라고.
I found out that person is a teacher, not a doctor.
Sana sanalta: That person a doctor not a teacher is.
Tämä osoittaa uuden oivalluksen tosiasiasta, joka perustuu johonkin menneeseen kokemukseen tai havaintoon.
- 거울을 보니까 제가 정말 피곤해 보이더라고.
When I looked in the mirror, I saw that I looked really tired.
Sana sanalta: Mirror looked at I really tired looked.
Tämä on esimerkki oman tilan havaitsemisesta etäältä, mikä on sallittu tapa käyttää -더라고 ensimmäisen persoonan subjektin kanssa.
Yleiset virheet
-더라고:n käyttö puhujan omiin tahallisiin tekoihin.
어제 제가 도서관에서 공부했더라고.어제 저는 도서관에서 공부했어요.-더라고 käytetään havaintojen raportointiin, yleensä muista tai tilanteesta. Käytä omiin tahallisiin menneisiin tekoihisi yksinkertaista menneen ajan muotoa -았/었어요. Voit käyttää -더라고 omasta tilastasi, jos havaitsit sen etäältä, kuten 'Huomasin olevani väsynyt' (피곤하더라고).
-더라고:n käyttö toisen käden tiedolle.
친구가 그 영화가 재미있더라고.친구가 그 영화가 재미있다고 했어요.-더라고 on tarkoitettu vain asioille, jotka olet itse todistanut tai kokenut. Jos haluat raportoida, mitä joku muu sanoi, käytä epäsuoria lainausmuotoja, kuten -다고 하다.
Miten tämä liittyy muihin
Opi tämä ensin
Liittyvät rakenteet
- -더-Menneen ajan havainnon ilmaiseva pääte
-더라고 sisältää retrospektiivisen merkin -더-, joka on ydinosa menneen havainnon muistamisessa. -더-:n ymmärtäminen auttaa selventämään monien vastaavien rakenteiden merkitystä.
Taso 4 - -던데I Found That, I Remember That
Sekä -더라고 että -던데 käytetään menneen havainnon raportointiin. -던데 käytetään kuitenkin usein taustatietona ennen ehdotuksen tekemistä tai kysymyksen esittämistä, kun taas -더라고 on tyypillisesti yksinkertainen havainnon toteaminen.
Taso 4 - -더라Sain havainnon, huomasin että
-더라 on rennompi ja joskus itseensä kohdistuva versio -더라고:sta. Se jakaa saman ydinmerkityksen suoran menneen kokemuksen raportoinnista, mutta sitä käytetään usein epävirallisessa puheessa tai itsekseen puhuttaessa.
Taso 4 - -았/었/였-Menneen ajan muoto
Tämä on tavallinen menneen ajan merkki. Vaikka -더라고 viittaa menneeseen havaintoon, voit yhdistää sen -았/었- (esim. 갔더라고) kanssa korostaaksesi, että havaitsemasi toiminta oli jo päättynyt sillä hetkellä menneisyydessä.
Taso 1 - -는다고/ㄴ다고/다고Sano, väitä
Tätä käytetään epäsuoraan lainaukseen ('he sanovat, että...'). On tärkeää erottaa tämä -더라고:sta, joka on tarkoitettu suoraan, ensikäden kokemukseen ('näin, että...'). Niitä käytetään eri tiedonlähteille.
Taso 3