-고 나니까
Tekemisen jälkeen, nyt kun
-고 나니까 -rakennetta käytetään yhdistämään toiminta ja sen päättymistä seuraava oivallus tai uusi tilanne. Se tarkoittaa 'tehtyäni...' tai 'nyt kun olen tehnyt...'.
Näin se toimii
-고 나니까 on yhdistelmä kahdesta kielioppikohdasta:
1. -고 나다: Tämä ilmaisee toiminnan loppuun saattamista.
2. -(으)니까: Tämä ilmaisee syytä tai oivallusta.
Yhdessä ne luovat merkityksen, jossa oivalletaan jotain tai kohdataan uusi tilanne seurauksena toiminnan loppuun saattamisesta. Se on enemmän kuin vain yksinkertainen tapahtumien sarja; siinä on syy-seuraussuhde tai oivalluksen tuntu.
Tärkeimmät kohdat:
- Ensimmäisen lauseen toiminnan on oltava täysin suoritettu.
- Molempien lauseiden subjekti on yleensä sama.
- Sitä käytetään vain toimintaverbien kanssa, ei kuvailevien verbien (adjektiivien) kanssa.
- Lauseen aikamuoto ilmaistaan viimeisessä verbissä.
Vertailu muihin 'jälkeen'-rakenteisiin:
- -고 나서: Ilmaisee vain tapahtumien järjestystä (A tapahtui, sitten B tapahtui). Se on neutraali.
Esimerkki: 숙제를 하고 나서 TV를 봤어요. (Tehtyäni läksyt katsoin televisiota.) - -고 나니까: Ilmaisee oivallusta tai tulosta ensimmäisen toiminnan vuoksi.
Esimerkki: 숙제를 다 하고 나니까 마음이 편해졌어요. (Kun sain kaikki läksyt tehtyä, tunsin oloni helpottuneeksi.)
Esimerkit (4)
- 힘든 일을 끝내고 나니까 정말 시원해요.
Now that I've finished the difficult work, I feel so refreshed.
Sana sanalta: Difficult work finish and after, really is refreshing.
Virkistynyt olo on suora seuraus vaikean tehtävän loppuun saattamisesta.
- 대학교를 졸업하고 나니까 내가 무엇을 하고 싶은지 고민이 돼요.
Now that I've graduated from university, I'm worried about what I want to do.
Sana sanalta: University graduate and after, I what want to do is a worry.
Valmistuminen on luonut uuden tilanteen: tarpeen miettiä tulevaisuutta.
- 그 사람과 이야기하고 나니까 오해가 풀렸어요.
After talking with that person, the misunderstanding was resolved.
Sana sanalta: That person with talk and after, misunderstanding was resolved.
Väärinkäsityksen selviäminen on suora seuraus keskustelusta.
- 매일 운동하고 나니까 몸이 건강해진 것을 느껴요.
After exercising every day, I feel that my body has become healthier.
Sana sanalta: Every day exercise and after, body became healthy thing feel.
Tämä ilmaisee terveyteen liittyvän oivalluksen, joka syntyi säännöllisen liikunnan jälkeen.
Yleiset virheet
Käyttää -고 나니까 yksinkertaisessa tapahtumien sarjassa ilman oivallusta tai seurauksena syntyvää tilannetta.
Eri merkitys아침에 일어나고 나니까 세수를 했어요.아침에 일어나고 나서 세수를 했어요.Herääminen ja kasvojen peseminen on yksinkertainen, neutraali tapahtumien sarja. Siinä ei tapahdu erityistä oivallusta. Tässä tapauksessa -고 나서 on luonnollisempi. Käyttäisit -고 나니까 vain, jos herääminen johtaisi oivallukseen, esim. '일어나고 나니까 벌써 10시인 걸 알았어요' (Herättyäni tajusin, että kello oli jo 10).
Käyttää -고 나니까 kuvailevien verbien (adjektiivien) kanssa.
날씨가 춥고 나니까 두꺼운 옷을 입었어요.날씨가 추우니까 두꺼운 옷을 입었어요.-고 나니까 vaatii suoritetun toiminnan. '춥다' (olla kylmä) on tila, ei toiminta, jonka voit saattaa loppuun. Jos haluat ilmaista syyn nykyisen tilan perusteella, käytä -(으)니까 -rakennetta.
Miten tämä liittyy muihin
Opi tämä ensin
Liittyvät rakenteet
- -고 나서Tekemisen jälkeen, ja sitten
Molemmat tarkoittavat 'tekemisen jälkeen', mutta -고 나서 ilmaisee yksinkertaista ajallista järjestystä, kun taas -고 나니까 vihjaa, että toinen lause on seuraus tai oivallus, joka syntyi ensimmäisen toiminnan päätyttyä.
Taso 3 - -아/어 보니까Kun olen kokeillut/kokenut
Samankaltainen kuin -고 나니까, sillä molemmat ilmaisevat oivallusta toiminnan jälkeen. Kuitenkin -아/어 보니까 korostaa erityisesti sitä, että oivallus tuli toiminnan 'kokeilemisen' tai 'kokemisen' kautta, kun taas -고 나니까 keskittyy toiminnan 'loppuun saattamiseen'.
Taso 3 - -더니Huomasin, ja sitten
-더니 voi myös osoittaa tulosta toiminnan jälkeen, mutta se perustuu puhujan suoraan havaintoon ja vihjaa usein vastakohtaan tai odottamattomaan lopputulokseen. -고 나니까 keskittyy enemmän puhujan omaan oivallukseen oman toimintansa jälkeen.
Taso 4 - -ㄴ 다음에/후에Tekemisen jälkeen
Kuten -고 나서, myös -(으)ㄴ 다음에/후에 ilmaisee yksinkertaista tapahtumien järjestystä ('tekemisen jälkeen'). Se on neutraali tapa todeta, että yksi asia tapahtui toisen jälkeen, eikä siinä ole -고 나니까 -rakenteen sisältämää 'oivalluksen' tai 'löydöksen' vivahdetta.
Taso 3