-보고
خطاب به شخصی در گفتار
عبارت -보고 را به اسم یک شخص یا موجود زنده اضافه کنید تا نشان دهید با چه کسی صحبت می‌کنید یا کنشی را خطاب به چه کسی انجام می‌دهید. این عبارت معمولاً با افعالی مانند 말하다 (صحبت کردن) یا 묻다 (پرسیدن) به کار می‌رود.
چطور کار می‌کند
قوانین استفاده:
- عبارت -보고 را مستقیماً به اسم یک شخص یا حیوان متصل کنید.
- این عبارت بیشتر با افعال گفتاری استفاده می‌شود: 말하다 (صحبت کردن)، 묻다 (پرسیدن)، 이야기하다 (حرف زدن)، 소리치다 (فریاد زدن).
- همچنین می‌توان آن را با افعالی که نشان‌دهنده کنش یا احساساتِ جهت‌دار هستند به کار برد: 웃다 (خندیدن به)، 화내다 (عصبانی شدن از).
محدودیت‌های مهم:
- برخلاف 한테 یا 에게، شما نمی‌توانید از -보고 با افعال دادن یا گرفتن (مانند 주다، 받다، 가르치다) استفاده کنید.
- این عبارت عمدتاً در زبان کره‌ای گفتاری و موقعیت‌های غیررسمی کاربرد دارد.
کاربرد رایج در نقل‌قول:
عبارت -보고 بسیار رایج است زمانی که گزارش می‌دهید کسی به شما چه گفته است، که اغلب با -라고 하다 یا -다고 하다 همراه می‌شود.
مثال‌ها (5)
- 선생님이 저보고 반장이라고 하셨어요.
The teacher called me the class president. (The teacher said to me that I am the class president.)
کلمه به کلمه: Teacher me-to class president-is said.
همراه با فعل گفتاری 하다 (گفتن) استفاده می‌شود تا نشان دهد گوینده مخاطبِ جمله است.
- 모르는 것이 있으면 저보고 물어보세요.
If you have anything you don't know, ask me.
کلمه به کلمه: Not knowing thing exists-if me-to ask.
به '저' (من) متصل شده تا نشان دهد از چه کسی باید پرسیده شود.
- 왜 나보고 화를 내요?
Why are you getting angry at me?
کلمه به کلمه: Why me-at anger express?
با افعالی مانند 화를 내다 (عصبانی شدن) به خوبی کار می‌کند تا هدفِ احساسات را نشان دهد.
- 엄마가 동생보고 청소하라고 했어요.
Mom told my younger sibling to clean up.
کلمه به کلمه: Mom younger sibling-to clean-to-do said.
بسیار رایج است که با -라고 برای گزارش دستوری که به کسی داده شده استفاده شود.
- 아기가 저보고 웃었어요.
The baby smiled at me.
کلمه به کلمه: Baby me-at smiled.
با فعل 웃다 (خندیدن) استفاده می‌شود تا جهتِ کنش را نشان دهد.
اشتباه‌های رایج
استفاده از -보고 با افعال دادن یا گرفتن.
친구보고 선물을 줬어요.친구한테 선물을 줬어요.عبارت -보고 را نمی‌توان با افعالی مانند 주다 (دادن) استفاده کرد. باید به جای آن از 한테 یا 에게 استفاده کنید.
استفاده از -보고 با اشیاء بی‌جان یا مکان‌ها.
학교보고 갔어요.학교에 갔어요.عبارت -보고 فقط برای افراد یا موجودات زنده استفاده می‌شود. برای مقاصد یا اشیاء بی‌جان، از 에 استفاده کنید.
چطور به هم وصل می‌شود
اول این را یاد بگیرید
الگوهای مرتبط
- 한테به، برای
هر دو به معنای «به» یک شخص هستند، اما 한테 کاربرد بیشتری دارد و می‌تواند با افعال دادن/گرفتن استفاده شود، در حالی که -보고 محدود به افعال گفتاری و کنش‌های جهت‌دار است.
سطح 1 - -라고 하다نقل قول غیرمستقیم دستورات و اسامی
عبارت -보고 اغلب همراه با -라고 하다 برای گزارش دستورات استفاده می‌شود، به معنای «به [کسی] گفت که [کاری] را انجام دهد».
سطح 3 - -다고 하다گفتن که، گزارش دادن که
عبارت -보고 اغلب با -다고 하다 برای گزارش جملات خبری استفاده می‌شود، به معنای «به [کسی] گفت که...».
سطح 3 - 께به (شکل محترمانه)
عبارت 께 نسخه محترمانه «به یک شخص» است. -보고 محترمانه نیست، بنابراین هنگام صحبت با یا درباره بزرگانِ مورد احترام باید از 께 استفاده کرد.
سطح 3 - -더러به، به سمت (شخص)
هر دو مشخص می‌کنند که یک دستور، درخواست یا جمله خطاب به چه کسی است. -보고 در گفتار روزمره رایج‌تر است، در حالی که -더러 ممکن است تندتر یا قدیمی‌تر به نظر برسد.
سطح 4