-더러

To, kohti (joku)

Taso 4Ääntyy kuin deoreo

-더러 on partikkeli, joka tarkoittaa 'jollekin' tai 'jotakuta kohti'. Se merkitsee henkilön, jolle puhutaan, jota käsketään tai jolta pyydetään jotakin. Ajattele sitä tarkempana versiona partikkeleista 에게 tai 한테.

Näin se toimii

-더러 on partikkeli, joka määrittelee verbaalisen toiminnan, kuten kertomisen, kysymisen tai käskemisen, kohteen. Se liittyy suoraan substantiiviin (henkilöön) riippumatta siitä, päättyykö se vokaaliin vai konsonanttiin.

Keskeiset käyttöyhteydet:
1. Käskyn/pyynnön vastaanottaja:
Tämä on yleisin käyttötapa. Se esiintyy usein epäsuorien lainausmuotojen, kuten -(으)라고 하다 (käskeä jotakuta tekemään jotakin), kanssa.

  • 엄마가 나더러 방을 치우라고 하셨어요. (Äitini käski minua siivoamaan huoneeni.)
  • 선생님께서 학생들더러 조용히 하라고 하셨다. (Opettaja käski oppilaita olemaan hiljaa.)

2. Vertailu partikkeleihin 에게/한테:
Vaikka -더러 tarkoittaa 'jollekin', se ei ole aina vaihdettavissa partikkelien 에게/한테 kanssa.

  • -더러: Erikoistunut puhetoimintojen (käskyt, pyynnöt, kysymykset) vastaanottajiin. Sitä käytetään pääasiassa puhutussa kielessä ja se voi joskus kuulostaa hieman kirjakieliseltä tai vanhahtavalta.
  • 에게/한테: Yleiskäyttöiset partikkelit mille tahansa henkilöön kohdistuvalle toiminnalle (antaminen, lähettäminen, puhuminen). Ne ovat paljon yleisempiä jokapäiväisessä kielessä.

Esimerkiksi '친구에게 선물을 주다' (antaa lahja ystävälle) on luonnollinen, mutta '친구더러 선물을 주다' on kömpelö, koska antaminen ei ole puhetoiminto.

3. Harvinaisempi käyttötapa: Jonkun kutsuminen joksikin...:
Joissakin rajoitetuissa yhteyksissä -더러 voidaan käyttää merkitsemään henkilöä, jota kutsutaan nimellä, erityisesti verbien kuten 놀리다 (kiusata) tai 야단치다 (torua) kanssa.

  • 친구들이 나더러 바보라고 놀렸다. (Ystäväni kiusasivat minua kutsumalla minua hölmöksi.)

Kuitenkin yleisessä merkityksessä 'kutsua jotakuta X:ksi', objektipartikkelin 을/를 käyttö yhdessä '-(이)라고 부르다' -rakenteen kanssa on paljon yleisempää ja luonnollisempaa (esim. 사람들이 그를 영웅이라고 불렀다 - Ihmiset kutsuivat häntä sankariksi).

Esimerkit (4)

  1. 엄마가 저더러 심부름을 하라고 하셨어요.

    My mom told me to run an errand.

    Sana sanalta: Äiti minulle asioilla käskemään sanoi.

    Tässä -더러 merkitsee '저' (minut) henkilöksi, joka vastaanotti käskyn 'käydä asioilla'.

  2. 친구가 나더러 같이 영화 보러 가자고 했어.

    My friend suggested to me that we go see a movie together.

    Sana sanalta: Ystävä minulle yhdessä elokuviin menoa ehdotti.

    -더러 osoittaa, että '나' (minä) on ehdotuksen vastaanottaja.

  3. 형이 동생더러 거짓말하지 말라고 야단쳤다.

    The older brother scolded the younger brother, telling him not to lie.

    Sana sanalta: Isoveli pikkuveljelle valehtelua torui.

  4. 친구들이 나더러 바보라고 놀렸다.

    My friends teased me, calling me a fool.

    Sana sanalta: Ystävät minua hölmöksi kutsuen kiusasivat.

    Tämä näyttää harvinaisemman käyttötavan, jossa -더러 merkitsee henkilöä, jota kutsutaan nimellä, usein kiusaamisen tai torumisen yhteydessä.

Yleiset virheet

  • -더러-partikkelin käyttö yleisissä toiminnoissa, kuten antamisessa tai lähettämisessä, joissa 에게/한테 on sopivampi.

    나는 친구더러 선물을 보냈다.
    나는 친구에게 선물을 보냈다.

    -더러 on tarkoitettu ensisijaisesti puhetoimintojen (kertominen, kysyminen, käskeminen) vastaanottajille. Yleisissä toiminnoissa, kuten esineen lähettämisessä, 에게 (tai puheessa 한테) on oikea partikkeli.

  • -더러-partikkelin käyttö elottomien esineiden kanssa.

    Eri merkitys나는 컴퓨터더러 켜라고 말했다.
    나는 동생더러 컴퓨터를 켜라고 말했다.

    -더러 on käytettävä henkilön kanssa, joka vastaanottaa käskyn. Sitä ei voi käyttää elottoman esineen, kuten tietokoneen, kanssa. Käsky on suunnattu henkilölle, ei itse esineelle.

Liittyvät rakenteet

Tämän rakenteen sanat

더러
Harjoittele Bubblegumissa: -더러Poppy, tekoälytuutorisi, kirjoittaa sinulle korean oppitunteja omalle tasollesi. Napauta oppitunnissa mitä tahansa kielioppikohtaa, niin näet sen koko selityksen.