한테
to, for
한테 on partikkeli, joka tarkoittaa 'jollekin' tai 'joltain' (ihminen tai eläin). Se on puhuttu vastine partikkelille 에게.
Näin se toimii
한테 on yksi yleisimmistä partikkeleista puhutussa koreassa. Sen päätehtävä on merkitä toiminnan vastaanottaja, samalla tavalla kuin suomen kielen allatiivi tai ablatiivi, tai toiminnan lähde.
Tärkeimmät kohdat:
- Käyttö: Liitetään ihmisiä tai eläimiä edustaviin substantiiveihin. Sitä EI käytetä elottomiin esineisiin tai paikkoihin.
- Muodollisuus: Sitä käytetään pääasiassa epävirallisissa ja arkisissa tilanteissa. Kirjoitettu tai muodollisempi vastine on 에게.
- Merkitys: "Jollekin" vs. "Joltain"
한테-partikkelin merkitys riippuu lauseen verbistä.
- Verbien kuten 주다 (antaa), 보내다 (lähettää), 말하다 (puhua), 전화하다 (soittaa) kanssa se tarkoittaa "jollekin".
- Verbien kuten 받다 (saada), 듣다 (kuulla), 배우다 (oppia) kanssa se tarkoittaa "joltain".
Esimerkiksi:
친구한테 선물을 줬어요. (Annoin lahjan ystävälleni.)
친구한테 선물을 받았어요. (Sain lahjan ystävältäni.)
Paikkojen ja elottomien esineiden kohdalla on käytettävä partikkelia 에.
Esimerkit (5)
- 제가 친구한테 편지를 써요.
I write a letter to my friend.
Sana sanalta: I friend-to letter write.
Tässä 한테 osoittaa, että 'ystävä' on kirjeen vastaanottaja. Verbi '써요' (kirjoittaa) selventää, että suunta on 'ystävälle'.
- 동생한테 전화했어요.
I called my younger sibling.
Sana sanalta: Younger sibling-to called.
- 선생님한테 질문이 있어요.
I have a question for the teacher.
Sana sanalta: Teacher-to question have.
- 누구한테 그 이야기를 들었어요?
Who did you hear that story from?
Sana sanalta: Who-from that story heard?
Tässä lauseessa verbi '들었어요' (kuulla) tekee selväksi, että 한테 tarkoittaa 'joltain'.
- 강아지한테 물을 주세요.
Please give water to the puppy.
Sana sanalta: Puppy-to water please give.
Tämä esimerkki osoittaa, että 한테-partikkelia voi käyttää eläinten kanssa, ei vain ihmisten.
Yleiset virheet
한테-partikkelin käyttö paikkojen tai elottomien esineiden kanssa.
저는 회사한테 가요.저는 회사에 가요.한테 on tarkoitettu vain ihmisille ja eläimille. Kohteille kuten 'yritys' (회사), on käytettävä paikkapartikkelia 에.
한테 (jollekin/joltain) sekoittaminen partikkeleihin 은/는 tai 이/가 (aihe/subjekti-partikkelit).
친구가한테 전화했어요.친구가 저한테 전화했어요.한테 merkitsee toiminnan vastaanottajaa, ei toiminnan suorittajaa (subjektia). Subjekti tulee merkitä partikkelilla 이/가 tai 은/는. Oikea lause tarkoittaa 'Ystäväni soitti minulle'.
Miten tämä liittyy muihin
Liittyvät rakenteet
- 에게to, for
에게 on kirjoitettu ja muodollisempi vastine partikkelille 한테. Niillä on sama merkitys ('jollekin' ihmiselle/eläimelle), mutta 에게 on suositeltavampi kirjoitetussa kielessä ja muodollisessa puheessa.
Taso 1 - 께께 (kunnioittava)
께 on kunnioittava versio sekä 한테- että 에게-partikkeleista. Käytä 께-partikkelia, kun vastaanottaja on henkilö, jota tulee kunnioittaa, kuten isovanhempi, opettaja tai pomo.
Taso 3 - 에To, At
Vaikka 한테 on tarkoitettu ihmisille ja eläimille, 에 on tarkoitettu elottomille esineille, paikoille ja ajalle. On tärkeää erottaa nämä toisistaan. (esim. 친구한테 줘요 vs. 책상에 둬요).
Taso 1 - -에게서Lähtöisin (henkilöstä)
Vaikka 한테 voi tarkoittaa 'joltain', -에게서 tarkoittaa nimenomaan ja selkeästi 'joltain' ihmiseltä. Se on muodollinen/kirjoitettu vastine partikkelille 한테서. Puhekielessä 한테-partikkelia käytetään usein sekä 'jollekin' että 'joltain' merkityksessä.
Taso 2 - 한테 / 에게 / 께Vastaanottajapartikkelit
Vastaanottajapartikkelien vertailu muodollisuustason mukaan.
Taso 2