-(이)라고

-(이)라고 یک الگوی مهم برای نقل‌قول غیرمستقیم است، به‌ویژه برای نقل‌قول جملاتی که در آن‌ها گزاره یک اسم همراه با فعل ربطی 이다 (بودن) است. این الگو به شما اجازه می‌دهد آنچه کسی درباره هویت چیزی گفته، فکر کرده یا ادعا کرده است را گزارش کنید.

قوانین صرف:
شکل آن بستگی به این دارد که اسم به حرف صدادار ختم شود یا بی‌صدا.

• اسمی که به حرف صدادار ختم می‌شود + 라고:
  - 의사 (دکتر) → 의사라고 했어요. (او گفت که دکتر است.)
  - 이거 (این چیز) → 이거라고 생각해요. (فکر می‌کنم این است.)
• اسمی که به حرف بی‌صدا ختم می‌شود + 이라고:
  - 학생 (دانش‌آموز) → 학생이라고 말했어요. (او گفت که دانش‌آموز است.)
  - 좋은 생각 (فکر خوب) → 좋은 생각이라고 들었어요. (شنیدم که فکر خوبی است.)

این الگو معمولاً با فعل‌هایی مثل 하다 (انجام دادن/گفتن)، 말하다 (صحبت کردن)، 생각하다 (فکر کردن) یا 믿다 (باور داشتن) می‌آید.

مهم است که این را از سایر اشکال نقل‌قول تشخیص دهید:

• برای فعل‌ها و صفت‌ها، از -(는)다고 استفاده کنید. (مثلاً: 예쁘다고 했어요 - او گفت که زیباست.)
• برای سوالات، از -냐고 استفاده کنید. (مثلاً: 학생이냐고 물었어요 - او پرسید که آیا دانش‌آموز هستم.)
• برای پیشنهادها، از -자고 استفاده کنید. (مثلاً: 가자고 했어요 - او پیشنهاد داد که برویم.)

نقل‌قول زمان گذشته:
هنگام نقل‌قول یک جمله زمان گذشته با 이다 (مثلاً: 학생이었다 - «دانش‌آموز بود»)، شکل نقل‌قول تغییر می‌کند. شما -고 را مستقیماً به ریشه زمان گذشته می‌چسبانید، نه -(이)라고. در اینجا '라' استفاده نمی‌شود. این از قانون کلی نقل‌قول جملات زمان گذشته پیروی می‌کند.

• درست: 학생이었다 + -고 → 학생이었다고 했어요. (او گفت که دانش‌آموز بود.)
• نادرست: 학생이었다라고 했어요.